Terms for subject General containing Off Screen

English	Russian
act someone off the screen	переключить всё внимание на себя (Даниил84)
act someone off the screen	затмить (своей игрой; синоним "to upstage" Даниил84)
act someone off the screen	переиграть всех остальных актёров (Даниил84)
automatic screen lift-off	автоматический отрыв трафарета (Александр Рыжов)
drop off the radar screen	исчезнуть с экрана радара (Anglophile)
keep off the screen	убрать с экранов (Перевод выполнен inosmi.ru • "We cannot make TV sterile but we can at least keep some cruelty off the screen at peak times," he said. – "Мы не можем сделать телевидение стерильным. Но в самое горячее время мы, по крайней мере, можем убрать с экранов немного жестокости", – заявил он.  dimock)
off screen	за кадром (что угодно Баян)
off the screen he is much handsomer	в жизни он гораздо красивее, чем на экране
off-screen narration	закадровый рассказ (Tanya Gesse)
screen off	отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.)
screen off	отгораживать
screen off	отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.)
screen off a corner of the room	отгородить угол комнаты
screen off from	загораживать (заставлять чем-либо)
screen oneself off	загораживаться ширмой
screen oneself off	занавешиваться (impf of занавеситься)
screen oneself off	занавеситься (pf of занавешиваться)