| English | Russian |
| an open book | раскрытая книга |
| be an open book | быть открытой книгой |
| cut open a book | разрезать книгу |
| one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| one's glance rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| one's glance rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| he is an open book | его легко понять |
| his face was an open book | у него на лице всё написано |
| open a book | раскладывать книгу |
| open a book | разложить книгу |
| open a book | раскрывать книгу |
| open book | легко понятно |
| open book | бесхитростный, простой человек |
| open book | то, что не представляет собой тайны |
| open book | открытая книга |
| open book exam | экзамен, на котором можно пользоваться справочной литературой (словарями, учебниками и т.д. twinkie) |
| open book/open notes | экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей (Millie) |
| open the book at page 25 | открывать книгу на двадцать пятой странице |
| open the book at page... | открыть книгу на странице... |
| read one like an open book | видеть кого-либо насквозь (Сomandor) |
| the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать различно |
| the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать по-разному |
| the book lies open | книга открыта |
| the book opens on an unabashedly nostalgic note | книга начинается с откровенно ностальгической ноты |