| English | Russian |
| be open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| be open for business | сторговаться |
| be open for business | быть готовым к работе |
| be open for business | торговаться |
| be open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| he held that for good cheer nothing could touch an open fire | он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине |
| hold the door open for the person behind | придерживать открытую дверь для человека, идущего следом (z484z) |
| Keep your eyes and ears open for | не прозевайте (linton) |
| leave the door open for further discussions! | не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! |
| make a break for the open | вырваться на свободу (ART Vancouver) |
| make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| make for the open sea | направиться в открытое море |
| make for the open sea | отправиться в открытое море |
| open a campaign for | развернуть кампанию (за что-либо) |
| open a gate for | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic | открыть для движения новый мост (и т.д.) |
| open doors for | мостить дорогу (для чего-л.) |
| open doors for | подготовить базу (для чего-л.) |
| open doors for | готовить базу (для чего-л.) |
| open for | открыть для (olga garkovik) |
| open for | играть на разогреве (The Allman Brothers Band were opening for the Mountain in Stony Brook, NY, in 1970 – группа ABB играла на разогреве у Mountain... Viacheslav Volkov) |
| open for business | готовый к работе |
| open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| open for business | быть готовым к работе |
| open for business | готовый к приёму клиентов |
| open for business | готовый к приёму посетителей |
| open for business | открыт для осуществления деятельности (Alexander Demidov) |
| open new land for development | открыть новые земельные участки для освоения |
| open new prospects for | открывать новые перспективы (smb., пе́ред кем-л.) |
| open tendering process for a contract | открытый аукцион на право заключить договор (Alexander Demidov) |
| open the door for | открыть возможность (triumfov) |
| open up a country for development | создать условия для развития страны |
| open up a country for trade | открыть страну для торговли |
| the road is left wide open for | существует опасность чего-либо (Bullfinch) |
| the windows were open for it was hot | было жарко, и окна были открыты |
| when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock | когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар |