Terms for subject General containing Open

Italian	Russian
corso d'opera	ход строительства
impotenza a operare	неспособность к действию
impulso a operare	побуждение к действию
impulso a operare	стимул к действию
messa in opera	укладка
open day	день открытых дверей (spanishru)
open ratio	скважинность (vpp)
Open space	Помещение свободной планировки (massimo67)
opera in raccordo con	действовать в тесном сотрудничестве (pincopallina)
operare a norma di statuto	действовать по уставу
operare a scopo fini di lucro	извлекать прибыль (massimo67)
operare arresti	произвести аресты
operare con le cifre	оперировать цифрами
operare con prudenza	действовать осторожно
operare con rettitudine	действовать прямо
operare con saggezza	действовать благоразумно
operare con saviezza	поступать благоразумно
operare di proprio arbitrio	поступать по своему усмотрению
operare di proprio arbitrio	поступать по своему разумению
operare il bene	делать добро
operare il male	делать зло
operare impunito	действовать безнаказанно (questi gruppi operano relativamente impuniti; non possono rimanere impuniti massimo67)
operare in buona fede	поступать честно
operare in conformità a	действовать сообразно (qc)
operare in conformità di	действовать сообразно (qc)
operare in mala fede	поступать нечестно
operare in nome della societa'	действовать от имени общества (vpp)
operare in ottemperanza alla legislazione	руководствоваться законодательством (vpp)
operare la giustizia	вершить правосудие
operare la riconciliazione	способствовать примирению
operare la riconciliazione	устроить примирение
operare miracoli	превзойти все ожидания
operare miracoli	сделать невозможное
operare miracoli	отличиться
operare miracoli	творить чудеса́
operare nel campo della letteratura	подвизаться на литературном поприще
operare nelle retrovie dell'avversario	действовать в тылу противника
operare nell'interesse di	действовать в чьих-л. интересах (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67)
operare portenti	творить чудеса
operare secondo coscienza	делать что-л. на совесть
operare un salvataggio	спасать (тонущих)
operare un voltafaccia	переметнуться в другой лагерь
operare una chiusura sulla realta	отгораживаться от действительности
operare una scissione	вносить раскол
prudente nell 'operare	действующий с осторожностью