Terms for subject General containing Open with

English	Russian
be at open defiance with	открыто не повиноваться (кому-либо)
be at open defiance with	открыто не повиноваться (someone – кому-либо)
be open with	быть откровенным (someone – с кем-либо)
be open with	быть откровенным (с кем-либо)
be received with open arms	быть тепло встреченным (Alex_Odeychuk)
embrace with open arms	принимать с распростёртыми объятиями (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he slit the envelope open with a knife and took out the letter	он ножом надрезал конверт и вынул письмо
he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified	он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный
he was received with open arms	его встретили с распростёртыми объятиями
I need something to open this bottle with	мне нужно что-то, чтобы открыть эту бутылку (sophistt)
lie with one's eyes open	лежать с открытыми глазами (with one's mouth shut, etc., и т.д.)
new passages had to be open up with explosives	для прокладки новых путей понадобились взрывные работы
one-way wrench with open span	ключ гаечный односторонний с открытым зевом (Johnny Bravo)
open an account with	открывать счёт в
open an account with a bank	открыть счёт в банке
open door with the golden key	золотой ключик любую дверь отопрет
open door with the golden key	подкупать
open door with the golden key	давать взятки
open fire with both hands	стрелять с двух рук (Рина Грант)
open fire with intent to kill	открыть огонь на поражение (Anglophile)
open fire with lethal force	открыть огонь на поражение (He personally gave the order to security forces and army to "open fire with lethal force" against protesters Lyubeznov)
open up correspondence with	установить переписку (smb., с кем-л.)
open up correspondence with	начать переписку (smb., с кем-л.)
open with a quotation	начинаться с цитаты (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc., и т.д.)
open with a quotation	начинаться цитатой (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc., и т.д.)
open-plan living room with a kitchen area	кухня-гостиная (fddhhdot)
reading ruler with open window	карта-линейка для чтения с окошком (4uzhoj)
receive one with open arms	принять радушно
receive one with open arms	принять с распростёртыми объятиями
receive with open arms	принять кого-либо с распростёртыми объятиями
receive with open arms	встретить кого-либо с распростёртыми объятиями
receive with open arms	встречать с простёртыми объятиями
receive with open arms	принимать с простёртыми объятиями
sleep with an eye open	чутко спать
sleep with one eye open	чутко спать
sleeping with the eyes open	сон с открытыми глазами (Alex_Odeychuk)
the magazine opens with a drawing	журнал открывается рисунком
the mind of youth opens with each new experience	молодой ум развивается с накоплением опыта
the night wore on and he could not stay with eyes open	ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон
the play opens with a long speech	пьеса открывается длинным монологом
the poem opens with an invocation	поэма начинается обращением к
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
the stage director wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides	этот тип реакций замещения
welcome with open arms	встретить с распростёртыми объятиями
welcome smb. with open arms	встречать кого-л. с распростёртыми объятиями
welcome with open arms	встречать с распростёртыми объятиями
with an open hand	щедрой рукой
with an open heart	спроста
with an open heart	спросту (= спроста)
with an open heart	спросту
with eyes broad open	глядя во все глаза
with one's eyes open	сознательно
with one's eyes open	осознанно (fully aware of the possible difficulties or consequences • I went into this job with my eyes open. Alexander Demidov)
with one's eyes open	полностью отдавая себе отчёт (в том, на что идешь)
with one's eyes open	понимая все последствия
with one's eyes open	отдавая себе отчёт (в том, на что идешь)
with one's eyes wide open	прекрасно зная (he went for it with his eyes wide open – он прекрасно знал, на что идёт Tanya Gesse)
with limited open water periods	с ограниченными сроками навигации (ABelonogov)
with open arms	с распростёртыми объятиями
with open arms	с распростертыми объятиями
to welcome with open arms	радушно
to welcome with open arms	встречать тепло
with open arms	сердечно (VLZ_58)
with open arms	с распростёртыми руками
with open arms	с огромным энтузиазмом (VLZ_58)
with open arms	восторженно (welcome with open arms VLZ_58)
with open doors	при открытых дверях (о судебном заседании)
with open eyes	бессознательно
with open eyes	с открытыми глазами
with open eyes	понимая все последствия
with open force	вооружённой силой
with open force	открытой силой
with open hands	щедро
with wide-open eyes	с широко раскрытыми глазами (от изумления и т. п.)
with your eyes open	с полным пониманием ситуации (Дмитрий_Р)