Terms for subject General containing Notes to

English	Russian
explanatory note to the diploma project	пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG)
explanatory notes to	пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov)
he of-ten referred to his notes	он часто обращался к своим записям
he often referred to his notes	он часто обращался к своим записям
he referred frequently to his notes while speaking	он часто обращался к своим записям по ходу доклада
hold the note up to the light	посмотреть купюру на свет (напр., чтобы увидеть водяной знак Ruth)
2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3	просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck)
I can't get up to that note	я не могу взять эту ноту
in rejoinder to your note	в ответ на вашу записку
it is fair to note that	справедливости ради следует отметить, что (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane)
it is galling to note that	крайне неприятно, что
it is galling to note that	вызывает глубокое сожаление тот факт, что
it is galling to note that	прискорбно, что
it is important for us to note three basic facts	важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта
it is important to note	обращаем ваше внимание (triumfov)
it is important to note	следует отметить (mascot)
it is important to note that	немаловажным является тот факт, что (Min$draV)
it is impossible not to note	нельзя не отметить (Alexey Lebedev)
it is interesting to note that	стоит отметить, что (Min$draV)
it is of importance to note that...	важно заметить, что...
it is of interest to note that ...	интересно заметить, что
it was significant to note that the story did not appear in the newspapers	важно отметить, что эта история не появилась в газетах
it's of importance to note that...	важно заметить, что...
make a mental note to do	постараться запомнить
make a mental note to do	взять что-либо на заметку
materials release to third party note	накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov)
note how to do it	примечайте, как это делается
note to Article	примечание к статье (примечание к статье 169 УК РФ ABelonogov)
note to self	себе в копилку (ad_notam)
note to self	заметка для себя
note to self	заметка на будущее (rodjer44)
notes appended to a chapter	примечания к главе
notes to	пояснения к (e.g., notes to the financial statements)
notes to financial statements	пояснения к финансовой отчётности (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov)
Notes to the Financial Statements	пояснения к финансовой отчётности (Vera27)
omit to leave a note	забыть оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.)
omit to leave a note	не оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.)
one thing of interest to note is that	хотелось бы отметить одну интересную подробность (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
one thing of interest to note is that	следует отметить одну интересную деталь (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
one thing to note is that	следует отметить, что (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver)
points to note	важные замечания (Teodorrrro)
release note for the supply of materials to outside parties	накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov)
sing to the note	петь по нотам
the note refers the reader to the appendix	примечание отсылает читателя к приложению
the speaker often referred to his notes	оратор часто заглядывал в текст
the speaker referred to his notes	оратор заглянул в текст
the speaker referred to his notes	оратор заглянул в конспект
things to note	соображения (то, что следует учесть SirReal)
things to note	замечания (SirReal)
this note refers to such or such a place in the text	эта заметка относится к такому-л. месту текста
we had a note handed to us	нам передали письмо
we had a note handed to us	Нам вручили записку (Taras)
when your note got through to me	когда твоя записка дошла до меня