| English | Russian |
| a buildup of military forces | наращивание военной мощи (Taras) |
| a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| a shew of force | демонстрация силы |
| a show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| a tour de force of memory | проявление феноменальной памяти |
| Air Force Chief of Staff | начальник штаба ВВС |
| Air Force of the Airborne Forces | Транспортно-десантная авиация |
| aligning of forces | расстановка сил |
| alignment of forces | расстановка сил |
| alignment of political forces | расстановка политических сил |
| all the force of her disclosure had imparted itself now | и только теперь он понял смысл её слов (Thomas Hardy "Tess of the D'urbervilles" lulic) |
| alliance of democratic forces | объединение демократических сил |
| allocation of forces | размещение сил |
| approved and came into force by decision No.... of State Standardization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| areas of limited forces | районы расположения ограниченного контингента войск |
| Armed Forces of the former USSR | Вооружённые Силы бывшего СССР (ABelonogov) |
| Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| Armed Forces of the USSR | Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv) |
| arming up of military forces | наращивание военных сил |
| as a force of habit | по привычке (denghu) |
| as a result of force majeure circumstances | в результате действия непреодолимой силы (ABelonogov) |
| as in force on the date of | в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov) |
| at the time of the entry into force of | на момент вступления в силу (ABelonogov) |
| backbone of the nuclear forces | основа ядерных сил |
| backbone of the nuclear forces | опора ядерных сил |
| balance of forces | равновесие сил |
| build-up of military forces | наращивание военных сил |
| by force of | путём |
| by force of something | в силу (чего-либо) |
| by force of | силой (оружия) |
| by force of | посредством (оружия) |
| by force of arms | силой оружия |
| by force of arms | посредством оружия |
| by force of circumstances | в силу обстоятельств |
| by force of duty | по долгу службы (sundaytimes.lk Tanya Gesse) |
| by force of habit | по привычке |
| by force of habit | в силу привычки |
| by force of law | в силу закона (The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. Vocabulary: the expression Сby force of law'means as a result of a legal requirement. Therefore, in this clause if either a binding legal provision stipulates that information must be disclosed, or a court orders such disclosure, then such disclosure must be made. LE2 Alexander Demidov) |
| by force of will | усилием воли (VLZ_58) |
| by force/weight of | за счёт (The crowd managed to force its way in by (sheer) force/weight of numbers (= because there were so many of them). andrei+++) |
| can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет смысла делать то, что не нравится |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет необходимости делать то, что не нравится |
| Central Group of Forces | ЦГВ |
| Central Group of Forces | Центральная группа войск |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | Госпиталь ЦВК РВСН (mil.ru Oksanut) |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВК РВСН (As in Госпиталь ЦВК РВСН. Oksanut) |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВКГ РВСН (Oksanut) |
| change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy | исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии |
| combination of forces | сложение сил |
| command of the Border Forces | командование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov) |
| commencement of force majeure | наступление обстоятельств форс-мажора (If at the time of commencement of force majeure JC-Electronics has partly performed its obligations under the agreement or is able to perform them, and the ... Alexander Demidov) |
| concentration of forces | концентрация сил |
| confrontation of armed forces | столкновение вооружённых сил |
| Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| correlation of forces | соотношение сил |
| date of entry into legal force | дата вступления в законную силу (ABelonogov) |
| dates of entry into force | сроки вступления в силу (ABelonogov) |
| Day of Airborne forces | день вдв (Skyadmirer) |
| discriminate use of force | избирательное применение силы (bookworm) |
| do by force of habit | делать что-либо по привычке |
| do something from force of habit | делать что-либо по привычка |
| enhancement of military forces | наращивание военных сил |
| feel the force of arguments | сознавать силу чьих-либо доводов |
| feel the force of the wind | почувствовать силу ветра (the cool breeze, a blow, etc., и т.д.) |
| fight against the forces of the dark | сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev) |
| for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| force coal out of the market | вытеснить уголь с рынка сбыта (bigmaxus) |
| force facts out of | заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно |
| force of agreement | действенность договора |
| force of an agreement | действительность договора |
| force of character | сила характера (Ася Кудрявцева) |
| force of gravity | земное притяжение |
| force of gravity | сила тяжести |
| force of law | сила закона |
| force of nature | стихия (Баян) |
| force of nature | жизнетворная сила (eugenealper) |
| force of nature | стихия природы (eugenealper) |
| force of nature | совершенно непредсказуемый человек |
| force of nature | животворящая сила (eugenealper) |
| force of nature | природная стихия (eugenealper) |
| force of nature | всесокрушающая природная сила (eugenealper) |
| force of nature | сила природы (eugenealper) |
| force of nature | "стихийное бедствие" |
| force of the gale | сила урагана (Anglophile) |
| force of will | сила воли (Benzema's force of will kept Real Madrid alive against Chelsea – but for how long can they rely on him? – by Dermot Corrigan Tamerlane) |
| force oneself out of the house | вытащить себя из дома (VLZ_58) |
| force out of | выжать что-либо из (чего-либо) |
| force out of | вытеснить (кого-либо, откуда-либо) |
| force sb. out of... | выгнать (силой) |
| force out of | вытеснять из (Also included are considerations to protect light-industrial areas as well, as council expressed concerns that increased residential development could force more commercial operators out of the municipality. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| force sb. out of... | вытолкать кого-л. из... (откуда-л.) |
| force out of | выдавить |
| force out of | вынудить (кого-либо, к чему-либо) |
| force out of business | довести до разорения или закрытия (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| force out of business | доводить до разорения или закрытия (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| force sb. out of sb.'s job | выжить с работы (He was forced out of his job. – Его выжили с работы. ART Vancouver) |
| force out of the room | вытолкнуть кого-либо из комнаты |
| force smb. out of the room | вытолкнуть кого-л. из комнаты |
| force out of the room | вытолкать кого-либо из комнаты |
| force payment of | взыскивать |
| force payment of | взыскать |
| force tears out of smb.'s eyes | довести кого-л. до слёз |
| force tears out of smb.'s eyes | заставить кого-л. заплакать |
| force to force something out of | вынудить кого-либо к чему-либо (someone) |
| force to force something out of something | выдавить |
| force to force someone out of something | вытеснить кого-либо откуда-либо |
| forces of coercion | механизм принуждения (4uzhoj) |
| forces of moderation | силы примирения (Taras) |
| forces of moderation | силы сдерживания (Taras) |
| from force of circumstances | по воле обстоятельств (Praline) |
| from force of habit | в силу привычки |
| from force of habit | по привычке (I took the cigarette from force of habit. Alexey_Yunoshev) |
| from the date of entry into force of | со дня вступления в силу (ABelonogov) |
| having the force of law | имеющий силу закона (russiangirl) |
| he did it by force of habit | он сделал это в силу привычки |
| he is the driving force of the matter | он является движущей силой этого дела |
| he is the driving force of the matter | он является главной пружиной этого дела |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| indiscriminate and excessive use of force | неизбирательное и чрезмерное применение силы |
| Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил (США) |
| influence of market forces | влияние рыночных сил |
| initiation of force against | применение силы первым против (mascot) |
| Insight burst into his head with the force of an explosion | догадка, как молния, озарила его ум (APN) |
| like a show of force | "попугайный" (a show-of-force move –  goo.gl Artjaazz) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| march at the head of a large force | маршировать во главе большого соединения |
| march at the head of a large force | идти во главе большого соединения |
| members of armed forces | личный состав вооружённых сил |
| minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| Minister of Armed Forces | министр вооружённых сил |
| modernization of military forces | наращивание военных сил |
| modernizing of military forces | наращивание военных сил |
| the motive force of | ведущая сила (raf) |
| Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| mythological personages often represent the force of nature | мифологические герои часто олицетворяют силы природы |
| mythological personages often represent the force of nature | мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы |
| notice of force majeure | уведомление о возникновении обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| occurrence of force majeure | наступление обстоятельств, вызванных действием непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| of equal legal force | обладающих одинаковой юридической силой (zhvir) |
| of force | силовой |
| of force | имеющий силу (документ) |
| of force | действительный (документ) |
| of great force | сильный |
| of great force | например |
| of great force | ураган |
| of no force | необязательный |
| of no force | недействительный |
