| English | Russian |
| an on-going programme | действующие программы (plastelin) |
| be on the program | соблюдать сухой закон (suburbian) |
| be on the program | бросить пить (suburbian) |
| be on the program | быть в "завязке" (suburbian) |
| check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи (ООН) |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| embark on a program | приступить к выполнению программы |
| embark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| Enlarged Committee on Programme and Coordination | Расширенный комитет по программе и координации |
| Enlarged Committee on Programme and Coordination | РКПК |
| familiar face on television programmes | узнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. –  goo.gl dimock) |
| feature item on the program | гвоздевой номер программы |
| first number on the program | первый номер программы |
| I am not sold on either of these programs | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы |
| I get all programmes on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| I get all programs on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| International Programme on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| item on the program | номерной |
| item on the program | номер |
| item on the programme | номер (программы) |
| it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| next number on the program | следующий номер программы |
| on the Job Training Program | программа обучения без отрыва от производства (feyana) |
| on the program | бросить пить (синоним on the wagon suburbian) |
| on the program | соблюдать сухой закон (синоним on the wagon suburbian) |
| on the program | в "завязке" (синоним on the wagon suburbian) |
| on the programme | в "завязке" (suburbian) |
| on the programme | соблюдать сухой закон (suburbian) |
| on the programme | бросить пить (suburbian) |
| on the programme | в программе |
| On what channel will this program be? | По какой программе будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| On what channel will this program be? | По какому каналу будет эта передача? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| on-boarding programme | программа адаптации и ориентации сотрудника (при поступлении на работу ABelonogov) |
| place smth. on the programme | включать что-л. в программу (in the list, в спи́сок) |
| put on a TV programme | передавать программу (по радио, телевидению) |
| special induction course on the programme | специальный ознакомительный курс по программе |
| spending on programme | расходы на программу |
| the best item on the program | лучший номер программы |
| the first item on the programme | первый номер программы |
| the first number on the program | первый номер программы |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| to imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
| what's on your programme today? | что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы? |