Terms for subject General containing Only Not

English	Russian
armies are not the only organizations that run on their stomachs	не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus)
at stake was not only	на кону был не только ('More)
but this is not the only moment	но это далеко не все (Johnny Bravo)
concerns which not only passed dividends but went bankrupt	концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились
explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time	взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени
he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
he is not only a teacher of music he composes	он не простой учитель музыки, но и композитор
he is not only painstaking but also clever	он не только прилежен, но и способен
he is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
he not only heard it, he saw it	он не только слышал, он видел это
he not only read the book but also remembered what be had read	он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное
he not only read the book but also remembered what he had read	он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное
he speaks not only German, but also French	он говорит не только по-немецки, но и по-французски
he was not hungry and only toyed with his food	он не был голоден и лениво ковырял еду (лениво ковырялся в своей тарелке)
he was not only foolish but also stubborn	он не только глупый, но и упрямый
his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах
I know I'm not your only	знаю, что я не единственный у тебя (Alex_Odeychuk)
I know I'm not your only	знаю, что я не единственная у тебя (Alex_Odeychuk)
if I was frightened, I am not the only person	если я и испугался, то испугался не я один
it is not only a matter of money	это не только вопрос денег
it is not the only fault to be found with the play	это отнюдь не единственный недостаток пьесы
it is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul	теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души
it was not love, it was only a passing infatuation	это была не любовь, а всего лишь быстропроходящее увлечение
not only	не только
not only	мало того, что
not only	мало того
not only	не столько
not only...	мало того, что...
not only	мало того что (негативн., напр., "not only was he late, he also arrived drunk as a skunk": "мало того, что он опоздал, так он ещё и явился пьяный в дым" Рина Грант)
not only and not so much	не только и не столько (Джозеф)
not only and not so much as	не только и не столько, сколько (won attention in a Pravda report that claimed that "needed people can be retained not only and not so much by 'super-high' pay as by well-appointed housing ... Alexander Demidov)
not only ... but	не только ... но и
not only ... but also	как ... , так и ...
not only ... but also	не только, но и
not only but also coord	не только : но и
not only is he deaf but he's also blind in one eye	мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз
not only must justice be done, it must also be seen to be done	Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех
not only that, but	при этом (This was true. And not only that, but no one could possibly disprove it. Liv Bliss)
not the only pebble on the beach	на ней свет клином не сошёлся
not the only pebble on the beach	на нём свет клином не сошёлся
not the only pebble on the beach	свет клином не сошёлся
not the only pebble on the beach	найдутся и другие
only for him you would not be here	если бы не он, вам здесь не бывать
only not	чуть не
only the lazy will not be able	только ленивый не сможет (Technical)
shall only be applicable to the extent that it does not contradict	действует в части, не противоречащей (triumfov)
she is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
the night was not only dark but also cold	ночь была не только тёмная, но и холодная
the problem is not only one of	проблема не только в (The problem is not only one of education. To live in social isolation or to live in a socially isolated group cuts the individual concerned off from the networks. | ... to the Hebron settlers' deceptions some years earlier, said now that "the problem is not only one of democracy. The problem is entirely one of statesmanship of ... | It is clear that the problem is not only one of increased population but also of insufficient economic progress. | But the problem is not only one of lacking a compelling script but of having no script at all. It's all impromptu dialogue–or rather, monologue, in a one-man show. Alexander Demidov)
the weather was not only cold, but also wet	погода была не только холодной, но и сырой
the wise man not only speaks, but practises wisely	умный человек не только говорит умные вещи, но и действует умно
this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier	это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее
we not only heard, but saw it	мы не только слышали, но и видели это
what was at stake was not only	на кону был не только ('More)
with pleasure, only not today	с удовольствием, только не сегодня