Terms for subject General containing Open And

English	Russian
be frank and open	откровенно говорить
be frank and open	говорить откровенно (about something / о чём-либо)
closed and open buckets	закрытые и открытые ковши (ABelonogov)
contactor closes and opens a power circuit repeatedly	контактор коммутирует силовую цепь
Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act	Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj)
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him	ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески
he heard the door open and close	он слышал, как дверь открылась и закрылась
he pressed the knob and the lid flew open	он нажал на кнопку и крышка сразу открылась
he pulled the drawer open and shuffled among his belongings	он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах
he pushed a button, and the gate slid open	он нажал кнопку, и ворота открылись
he slit the envelope open with a knife and took out the letter	он ножом надрезал конверт и вынул письмо
he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified	он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный
I am always on pins and needles before the curtain opens up	перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках
I wish the earth open up and swallow you	чтоб тебе сквозь землю провалиться (Technical)
it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
keep the doors open and lights on	предотвращать банкротство (Ремедиос_П)
keep the doors open and lights on	оставаться на плаву (Ремедиос_П)
keep the doors open and lights on	сводить концы с концами (Ремедиос_П)
keep the doors open and lights on	предотвращать закрытие (Ремедиос_П)
Keep your eyes and ears open for	не прозевайте (linton)
let's go and sit out in the open	пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе
my idea is to close the door and open the window	я предлагаю закрыть дверь и открыть окно
Open and Distance Learning Quality Council	Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo)
open and inspect correspondence	перлюстрироваться
open and inspect correspondence	перлюстрировать (impf and pf)
open and inspect correspondence	перлюстрировать
open and shut	простой и понятный
open and shut	очевидный
open and shut	элементарный
open and shut	простой
open fair and refit	отрезать, выправить и поставить на место
open, operate, overdraw and close any bank account	открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов (Спиридонов Н.В.)
Open Researcher and Contributor ID	открытый идентификатор исследователей (позволяет различать авторов с одинаковым именем Yanamahan)
open sight and elevation quadrant	угломер-квадрант
open your hand and show me what you have in it	разожми кулак и покажи, что там у тебя
open-and-shut	очевидный
open-and-shut	простой
snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed	снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла
the bus door burst open and all the children bundled out	дверь автобуса распахнулась, и оттуда высыпались дети
the night wore on and he could not stay with eyes open	ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон
the position lies quite uncovered and open to attack	позиция плохо защищена от атаки (противника)
this tennis tournament is open to both amateurs and professionals	этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов
when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock	когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар
which is open to international traffic and foreign vessels	открытый для международного общения и захода иностранных судов (порт ABelonogov)
wished the earth would open up and swallow him	не знал, куда деваться
wished the earth would open up and swallow him	сгорал со стыда