| English | Russian |
| a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| acceptance note | приёмная накладная (Alexander Demidov) |
| address a note | направить ноту (в чей-либо адрес) |
| adjacent notes | расположенные рядом ноты |
| adjunct notes | расположенные рядом ноты |
| administrative note | служебная записка (Yuliya13) |
| advance notes | аванс |
| advance notes | авансовые траты |
| after date credit notes | просроченные векселя (mascot) |
| agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| an officer of note | заслуженный офицер |
| as the author notes | как указывает автор |
| as the author notes | как отмечает автор |
| auxiliary note | вспомогательная нота |
| back notes | базовые ноты (вино, духи Наумова) |
| background note | информационная записка (voronxxi) |
| backing of notes | обеспечение банкнот |
| Bank of England notes | банкноты Английского банка |
| beg note | заслуживать упоминания (4uzhoj) |
| bibliographical notes | библиографическая справка (в конце книги) |
| bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| blue notes | блюзовые ноты (ступени мажора и минора, понижение прибл. на 1/4 тона) |
| break a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| break into a pound note | разменять фунт |
| briefing notes | инструктивные материалы (more hits Alexander Demidov) |
| briefing notes | инструктивные материалы (more hits – АД) |
| calculation note | расчётная записка (VictorMashkovtsev) |
| change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| changed note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| chest note | низкая грудная нота |
| circulating bank notes | банкноты в обращении |
| clarion top notes | чисто взятые верхние ноты |
| collector notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| collectors' notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| compare notes | пообщаться (Alexander Demidov) |
| compare notes | обменяться информацией (driven) |
| compare notes with | делиться впечатлениями |
| compare notes | обменяться впечатлениями |
| compare notes | обменяться мнениями |
| compare notes | обмениваться впечатлениями |
| compare notes | обмениваться мнениями |
| compare notes | делиться впечатлениями (with someone Anglophile) |
| compare notes | сверить позиции; сверять позиции (bookworm) |
| compare notes | обменяться данными (driven) |
| compare notes | делиться опытом (if two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done. We'd had the same boyfriend at different times in our life so it was quite interesting to compare notes. CI Alexander Demidov) |
| compare notes | сверять позиции (bookworm) |
| compare notes | поделиться впечатлениями (with) |
| compare notes | обмениваться взглядами |
| Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| consignment note | товарно-транспортная накладная (AD) |
| consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| contract note | договорная записка |
| copy out notes from history book | делать выписки из учебника истории |
| count me out twenty one-pound notes | отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту |
| credit notes | думские деньги (Raz_Sv) |
| crib notes | шпаргалка (usually in the plural) A collection of quotes or references for use in speaking, for assembling a written document, or as an aid to a project of some sort) |
| crib-notes-on-the-palm | шпаргалка написанная на ладони руки (Interex) |
| critic of note | видный критик |
| critical notes | критические заметки |
| cultural notes | страноведческие сведения (Krio) |
| curtailed notes | "мелкие ноты" (для обозначения мелизмов) |
| debit note | см. тж. credit note (4uzhoj) |
| delivery note | накладная (на груз и т.п. – т.е. соответствует российским терминам "накладная товарная" и "накладная транспортная" Alexander Demidov) |
| dirty notes | нечистые звуки |
| discharge a note | уплатить по счёту |
| Discount on notes payable | Дисконт по векселям к оплате |
| dotted note | удлинённая на половину нота |
| double notes | двойные ноты на струнных инструментах |
| double whole note | бревис |
| double whole note | двойная целая нота (нота, равная по длительности двум целым нотам) |
| draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| drop a note | послать кому-либо записку |
| dumb notes | незвучащие клавиши (у рояля) |
| duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| duration of note | срок векселя |
| duration of the note | временная длительность нот |
| dwell on a note | выдерживать ноту |
| dwell on a note | тянуть ноту |
| dwell on a note | выдержать ноту |
| effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| electronic sick notes | электронные больничные (Employers to benefit from launch of new electronic sick notes. Electronically generated sick notes were launched across the UK at the beginning of July. Alexander Demidov) |
| engineering analysis notes | расчётно-пояснительная записка (Alexander Demidov) |
| exchange of notes | обмен нотами |
| exchange of written notes | письменная форма общения (Artjaazz) |
| exchange of written notes | Письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| explanatory notes | пояснительные примечания (в конце книги) |