| of variable force | разномощный |
| on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| own the force of an argument | признать силу аргумента |
| own the force of an argument | согласиться с доводом |
| pending the coming into force of | в период, предшествующий вступлению в силу (more hits.Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its ... | ... willing to continue the above-mentioned arrangement of 1922 pending the coming into force of the International Ship Load-line Convention, which was signed ... | ... may require that pending the coming into force of the treaty the States shall, for a reasonable time after signature, refrain from taking action which would render ... Alexander Demidov) |
| policy of force | силовая политика |
| preponderance of forces | перевес сил (Anglophile) |
| proportionate use of force | соизмеримое применение силы (PX_Ranger) |
| proportionate use of force | соизмеримое использование силы (PX_Ranger) |
| quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| Railway Forces of the Russian Federation | Железнодорожные войска Российской Федерации (ABelonogov) |
| rearming of military forces | наращивание военных сил |
| reflexive use of force | инстинктивное применение силы (an action performed as a reflex Val_Ships) |
| refrain from the threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| relation of forces | соотношение сил |
| renounce the use of armed forces | отказываться от применения вооружённых сил |
| renounce the use of force | отказываться от применения силы |
| Research Institute of Shipbuilding and Armed Forces of the Russian Navy | НИИ Кораблестроения и Вооружения ВМФ РФ (tania_mouse) |
| rule of force | кулачное право (пока внедряется право сильного, кулачное право, до тех пор будут у нас возникать проблемы, которые мы сейчас наблюдаем в Северной Корее – ВВП.17) |
| service in the Armed Forces of the Russian Federation | служба в Вооружённых Силах Российской Федерации (ABelonogov) |
| servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| siting of labor forces | размещение производительных сил (Yeldar Azanbayev) |
| siting of labour forces | размещение производительных сил (Yeldar Azanbayev) |
| size of the pilot force | численность лётного состава |
| SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| state of emergency remains in force | чрезвычайное положение продолжает действовать |
| state of emergency remains in force | чрезвычайное положение остаётся |
| Status of World Nuclear Forces | Состояние ядерных сил в мире (доклад ФАУ) |
| storm of force 9 | шторм 9 баллов (on the Beaufort scale Alexander Demidov) |
| strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| such was the force of the explosion | сила взрыва была такова |
| such was the force of the gale | такова была сила урагана |
| superarming of military forces | наращивание военных сил |
| Supreme Commander of Allied Forces | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО |
| take off the force of an argument | сделать довод менее убедительным |
| the application of physical force | рукоприкладство (tfennell) |
| the blind forces of nature | слепая стихия |
| the British forces will be drawn out of the troubled area | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона |
| the Central Group of Forces in Czechoslovakia | Центральная группа войск в Чехословакии |
| the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| the force impactive of the performance | необычайная сила спектакля |
| the force impactive of the performance | необычайная огромное воздействие спектакля |
| the force of a blow | сила удара |
| the force of a clause | смысл статьи (договора) |
| the Group of Soviet Forces in Germany | Группа Советских войск в Германии |
| the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | Группа Советских оккупационных войск в Германии |
| the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | ГСОВГ (1945-1954) |
| the law as in force at the date of | действующее на момент законодательство (mascot) |
| the rule of force | власть силы |
| this author's style rises in force of expression | стиль этого автора становится всё более выразительным |
| try to harness the forces of nature | пытаться обуздать силы природы |
| United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| unrestrained use of force | бесконтрольное применение силы (Alex Lilo) |
| upgrading of military forces | наращивание военных сил |
| use of force | силовые действия |
| used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
| user of force | насильник |
| utterly disproportionate use of force | явно чрезмерное применение силы |
| wielder of force | обладающий силой (властью Mr. Wolf) |
| wielder of force | обладатель силы (власти Mr. Wolf) |
| wind of gale force | ветер штормовой силы |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете нравоучение |
| you force the natural bias of this fable | вы натягиваете |
| you force the natural biass of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| you force the natural biass of this fable | вы искажаете нравоучение |
| you force the natural biass of this fable | вы натягиваете |