| English | Russian |
| a common objective of unifying people while respecting their particularities | общая цель – объединение людей при уважении их различий |
| accomplish an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| accomplishment of objectives | реализация задачи (ovakloka) |
| achieve an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| achieve an objective | достигнуть цели (an ~ / the ~ • The objective of the legislation has been achieved. – Цель законодательства достигнута. ART Vancouver) |
| achieve one's objectives | достигать цели (isayi) |
| achieve the objective | выполнить задачу (Wakeful dormouse) |
| achieve the objective | достичь своей цели (ART Vancouver) |
| achieve the objective | достигнуть своей цели (ART Vancouver) |
| achievement of objectives | реализация задачи (ovakloka) |
| aims and objectives | цели и задачи (Oxford synonyms – About 4,030,000 results (About 1,520,000 UK results). She set out the company's aims and objectives in her speech. OALD8. Aims are the changes you hope to achieve as a result of your work Objectives are the activities you undertake and the services you offer to bring these changes about Outcomes are linked to your aims, so defining clear aims will help you identify your outcomes. Defining your desired outcomes is part of good project planning. Here is an example of the aims and objectives identified by an Employment Project that wanted to focus on its outcomes: The overall aim of the project: To improve the lives of people in London who are long term homeless Within its overall aim it identified the following specific aims. specific aims: To increase users' lifestyle stability To increase users skills To increase users confidence and motivation To enable users to find employment Once it had agreed its aims, the project identified the objectives or the activities/services it was providing to achieve the aims: Objectives: To provide information and advice on housing and resettlement To provide training on core job skills and job search skills To offer supported work placements To support users in applying for jobs To facilitate a support group for users. Alexander Demidov) |
| an explicit statement of his objectives | подробное изложение его намерений |
| as a long-term objective | в качестве долгосрочной цели / задачи |
| as a mid-term objective | в качестве среднесрочной цели / задачи |
| attain an objective | осуществить задачу |
| attain an objective | выполнить задачу |
| be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| be objective | проявлять объективность (Learn to be objective and unbiased. We are bombarded with so much information everyday through newspapers, radio, television, advertisement, internet, ... Alexander Demidov) |
| best fulfils this objective | лучше всего подходит для достижения этой цели (bookworm) |
| business objective | бизнес-цель (Alexander Demidov) |
| Career Objective | карьерная цель (MyxuH) |
| central objective | основной объект |
| central objective | основная цель |
| central objective | основная задача |
| changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| chartered aims and objectives | уставные цели и задачи (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует.  concrete.org Alexander Oshis) |
| clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| clear objective | ясная цель |
| clear objective | ясная задача |
| commensurate with the objective to be obtained | соразмерный преследуемой цели |
| common objective | типовая цель (Alex Lilo) |
| competitive objective | конкурентная цель |
| competitive objective | конкурентная задача |
| concrete-objective | конкретно-предметный |
| conflict of objectives | конфликт интересов (Irina Verbitskaya) |
| conflicting objectives | противоречивые задачи |
| core objective | базовая цель (Alexander Demidov) |
| core objectives | основные цели (Alexander Demidov) |
| corporate objective | цель организации (Alexander Demidov) |
| economic objective | экономическая задача |
| enabling objectives | промежуточные задачи (Enabling objectives are the sub-objectives that lead to the accomplishment of a terminal objective. We consider unit objectives to be enabling objectives to the course objectives. Олег Сергеев) |
| establishing goals and objectives | определяя цели и задачи (MichaelBurov) |
| establishing goals and objectives | с определением целей и задач (MichaelBurov) |
| evaluation of objectives | оценка целей (Andrey Truhachev) |
| formulate an objective verdict | составить объективное мнение (Alex_Odeychuk) |
| from the objective point of view | с объективной точки зрения (Smantha) |
| fulfilment of objectives | выполнение поставленных задач (capricolya) |
| gain an objective | осуществить задачу |
| gain an objective | выполнить задачу |
| gain one’s objective | добиться своего |
| goals and objectives | цели и задачи (ABelonogov) |
| high level objective | первостепенная цель (задача Hirudora) |
| high power objective | светосильный объектив |
| hurry for objectives | спешить по делам (The streets are crowed with people hurrying for their own objectives. Soulbringer) |
| I don't see his objective | я не понимаю, к чему он стремится |
| in a more objective manner | на более объективных началах (Yanamahan) |
| long-range objective | перспективная цель |
| long-range objective | перспективная задача |
| long-run objective | конечная цель |
| management by objective | управление путём согласования целей с рабочими предприятия |
| measurable objectives | поддающиеся измерению задачи (Johnny Bravo) |
| mission and objectives | задачи и цели (Alexander Demidov) |
| noble objective | благородная цель (Sergei Aprelikov) |
| not objective | необъективный |
| objective basis for | объективное основание для (пример: objective basis for decision Dias) |
| objective bell | корпус объектива (вариант перевода Marinade) |
| objective case | объектный падеж |
| objective case | косвенный падеж |
| objective case | падеж прямого дополнения |
| objective correlative | олицетворение |
| objective correlative | живой образ |
| objective element | объективная сторона (of crime Tanya Gesse) |
| objective evidence | объективные признаки (Ремедиос_П) |
| objective evidence | объективные доказательства (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| objective-extended | предметно-распространительный |
| objective imputation | объективное вменение (ABelonogov) |
| objective justification | объективная причина (ИВС) |
| objective justification | объективное обоснование (ИВС) |
| objective laws | закономерность |
| objective method | индуктивный метод |