| explanatory notes | справка-обоснование (Volodimir1978) |
| explanatory notes | пояснительная записка (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| explanatory notes | справочный аппарат |
| explanatory notes to | пояснительные записки к (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| fee note | уведомление об оплате (spanishru) |
| fee note | квитанция, уведомление об оплате (Botagoz Berdibekova) |
| final note | заключительное замечание (Post Scriptum) |
| find the right note | найти нужную ноту (erelena) |
| find the right note | найти верный подход (erelena) |
| five-ruble note | пятёрка |
| foot-note | сноска |
| foot notes | примечания внизу страницы |
| full of notes | исписанный |
| general notes | общие указания (Communicative) |
| get up notes | подзубрить конспекты |
| give a note | сделать замечание (suburbian) |
| give a note | дать совет (suburbian) |
| give a note | дать указание (suburbian) |
| give change for a pound note | дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol) |
| give change for a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов |
| give note | петь (о птице) |
| give the note | задавать тон (Anglophile) |
| give the note | отдать записку |
| glance over one's notes | просматривать свои записи ("On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studies the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| go over notes | внимательно прочесть чьи-либо заметки |
| golden notes | сладкие звуки |
| grace note | мелизм |
| grace notes | мелизмы (украшения основных нот вспомогательными мелодическими фигурами) |
| guidance notes | инструкции (WiseSnake) |
| handwritten note | от руки (напр., помета при переводе 4uzhoj) |
| handwritten note | рукописная запись (Азери) |
| he chirped out a few notes | он что-то пропищал |
| he chirped a few notes | он что-то пропищал |
| he composed his speech from many research notes | он составил свою речь из большого числа исследовательских материалов |
| he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| he made notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| he notes all my mistakes | он замечает все мои ошибки |
| he of-ten referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| he often referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| he reads from notes | он выступает по бумажке |
| he referred frequently to his notes while speaking | он часто обращался к своим записям по ходу доклада |
| he spoke from notes | он говорил по конспекту |
| he took notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| he was arrested for passing forged notes | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги |
| head note | изложение основных вопросов по решённому делу |
| her high notes are a little flat | она немного фальшивит на высоких нотах |
| high note | достоинство (антоним: low note BrinyMarlin) |
| high note | высокая нота |
| high notes | верхи |
| high notes | верх |
| high-denomination notes | купюры большого номинала (Taras) |
| high-denomination notes | крупные купюры (Taras) |
| hit a note | брать ноту |
| hit note | взять ноту (Rust71) |
| hold notes for the upside | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости (Lavrov) |
| I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| information note | информационная записка (Alina_Demidova) |
| information note | информационное примечание (Alina_Demidova) |
| infra note | сноска ниже (Alexander Matytsin) |
| infra note | примечание ниже (Alexander Matytsin) |
| integrated delivery note | универсальный передаточный документ (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| intended for notes | записной |
| interlinear note | примечание внутри текста |
| interlineary note | примечание внутри текста |
| it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| it is fair to note that | справедливости ради следует отметить, что (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane) |
| it is galling to note that | крайне неприятно, что |
| it is galling to note that | вызывает глубокое сожаление тот факт, что |
| it is galling to note that | прискорбно, что |
| it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| it is important to note | обращаем ваше внимание (triumfov) |
| it is important to note | следует отметить (mascot) |
| it is important to note that | немаловажным является тот факт, что (Min$draV) |
| it is impossible not to note | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| it is interesting to note that | стоит отметить, что (Min$draV) |
| it is of importance to note that... | важно заметить, что... |
| it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| it is of note that | примечательно, что |
| it is worthy of note that | что |
| it is worthy of note that | следует заметить, что |
| it is worthy of note that | примечательно, что |
| it is worthy of note that | что ... примечательно |
| it is worthy of note that | следует заметить |
| it is worthy of note that | следует заметить, что : |
