Terms for subject General containing Operate

English	German
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
aircraft operating cycle	Flugzeugbetriebszyklus
annual operating programme	operatives Jahresprogramm
appropriation of operating profit	Verwendung des Ergebnisses
branches and operating units	Niederlassungen und Betriebsstätten
brittle-fracture-oriented operating diagram	Sproedbruchfahrdiagramm
Build, Transfer and Operate	Build-Transfer-Operate
Central Europe Operating Agency	Betriebsamt Europa-Mitte
co operate	mitwirken
co-operating criminals	mit der Justiz zusammenarbeitende Verbrecher
computer operating programs, recorded	Computerbetriebsprogramme gespeichert
computer operating programs recorded	Computerbetriebsprogramme gespeichert
continuously operating thermonuclear reactor	kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor
current operating	laufender Geschäftsbetrieb
easy to operate	bedienerfreundlich
elevator operating apparatus	Aufzugsteuerungen
elevator operating apparatus	Liftsteuerungen
elevator operating apparatus	Aufzug-, Liftsteuerungen
emergency operating procedures	Notvorschriften
engine operating cycle	Triebwerkbetriebszyklus
to ensure that the departments of the Commission operate	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewährleisten
environment within which enterprises operate	Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit
full operating capability	volle Einsatzfähigkeit
gross operating surplus of enterprises	Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen
initial operating capability	erste Einsatzfähigkeit
initial operating tests	erste Betriebsversuche
joint operating organisation	Betriebsgemeinschaft
lift operating apparatus	Liftsteuerungen
machine operating platform	Maschinenbedienungsbuehne
market which operates regularly	regelmässig stattfindender Markt
milking installations operating on a bucket or on a pipe system	Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen
NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
net operating expenses	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
non-operating income	betriebsfremde Erträge
normal operating conditions	Einsatzbedingungen
normal operating conditions	normale Betriebsbedingungen
normal operating procedures	Vorschriften für normalen Betrieb
normal operating state	normaler Betriebszustand
operate a business	Geschäft führen
to operate a commercial establishment	ein kaufmännisches Unternehmen führen
operate a double standard	mit zweierlei Maß messen
to operate additional services	zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten
operate against	gegen etw. arbeiten
to operate at a profit	Betriebsgewinn erzielen
to operate on a route	eine Strecke befliegen
to operate on a route or a route system	eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen
to operate on something	ansprechen
to operate on the conditions	die Bedingungen beeinflussen
to operate the holding	den Betrieb bewirtschaften
operate the toilet	die Spülung betätigen
operate time	Ansprechzeit (Relais)
operate time	Einschaltdauer
to operate transport services	Beförderungen durchführen
operating and financial policy	Geschäfts- und Finanzpolitik
operating canal locks	Schleusendienste
operating costs	Kosten der Nutzung
operating costs after financial charges	Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen
operating expenses	Betriebskosten, Verwaltungskosten
operating for profit	mit Erwerbszweck
operating hours/week	Arbeitsstunden pro Woche
operating of lotteries	Veranstaltung von Lotterien
operating on a commercial basis	nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben
operating organization	Betreiber-Organisation
operating ratio after financial charges	Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
operating receipts and expenditure	betriebsbedingte Einnahmen und Ausgaben
operating-theatre lamp	Operationstischlampe
operating-theatre lamp	Lampe für chirurgische Zwecke
operating weeks/year	Arbeitswochen/Jahr
operating weight	Gewicht einschliesslich Nutzlast
production line operating system	Betriebssystem für die Fertigungsstrasse
radiotelegraph operating room	Telegrafiefunkraum
ready-to-operate	betriebsbereit
regularly operating market	regelmässig stattfindender Markt
rights to operate routes	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken
security operating procedure	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
Security Operating Procedure	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
termination of an obligation to operate or to carry	Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht
the measures shall operate only until ...	die Massnahmen sind nur gültig bis ...
total operating cost	Betriebskosten
undertakings operate	Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach
vessel-operating carriers	Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt