Terms for subject General containing Open

English	Spanish
Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS	Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios
Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing	Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios
an open-air theater	un teatro al aire libre
an open letter to the minister	carta abierta al señor ministro
an open secret	secreto a voces
as I got up, I bumped myself hard on the open window	al levantarme, me he dado un golpetazo con la ventana abierta
be open for acceptance by signature	estar abierto a la aceptación mediante firma
Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia
Conference on Open Frontiers and Security	Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad"
contact, normally open	contacto normalmente abierto
contact, normally open	contacto de trabajo
cooperation for open systems interconnection networking in Europe	Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa
Council deliberations open to the public	publicidad de las deliberaciones del Consejo
do not open the book	no abren el libro
do not open the book	no abre el libro
do you mind if open the window?	¿te importa si abro la ventana?
does he open the embassy?	¿abre él la embajada?
does she open the embassy?	¿abre ella la embajada?
don't climb up there - you're going to break your head open!	¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!
dry open woodland	bosque seco poco denso
easy-open carton	cartón con abrefácil
easy-open tin	lata con abrefácil
Europe is an open market	el europeo es un mercado abierto
European Workshop for Open Systems	Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos
European Workshop for Open Systems	Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto
Events, Fora, Open Days	Unidad d2
for investments, participation in tenders shall be open to...	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
global quotas open to all other Member states	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
handle and open container with care	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia
handle and open container with care	S18
he opens the embassy	él abre la embajada
he pushed the door open	abrió la puerta de un empujón
he split his head open when he fell	se ha escalabrado por la caída
her relationship with Paco came out into the open during the conversation	en la conversación salió a relucir su relación con Paco
I left the window open	dejé la ventana abierta
I open the embassy	abro la embajada
in open mail	al descubierto
in open session	en sesión pública
in the open	al descubierto
it's an open declaration of her intentions	es una abierta declaración de intenciones
it's open	está abierto
it's open on Saturdays, except in August	abre los sábados, salvo en agosto
keep one's ears open	mantener el oído alerta
model of open regionalism	modelo de regionalismo abierto
notice concerning the organization of open competitions	organización de concurso-oposición
to open a conciliation	iniciar un procedimiento de concertación
to open a procedure for co	iniciar un procedimiento de concertación
to open a procedure for conciliation	iniciar un procedimiento de concierto
open access	libre acceso (Any library area where users have unrestricted access to the collections)
open adjudication	subasta abierta
open adjudication	subasta pública
open adjudication	licitación pública abierta
open-air	intemperie
open bar	barra libre
open bush woodland	bosque claro con matorral poco denso
open circuit water relay	relé de agua de circuito abierto
open communication	comunicación abierta
open competition	competencia abierta
open competition	concurso público
open competition	oposiciones libres
open competition	oposición general
open container	recipiente abierto
Open Council	Concejo abierto
open cow	vaca abierta
open cow	vaca vacía o no gestante
open cup	vaso abierto
open cup value	valor v.a.
open cup value	valor en vaso abierto
open declaration	declaración abierta
open dialogue	diálogo abierto
open diplomacy	diplomacia abierta
open-door policy	política de puertas abiertas
open during the week	abierto entre semana
open-ended ad hoc working group on liability and redress	Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación
open-ended working group	grupo de trabajo de composición abierta
Open-ended Working Party	grupo de trabajo de composición abierta
open eyes	ojos abiertos
open farmhouse day	jornada de puertas abiertas en casas de campo
open forum	ruegos y preguntas
Open Government Partnership	Alianza para el Gobierno Abierto
open handed	dadivoso
open-heart surgery	una operación a corazón abierto
open interface socket	conexión de interfaz abierto
open letter	carta abierta
open market value	valor normal
open mill	mezcladora de cilindros
open mill	mezcladora abierta
Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA	Acuerdo EUR-OPA
Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA	Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA
Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA
Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	Acuerdo EUR-OPA
open position	plaza vacante
open procedure	procedimiento abierto
open procedure	licitación pública
open request for tenders	concurso público
open request for tenders	concurso abierto
open school	escuela abierta
open secret	secreto a voces
open service architecture interface	interfaz de arquitectura de servicios abierta
open service architecture interface	interfaz OSA
to open sittings	abrir las sesiones
Open Skies Consultative Commission	Comisión Consultiva de Cielos Abiertos
Open Skies Consultative Commission	Comisión Consultiva Cielos Abiertos
"open-skies" policy	política de "apertura del espacio"
"Open Skies" Treaty	Tratado "Cielos Abiertos"
open source intelligence	inteligencia procedente de fuentes de dominio público
open source intelligence	información procedente del dominio público
open-source software	software de código abierto
open-source software	programa informático de código abierto
open systems-conformity	conformidad con los sistemas abiertos
open tender	licitación abierta
open tender	licitación pública
open tendering procedure	procedimiento abierto
open tendering procedure	licitación pública
open the door	habra la puerta
Open the window to ventilate a little the room	Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación
open thorntree steppe	estepa de espinar abierta
open thorntree steppe	estepa de espinar clara
open to vapour diffusion	permeable (a la difusión)
open up	abrir
to open up a region	desarrollar las comunicaciones de una región
to open up new outlets	conquistar nuevos mercados
to open voting proceedings	iniciar un procedimiento de votación
open years	años abiertos
out in the open	al sereno (at night)
out in the open	al raso
participation in supplies shall be open to...	la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
Please, open the window	Por favor, abre la ventana
semi-open declaration	declaración semiabierta
she found the door open	halló la puerta abierta
sleep out in the open	dormir al raso
spend the night out in the open	pasar la noche a la intemperie
Stop chewing gum with your mouth open	Deja de mascar el chicle con la boca abierta
they open the embassy	ellos abren la embajada
they slit open the animal	abrieron la res en canal
they took a long time to open the door	tardaron en abrir la puerta
this discovery opens up new horizons	con este descubrimiento se abren nuevos horizontes
this door opens into the adjoining room	esta puerta comunica con la habitación contigua
to bring into the open	sacar a relucir
to bring out into the open	poner algo sobre el tapete
to bring out into the open	poner al descubierto
to eat in the open air	comer al aire libre
to open one's eyes	quitarse la venda de los ojos (to the truth)
to open fire	hacer fuego
to open fire	abrir fuego
to open up Pandora's box	abrir la caja de los truenos
to open up Pandora's box	abrir la caja de Pandora
to slit open	abrir en canal
Treaty on Open Skies	Tratado "Cielos Abiertos"
voting shall be by open vote by way of roll call	la votación sera pública y nominal por llamamiento
we can always call the fire department to open it, as a last resort	en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran
we jammed the door open with a chair	atoramos la puerta con una silla
we open the embassy	abrimos la embajada
we should open up our market	deberíamos abrir nuestro mercado
What time do they open that building?	¿A qué hora abren ese edificio?
what time do you open?	¿a qué hora abren?
what time does the box office open?	¿a qué hora abren la taquilla?
why don’t you open another agency?	¿por qué no abres otra agencia?
wide open	abierto de par en par
wide open	de par en par
with open arms	con los brazos abiertos
yes, he opens the embassy	sí, abre la embajada
you can hardly keep your eyes open	te caes de sueño
you left the window wide open	abierta de par en par
you open the embassy	ustedes abren la embajada
you've got to be open to new ideas	tienes que abrirte a nuevas ideas
you've got to open an account at this bank	tienes que abrir una cuenta en este banco