| it was significant to note that the story did not appear in the newspapers | важно отметить, что эта история не появилась в газетах |
| it's of importance to note that... | важно заметить, что... |
| Joint Staff Advisory Note | Совместная консультативная справка персонала (термин МВФ и Всемирного банка m_mahalingam) |
| keep meticulous notes | записывать самым тщательным образом (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| keep meticulous notes | вести подробные записи (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| keep meticulous notes | вести подробный учёт (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| keep meticulous notes | подробно записывать (of sth. • Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| key-note | ведущая идея |
| key-note | основная мысль |
| lecture from notes | читать лекцию по запискам |
| lecture from notes | прочитать лекцию по запискам |
| lecture from notes | читать лекцию по конспекту |
| legal notes | правовая информация (sankozh) |
| length of note | продолжительность звучания ноты |
| librarian note | библиотечная аннотация |
| machine for dispensing coins or notes | автомат для размена монет или банкнот (ssn) |
| major notes | основное (Major notes from the press conference: ...; ...; ... ART Vancouver) |
| major notes | тезисы (Major notes from the press conference: ...; ...; ... ART Vancouver) |
| make a marginal note | выносить на поля |
| make a mental note | запомнить (тж. шутл. Taras) |
| make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| make a mental note to do | постараться запомнить |
| make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| make a note | замечать (of) |
| make a note | пометить себе (Make a note to buy a new ruler and repair the curtains. VLZ_58) |
| make a note | сделать заметку |
| make a note | записать (что-либо) |
| make a note | замечаться (of) |
| make a note | заметить (of) |
| make a note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| make a note of | взять на карандаш (Anglophile) |
| make a note of | приметить (себе на будущее • Arthur recalled seeing a gnome in a garden and wondering why people had them. “It just grew out of that,” he said. “We went out that evening and looked around the neighbourhood and found at least a dozen gardens with gnomes in and made a note of them. “We checked the sort of locations we put in the ransom notes to put 25p on the phone box or behind the park bench and there was nothing there. “So three nights later we put them all back again and thought absolutely nothing of it.” Kay read one of the ransom notes out to Arthur: “Listen, your gnome has seven hours to live unless you wrap 25p and leave it at the car park at Safeways near the bowling green. This is no hoax.” (theguardian.com) ART Vancouver) |
| make a note of | сделать заметку относительно (по поводу, чего-либо) |
| make a note of | отметить (что-либо) |
| make a note of | принять что-либо к сведению |
| make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| make note of | заметить |
| make note of | брать на заметку |
| make note of | замечать |
| make note of | отметить (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane) |
| make notes | делать записи |
| make notes | делать выписки |
| make notes | записывать |
| make notes | составлять конспект |
| make notes | делать заметки |
| make notes | делать пометки (источник dimock) |
| make notes | конспектировать |
| make notes | вести записи |
| make notes for an article | записывать материал для статьи |
| make notes for an article | делать заметки для статьи |
| make notes in the margins | делать пометки на полях |
| make notes of a lecture | записать лекцию |
| make notes of the lecture | конспектировать лекцию (Anglophile) |
| make well-organized notes | создавать хорошие структурированные заметки |
| man of note | выдающаяся личность (kee46) |
| man of note | человек с именем |
| marginal notes | маргиналии (пометки, примечания на полях книги или рукописи) |
| marginal notes | легенда географической карты |
| materials release note | накладная на отпуск материалов (Alexander Demidov) |
| materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| mental note | памятка (special attention with intent to remember; которая делается без записей, в уме человека; о чём-либо bigmaxus) |
| mental note | надо бы не забыть (sever_korrespondent) |
| miss a note | брать фальшивую ноту |
| mortgage notes | закладные векселя |
| name of notes | названия нот |
| natural notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| natural notes | звуки натурального звукоряда |
| neighbouring notes | неаккордовые звуки |
| nonharmonic notes | неаккордовые звуки |
| non-trade notes payable | неторговые векселя к оплате |
| note agreement | вексельное соглашение |
| note also, that | обратите также внимание, что ... (ssn) |
| note and reference | ссылка и примечание (ssn) |
| note concerning registration in the territory of the | отметка о регистрационном учёте на территории |
| note down the names | запишите имена |
| note edit | нотное редактирование |
| note explaining | объяснительная записка (bigmaxus) |
| note explaining | пояснительная записка (bigmaxus) |
