| English | Russian |
| a son does not answer for his father | сын за отца не отвечает (Ремедиос_П) |
| all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| answer that is not really an answer | отписка |
| he did not answer any questions | он не отвечал ни на какие вопросы |
| he did not deign an answer | он не удостоил нас ответом |
| he did not deign an answer us | он не удостоил нас ответом |
| he did not deign to answer her | он не удостоил её ответом |
| he did not deign to answer us | он не удостоил нас ответом |
| he was clever enough not to answer her | у него хватило ума не отвечать ей |
| he will not take no for an answer | он не примет отказа |
| he would not take no for an answer | он не принял отказа |
| his answer could not be otherways | он не мог ответить иначе |
| his answers were not to the point | он отвечал невпопад |
| I do not answer for the truth of it | за что купил, за то и продаю (Anglophile) |
| it is not easy to answer | на это нелегко ответить |
| it worried me that they did not answer the telephone | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки |
| no he will not take no for an answer | он не примет отказа |
| not answer one's phone | не брать трубку (If he doesn't answer his phone or text all night is he cheating?) |
| not take a no for an answer | не соглашаться с отрицательным ответом |
| not take a no for an answer | не мириться с отказом |
| not take a no for an answer | продолжать что-то делать несмотря на отказ (Palmirov) |
| not take a no for an answer | не принимать отказ, когда ответ уже был дан (Palmirov) |
| not take a no for an answer | не принять отказа (4uzhoj) |
| not to take "no" for an answer | не принимать возражений (Nrml Kss) |
| not to take "no" for an answer | не отставать (т.е. досаждать кому-л. назойливыми просьбами: • I'm not the kind of gal to take "no" for an answer. • Jim wasn't taking "no" for an answer. ART Vancouver) |
| one has not to look very far for the answer | за ответом далеко ходить не надо |
| prefer not to answer | воздержался от ответа (в анкетах sankozh) |
| she always taught him not to answer back | она всегда учила его не огрызаться |
| she did not consider it necessary to answer her | ей не заблагорассудилось ей ответить |
| that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| the experiment has not answered | эксперимент не оказался неудачным |
| the experiment has not answered at all | опыт не удался |
| the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |