Terms for subject General containing Not a

English	German
A blind man should not judge colors	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen
A man can be happy with any woman as long as he does not love her	Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt
a Member State may not prevent unanimity	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
A prophet is not without honor save in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
a system ensuring that comPetition is not distorted	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
And not a soul about.	Und außer uns ist kein Mensch hier.
case not resulting in a judgement	gestrichene Rechtssache
cash register not incorporating a calculating device	Registrierkasse ohne Rechenwerk
crops which have not yet reached a productive stage	noch nicht im Ertrag stehende Kulturen
to decide not to produce a report	von der Abfassung eines Berichts absehen
decision whether or not to withdraw a proposal	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
He has not a spark of decency	Er hat keinen Funken Anstand
He is not a person to be trifled with	Mit ihm ist nicht zu spaßen
He's not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
He's not a quitter.	Er gibt nicht so leicht auf.
He's not much of a dancer	Er ist kein guter Tänzer
He's not suited for a doctor	Er eignet sich nicht zum Arzt
Hours do not strike for a happy man	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde
I am not a lawyer IANAL	ich bin kein Anwalt
I'm not a bit hungry	Ich habe kein bisschen Hunger
I'm not a native English speaker.	Englisch ist nicht meine Muttersprache.
importations which are not of a commercial nature	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen
.... It is not a coincidence that ...	Es ist kein Zufall, dass
It's not a matter to laugh about	Es ist nicht zum Lachen
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfenning wert
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfennig wert
It's not worth a tinker's damn!	Damit kannst du dich begraben lassen!
members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Gruppe angehört
members not belonging to a group	fraktionsloses Mitglied
members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Fraktion angehört
smth. need not be a bad thing	etw. sei an sich kein Übel
not a	keine
not a	nicht ein
not a bit	kein bisschen
not a chance	keine Chance
not a dreg	gar nichts
not a jot	nicht ein bisschen
not a living soul	keine Menschenseele
not a lot different	nicht viel anders
not a mite	kein bisschen
not a nice way	nicht die feine englische Art
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
not a scrap	nicht ein bisschen
Not a scrap!	Nicht die Spur!
not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
not a sound is to be heard	es herrscht Totenstille
Not a stone was left standing.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.
not a tittle	keinen Deut
not a vintage year	kein herausragendes Jahr
not a whit better	um kein Haar besser
Not a word!	Keinen Mucks!
not a word of a lie	ungelogen
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
not fit to hold a candle to someone	jemandem nicht das Wasser reichen können
not in a hurry	so schnell nicht
not say a word about	etw. mit keiner Silbe erwähnen (sth.)
not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
not so much A as B	mehr B als A
not so much A as B	weniger A als B
not to be short of a bob or two	gut betucht sein
not to belong to a political group	sich keiner Fraktion anschliessen
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
not to bother to follow a plan	ein Vorhaben sausen lassen
not to give smb. a minute's rest	jdm. keine Ruhe gönnen
not to give a shit about sth	auf etw. scheißen
... Not to put too fine a point on it, ...	Um es ohne Umschweife zu sagen
... Not to put too fine a point on it, ...	Um ganz offen zu sein
... Not to put too fine a point on it, ...	Um es nicht unnötig kompliziert zu machen
... Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden
... Not to put too fine a point on it, ...	Um nichts zu beschönigen
... Not to put too fine a point on it ...	Um es ganz klar zu sagen
not worth a damn	keinen Pfifferling wert
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
One swallow does not make a summer	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da
She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
There's not a jot of truth in it	Da ist überhaupt nichts Wahres dran
This is a problem not to be underestimated.	Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem.
This is not a done deal.	Das ist noch keine beschlossene Sache.
to a not inconsiderable extent	in nicht unerheblichem Maße
to not do a hand's turn old-fashioned	nicht einen Finger rühren
to not forget smth. in a hurry	etw. so schnell nicht vergessen
to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
to not give a jot about smth.	sich keinen Deut um etw. kümmern
to not have a penny to one's name	ohne einen Pfennig sein
to not have a penny to one's name	keinen Pfennig in der Tasche haben
to not have a quorum	beschlussunfähig sein
to not make a sound	keinen Ton von sich geben
to not spare a thought about	keinen Gedanken verschwenden an
to not utter a peep	keinen Laut von sich geben
Two blacks do not make a white	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig
Two wrongs do not make a right	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig
where a contract has not been carried out	bei Nichtausführung eines Auftrags