| note field | строка примечания (Alexander Demidov) |
| note how to do it | примечайте, как это делается |
| note of acknowledgement | благодарность (triumfov) |
| note of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| note of currency | денежная купюра (Баян) |
| note of currency | банкнота (Баян) |
| note of explanation | глосса |
| note of hand | простой вексель |
| note of hand | прямой вексель |
| note of praise | хвалебная песнь |
| note of warning | предупреждение |
| note-pad | тетрадь писчей бумаги |
| note proceedings | вести протокол |
| note shape | форма ноты |
| note shaver | учётчик векселей |
| note should be made | следует обратить внимание |
| note should be made of | следует отметить (Alexander Demidov) |
| note symbols | обозначения нот |
| note that | обратите внимание, что (ssn) |
| note that | отметим, что (TarasZ) |
| note that | необходимо отметить, что (123:) |
| note that | следует обратить внимание на то обстоятельство, что (Alexander Demidov) |
| Note that | Примите во внимание, что (morfeas) |
| note that | при этом (в частности; или в данном значении просто опускается Phyloneer) |
| note that the child is only ten years old | обратите внимание, что ребёнку всего десять лет |
| note to Article | примечание к статье (примечание к статье 169 УК РФ ABelonogov) |
| note to self | заметка для себя |
| note to self | заметка на будущее (rodjer44) |
| note what I do next | запомните, что я делаю затем |
| notes and additions | примечания и добавления |
| notes appended to a chapter | примечания к главе |
| notes are set down for reference | заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить (for remembrance, etc., и т.д.) |
| notes for editors | примечания для редакторов (eng-rus-eng) |
| notes in the margin | заметки на полях |
| notes made by customs authorities | отметки таможенных органов (ABelonogov) |
| notes of a journey | путевые записки |
| notes of a journey | путевой дневник |
| notes of a journey | дорожный журнал |
| notes of the chord | аккордовые звуки |
| notes of the customs authority | отметки таможенного органа (ABelonogov) |
| notes on | пояснения к (e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| notes on Tacitus | комментарии к Тациту |
| notes on in the margin | заметки на полях |
| notes on use | примечания по использованию (Andy) |
| Notes Payable | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством (Lavrov) |
| Notes Payable | Задолженность по кредитам банка или других предприятий (Lavrov) |
| Notes Payable | долгосрочные векселя к оплате |
| notes to | пояснения к (e.g., notes to the financial statements) |
| notes to financial statements | пояснения к финансовой отчётности (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| Notes to the Financial Statements | пояснения к финансовой отчётности (Vera27) |
| number of notes | количество воспроизводимых нот |
| of note | примечательно, что (Of note, the Report states that there are currently no additional developments to encourage electronic voting. 4uzhoj) |
| of particular note | особо примечательный (Stas-Soleil) |
| of some note | небезызвестный (Abysslooker) |
| of some note | довольно известный (Abysslooker) |
| official note | служебная записка (Yuliya13) |
| One notes that | Отметим, что (YGA) |
| open book/open notes | экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей (Millie) |
| open notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| open notes | звуки натурального звукоряда |
| ops notes | рабочие оперативные заметки (Dmitry) |
| paper block full of notes | блокнот с записями (Soulbringer) |
| participating income notes | векселя с участием в доходе (rechnik) |
| to particularly note | особо отметить (Slava) |
| passing note | проходящая нота (обозначение звука, не входящего в аккорд) |
| passing-note | переходная нота |
| pattern note | записка со схематичной диаграммой (Ivan Pisarev) |
| pay in bank-notes | платить банковыми билетами |
| pedal note | педальный тон |
| pedal note | органный пункт (выдерживаемый в басу звук) |
| play a note | брать ноту |
| play a note | взять ноту (на муз. инструменте) |
| play a wrong note | врать |
| play the bell note | дать тон |
| points to note | важные замечания (Teodorrrro) |
| Post-it notes | самоклеящиеся листочки (Anglophile) |
| post-it-style notes | пояснительные пометки (Александр Рыжов) |
| present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| primary notes | звуки натурального звукоряда |