| objective necessity | объективная необходимость (buraks) |
| objective of a military mission | цель боевого задания |
| objective-oriented | целеориентированный (kris905) |
| objective reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| objective reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| objective reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| objective reality | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| objective reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| objective reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| objective reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| objective reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| objective reason | объективная причина (Alexander Demidov) |
| objective refraction | объективная рефракция |
| objective-restrictive | объектно-ограничительный |
| objective-semantic | предметно-семантический |
| objective side | предметность (sankozh) |
| objective-spatial | объектно-пространственный |
| objective-spatial | предметно-пространственный |
| objective table | предметный столик (микроскопа) |
| objective that is worth pursuing | достойная цель (MichaelBurov) |
| objective that is worth pursuing | цель, оправдывающая средства (MichaelBurov) |
| objective tree | дерево целей (Alexander Demidov) |
| objective worth pursuing | достойная цель (MichaelBurov) |
| objective worth pursuing | цель, оправдывающая средства (MichaelBurov) |
| objective zone | район целей |
| objective zone | сектор обстрела |
| objectives affecting the State as a whole | общегосударственные задачи (ABelonogov) |
| objectives and key results | цели и ключевые результаты (Objectives and key results (OKR) is a framework for defining and tracking objectives and their outcomes. The OKR framework was created by Intel CEO Andy Grove and brought to Google by venture capitalist John Doerr and has been used by several companies including Google, LinkedIn, Twitter, and Uber. The OKR framework aims to define company and team "objectives" along with linked and measurable "key results" to provide "a critical thinking framework and ongoing discipline that seeks to ensure employees work together, focusing their efforts to make measurable contributions." OKRs are typically set at the company, team and personal levels and may be shared across the organization with the intention of providing teams with visibility of goals with the intention to align and focus effort. WK. Measure What Matters How Google, Bono, and the Gates Foundation Rock the World with OKRs – John Doerr Alexander Demidov) |
| objectives and targets | цели и задачи (About 272,000 results Alexander Demidov) |
| objectives of, and approaches to | задачи и пути (Alexander Demidov) |
| operating objectives | поставленные задачи (olga garkovik) |
| overacting objective | сверхзадача (Зеленевский) |
| overarching objectives | главные задачи |
| parochial national objectives | узкие национальные цели |
| policy objective | концептуальная цель (Stas-Soleil) |
| policy objective | концептуальная задача (Stas-Soleil) |
| policy objective | целевая программа (Alex Lilo) |
| primary objective | первостепенная цель (MichaelBurov) |
| primary objective | основная задача (vbadalov) |
| primary objective | первоочередная задача (Stas-Soleil) |
| prime objective | главная цель (AMlingua) |
| purpose and objectives | цели и задачи (Alexander Demidov) |
| pursue one's own objectives | преследовать собственные цели (triumfov) |
| pursue the objectives | стремиться к достижению целей (bookworm) |
| quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| Quarterly Business Objectives | Квартальные задачи предприятия (Alexey Lebedev) |
| realistic objective | посильная задача (maystay) |
| realistic objective | выполнимая задача (maystay) |
| recognize the objective | установить цель (Johnny Bravo) |
| relevant objective | актуальная задача (Maria Klavdieva) |
| remit and objectives | цели и задачи (About 56,800 results Alexander Demidov) |
| remit and objectives | цели и задачи (About 56,800 results – АД) |
| render objective | доказать (что-либо) |
| safety objective | цель безопасности (Andy) |
| sales objective | план продаж (gennier) |
| satisfy one's objectives | выполнять поставленные задачи (о программе, эксперименте и т.д. bookworm) |
| scope and objectives | цели и задачи (About 40,700 results Alexander Demidov) |
| scope and objectives | цели и задачи (About 40,700 results – АД) |
| set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| set out the objectives and priorities | устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer) |
| set their own objectives and priorities | определять свои задачи и приоритеты (financial-engineer) |
| setting and pursuing objectives | постановка и достижение целей (4uzhoj) |
| setting objectives | постановка задач (maystay) |
| setting objectives | постановка целей (maystay) |
| short-range objective | краткосрочная задача |
| social and economic objective | социально-экономическая задача (ABelonogov) |
| socially useful objectives | общественно полезные цели (ABelonogov) |
| specific behavioral objectives | специфические бихейвиористские цели |
| staffing objectives | кадровые задачи (kouznetsoff2007) |
| stated objective | сформулированная цель |
| stated objective | изложенная цель |
| statutory objectives | уставные цели (ABelonogov) |
| strategic business objectives | стратегические цели предприятия (Alexander Demidov) |
| strategic objective | стратегический объект |
| subjective-objective | субъективно-объективный |
| success track objectives | цели пути к успеху (bigmaxus) |
| super-objective | сверхзадача (по Станиславскому) |
| tasks and objectives | цели и задачи (Alexander Demidov) |
| tender aims and objectives | цели и задачи конкурса (Natalie_apple) |
| the main objective | основная цель |
| the non-objective art | абстрактное искусство |
| the non-objective art | беспредметное искусство |
| the objective of life | цель жизни (The objective of life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane. ~ Marcus Aurelius ART Vancouver) |
| the overall objectives | общие цели (bookworm) |
| this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| which has come about for objective reasons | образовавшийся по объективным причинам (о недоимке ABelonogov) |
| win an objective | осуществить задачу |
| win an objective | выполнить задачу |
| with no objective evidence | без объективных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| with the objective | c целью (Zhongguotong) |
| with the objective of ensuring something | с целью обеспечения (Clint Ruin) |