| primary notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| print one's notes | напечатать свои заметки (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| print one's notes | опубликовать свои заметки (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| promissory note | вексель (A non-interest-bearing written order used primarily in international trade that binds one party to pay a fixed sum of money to another party at a predetermined future date. Investopedia explains Bill Of Exchange Bills of exchange are similar to checks and promissory notes. They can be drawn by individuals or banks and are generally transferable by endorsements. The difference between a promissory note and a bill of exchange is that this product is transferable and can bind one party to pay a third party that was not involved in its creation. If these bills are issued by a bank, they can be referred to as bank drafts. If they are issued by individuals, they can be referred to as trade drafts. Subsequently, promissory notes have a similar effect with bills of exchange. The difference lies on that promissory notes are prepared by the importer promising to give a direct payment to the seller on a future specified due day. The note is not drawn to any intermediate party. Bills and notes may be negotiated to an unlimited number of successive holders when the current holder wishes to obtain an immediate discounted cash payment and the new holder wishes to buy the note or draft as a short term investment. They are transferred either by endorsement and physical delivery or in the case of ‘bearer instruments' merely by delivery and must be drawn in unconditional terms.- АД) |
| promissory note | вексель (en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note Alexander Demidov) |
| promissory notes and drafts | простые и переводные векселя (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| provide with musical notes | йотировать |
| published notes | ноты |
| read from notes | читать по бумажке (Anglophile) |
| recitation note | тон мелодической речитации в псалмодии |
| release note | накладная на отпуск (Formal document issued by a consignee bank (after buyer's acceptance of the associated bill of exchange) enabling the buyer to take delivery of a shipment. It is used in documentary credit arrangements where goods are consigned to a bank as the seller's means of retaining constructive control over a shipment sent against an order. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| reminder note | пометка для памяти (Andrey Truhachev) |
| reminder note | пометка на память (Andrey Truhachev) |
| reminder note | напоминание (Andrey Truhachev) |
| reminder note | памятная запись (Andrey Truhachev) |
| remove notes | устранение замечаний (morrison) |
| requisition note | требование-накладная (Alexander Demidov) |
| returning note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| revision notes | обзорный материал (по школьному предмету; из учебника dimock) |
| run over one's notes | пробежать глазами свои заметки (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.) |
| run over one's notes | просмотреть свои заметки (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.) |
| scoping note | обзорная справка (This scoping note is the key technical guidance document underpinning the EITI Indonesia reports for calendar and fiscal years 2010 and 2011. aldrignedigen) |
| scribbled notes | рукописные пометки (A.Rezvov) |
| see the notes above | смотри примечания выше |
| sensible note | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| sensible note | нижний вводный тон (VII ступень) |
| sensible note | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| sensible note | вводный тон |
| settlement explanatory note | расчётно-пояснительная записка (SEN ROGER YOUNG) |
| shape notes | музыкальные ноты в виде геометрических фигур (twinkie) |
| shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| she sings so many false notes you just can't stand it | она поёт так фальшиво, просто сил нет |
| she wobbles on the top notes | на высоких нотах у неё дрожит голос |
| short-hand notes | стенограмма |
| shorthand notes | стенографическая запись |
| shorthand notes of proceedings | стенограмма заседания (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| short-term loan notes | векселя краткосрочного займа |
| Short-Term Notes Payable | Краткосрочные векселя к оплате (Lavrov) |
| side note | заметка на полях (ssn) |
| side note | попутное замечание (Alexey Lebedev) |
| sing to the note | петь по нотам |
| sixty-fourth note | 1 / 64 нота |
| sixty-fourth note | шестьдесят четвёртая (нота) |
| sleeve note | аннотация на конверте пластинки |
| SMGS consignment note | СМГС накладная (Johnny Bravo) |
| sociolinguistic notes | социолингвистические примечания (Alex_Odeychuk) |
| Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад (Taras) |
| speak without notes | выступать без всяких записей |
| speaking notes | тезисы выступления (Belk) |
| square notes | квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле |
| Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes | Положение о переводном и простом векселе (H.J. Berman ABelonogov) |
| statutory note | предписание (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski) |
| stick notes | самоклеящиеся листочки (Anglophile) |
| sticky notes | самоклеящиеся листочки (Anglophile) |
| sticky notes | бумага для заметок на клейкой основе (4uzhoj) |
| stopped notes | закрытые звуки |
| strike the notes | ударять по клавишам |
| strike the notes | взять ноты |
| supra note | сноска выше (Alexander Matytsin) |
| supra note | примечание выше (Alexander Matytsin) |
| syncopated notes | синкопированные ноты |
| take a note | пометить |
| take a note | записывать (zeev) |
| take a note of | принять что-либо к сведению |
| take copious notes | делать подробные записи (напр., на лекции) |
| take down a few notes | сделать несколько заметок |
| take down notes | делать заметки |
| take down notes | делать записи |
| take no note of it | не обращайте внимания |
| take no note of time | я не замечал времени |
| take note | замечать |
| take note | учитывать (Vanda Voytkevych) |
| take note | взять на заметку (joyand) |
| take note | принять к сведению (joyand) |
| take note of | подмечать (Notburga) |
| take note of | подметить (Notburga) |
| take note of | отметить (4uzhoj) |
| take note of | отмечать |
| take note of | брать на заметку |
| take note of | брать на примету |
| take note of | держать что-л. в уме (sth.) |
| take note of | иметь что-л. в виду (sth.) |
| take note of | учитывать (sth., что-л.) |
| take note of | обратить внимание (The first thing to take note of is that you'll need to learn your craft. 4uzhoj) |
| take note of | принять что-либо к сведению |
| take note of | не упускать из внимания (sth., что-л.) |
| take note of | взять на карандаш (Халеев) |
| take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| take note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| take note of | быть на примете |
| take note of something | принять что-либо к сведению |
| take note that | констатировать (bookworm) |
| take notes | составлять конспект |
| take notes | делать записи |
| take notes | делать выписки |
| take notes | делать заметки |
| take notes | записывать |
| take notes | конспектировать |
| take notes | вести записи |
| take notes | записывать делать записи |
| take notes at a lecture | записывать лекцию |
| take notes at a lecture | вести конспект во время лекции |
| take notes during a lecture | записывать лекцию |
| take notes during a lecture | вести конспект во время лекции |
| take notes from | ориентироваться на (evene) |
| take notes from | вдохновляться (evene) |
| take notes of | записывать |
| take notes of | записать |
| take notes of a lecture | записывать лекцию |
| take notes of a lecture | конспектировать лекцию |
| take notes of a lecture | записать лекцию |
| take notes of all he says | записывать всё, что он говорит (of all that passes, etc., и т.д.) |
| taking of shorthand notes | стенографирование (asked the Lord Chancellor whether he proposes to issue new rules with respect to the taking of shorthand notes at Courts | That would make the taking of shorthand notes a bit of a beggar. | taking of shorthand notes in Revenue Appeal cases | for the taking of shorthand notes, transcribing and printing. | Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| the birds sang their merry notes | птицы выводили свои весёлые нотки |
| the blue notes | "блюноты" |
| the blue notes | блюзовые тоны |
| the blue notes | промежуточные ноты (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона) |
| the blue notes | блюзовые интонации |
| the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| the liquid notes of a blackbird | мелодичное пение чёрного дрозда |
| the notes of birds | пение птиц |
| the organ notes rolled out | лились звуки органа |
| the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину |
| the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| the speaker often referred to his notes | оратор часто заглядывал в текст |
| the speaker referred to his notes | оратор заглянул в текст |
| the speaker referred to his notes | оратор заглянул в конспект |
| the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| the turn of five notes | группетто из пяти нот |
| the turn of four notes | группетто из четырёх нот |
| third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей |
| this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей не звучат |
| tironian notes | тиронское письмо (римская стенография, изобретённая вольноотпущенником Цицерона Тироном) |
| trade notes payable | торговые векселя к оплате |
| translator's note | примечание переводчика (Oleg Sollogub) |
| travel notes | путевые заметки (xaskin) |
| travel notes | путевые впечатления (sankozh) |
| treasury notes | казначейские билеты |
| United States notes | казначейские билеты США |
| up note | мажорная нота (Дмитрий_Р) |
| usage notes | указания по применению (xxАндрей Мxx) |
| verification note | поверочное уведомление (Julian Bream) |
| when will you return my notes? | когда ты отдашь обратно мои конспекты? |
| will you, please, pass your eye over this note? | взгляните, пожалуйста, на эту записку |
| wolf note | "волчья нота" (неприятный звук, извлекаемый на скрипичном инструменте) |
| wood note | сельская музыка |
| wood note | лесная музыка |
| worthy of note | достойный (VLZ_58) |
| write a note | написать ноту (напр., дипломатическую) |
| write note on a text | составлять примечания к тексту |
| write note on a text | комментировать текст |
| write note on a text | аннотировать текст |
| write up one's notes of the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up one's notes of the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| writers of lesser note | менее известные писатели |