Terms for subject General containing My com

English	German
a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
A shiver ran down my spine	Ein Schauer lief mir über den Rücken
according to my statement	laut meiner Aussage
acknowledgment of my gratitude	Zeichen meiner Dankbarkeit
after my fancy	nach meinem Geschmack
against my wishes	entgegen meinem Wunsch
all my born days	mein Lebtag
all my life	mein Lebtag
Am I my brother's keeper?	Soll ich meines Bruders Hüter sein?
An idea rushed into my mind	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
as far as my experience goes	soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß
at my cost	auf meine Kosten
at my house	bei mir zu Hause
at my place	bei mir zuhause
at my place	bei mir
attend to my words	beachte meine Worte
be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
beyond my control	außerhalb meiner Kontrolle
beyond my ken	außerhalb meines Wissens
Bless my heart!	Du meine Güte!
But in my own way, I am king.	Aber auf meine Art bin ich König.
by my count	nach meiner Schätzung
by my own	aus eigener Kraft
by my side	nebenher
by my side	an meiner Seite
by my side	an der Seite
Can you put some cream on my back, please?	Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
Careful is my middle name	Ich bin die Vorsicht in Person
come to my place	komm zu mir
Cross my heart and hope to die!	Hand aufs Herz!
Cross my heart!	Ehrenwort!
Darn my luck!	Was für ein Pech!
Did I leave my umbrella here?	Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
Do it for my sake	Tu es mir zuliebe
Do you take my point?	Verstehst du mich?
Do you want to come back to my place?	Kommst du mit zu mir?
Don't darken my door again	Komm mir nie wieder ins Haus
Don't trouble yourself on my account	Machen Sie meinetwegen keine Umstände.
during my working life	während meiner Berufstätigkeit
Eat my shorts!	Leck mich am Arsch!
Even in death my munificence is boundless.	Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig.
Excuse my interrupting	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche
expression of my condolence	Ausdruck meiner Anteilnahme
for my correction	zu meiner moralischen Besserung
for my liking	für meinen Geschmack
for my part	was mich angeht
for my part	meinetwegen
for my part	meinerseits
for my part, I ...	ich für mein Teil
for my probation	zu meiner sittlichen Bewährung
for my sake	meinethalben
for my sake	meinetwegen
for my sake	mir zuliebe
for my taste	für meinen Geschmack
for my/his/her part	was mich/ihn/sie betrifft/angeht
for the sake of my health	wegen meiner Gesundheit
for the sake of my health	meiner Gesundheit zuliebe
... Forgive my curiosity, but ...	Verzeihen Sie meine Neugier, aber
... Forgive my curiosity, but ...	Entschuldige meine Neugier, aber
fresh in my mind	noch in frischer Erinnerung
from my own personal experience	aus eigener Erfahrung
from my point of view	von meinem Standpunkt aus
from no fault of my own	nicht durch meine Schuld
get my wind back	verpusten
Get off my back!	Lass mich in Ruhe!
Get off my case!	Lass mich in Ruhe!
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Give her my regards	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir
Give him my best kind regards	Grüßen Sie ihn schön von mir
give him my regards	Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev)
Give him my regards.	Ich lasse ihn grüßen.
Give him my regards, although we haven't met!	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!
Give my back a good rub, please.	Rubble mir den Rücken, bitte.
give my regards to	viele Grüße an
give my regards to	einen schönen Gruß an
Give my regards to the folks	Schönen Gruß zu Hause
Give my regards to your parents!	Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!
He nearly dislocated my arm	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt
He pulled the wool over my eyes	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen
He put a spoke in my wheel	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen
He turned a deaf ear to my advice	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen
He'll have my head!	Das wird mich meinen Kopf kosten!
He's a pain in my neck	Er geht mir auf die Nerven
He's a thorn in my side	Er ist mir ein Dorn im Auge
Hold my calls	Stellen Sie meine Anrufe nicht durch
hop-o'-my-thumb	Knirps
I am at my wit's end	Ich bin mit meinem Latein meiner Weisheit am Ende
I can do it on my head	Das mache ich im Schlaf
I can do that standing on my head	Ich kann das aus dem Effeff
I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I can't pluck up my courage	Ich kann mir kein Herz fassen
I carried my point	Ich setzte meinen Willen durch
I couldn't believe my ears	Ich traute meinen Ohren Augen nicht (eyes)
I don't trouble my head about that	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
I enjoyed my supper	Das Abendessen hat mir geschmeckt
I escaped by the skin of my teeth	Ich bin gerade noch davongekommen
I gave my all.	Ich habe alles gegeben.
I get aggro from my mother if...	ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn...
I get my watch an hour ahead	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor
I gritted my teeth and said nothing	Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts
I had it on the tip of my tongue	Es lag mir auf der Zunge
I had my car repaired.	Ich ließ mein Auto reparieren.
I had repaired my car.	Ich hatte mein Auto repariert.
I have a room of my own	Ich habe mein eigenes Zimmer
I have taken her to my heart	Ich habe sie ins Herz geschlossen
I have the management breathing down my neck.	Das Management sitzt mir im Nacken.
I haven't a penny to my name	Ich besitze keinen Pfennig
I hope you'll back my plan	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan
I know my own mind	Ich weiß, was ich will
I made my point.	Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.
I must have my wits about me	Ich muss meine Gedanken beisammen haben
I must tell you about it to get it off my chest	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden
I never joke about my work.	Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.
I played my trump card.	Ich habe einen Trumpf ausgespielt.
I played my trump card	Ich hatte einem Trumpf ausgespielt
I put all my eggs in one basket	Ich setze alles auf eine Karte
I перен. put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I put my watch an hour ahead	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor
I really put my foot in it!	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
I regained my composure	Ich gewann meine Gelassenheit zurück
I scratch your back, and you scratch my back	eine Hand wäscht die andere
I see it in my mind's eye	Ich sehe es im Geiste
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I should like to do my share.	Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.
I spy with my little eye, something beginning with...	Ich sehe was, was du nicht siehst...
... I take my hat off to ...	Ich ziehe meinen Hut vor
I take my hat off to you!	Hut ab!
I thank you very much. - My pleasure.	Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.
I took my courage in both hands.	Ich nahm all meinen Mut zusammen.
I want to run my own life	Ich möchte mein eigenes Leben leben
I was rushed off my feet.	Ich wurde von den Füßen geholt.
I wash my hands	Ich wasche die Hände
I wash my hands of it	Ich wasche meine Hände in Unschuld
I weighed the pros and cons before making my decision	Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev)
I would give that man the shirt off my back	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
... if you don't mind my asking ...	... wenn ich fragen darf
if you get my meaning message IYGMM	wenn du die Bedeutung verstehst
... If you value my opinion ...	Wenn du Wert auf meine Meinung legst
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
I'll do my level best	Ich werde mein Äußerstes tun
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
I'll hedge my bet	Ich gehe auf Nummer Sicher
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed	Ich werde für Sie den Daumen halten
I'll keep my fingers crossed for you	Ich drücke Ihnen die Daumen
I'm afraid my English is a bit rusty.	Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
I'm at my wits' end	Ich bin mit meiner Kunst am Ende
I'm going to give vent to my feelings	Ich werde meinem Herzen Luft machen
I'm not looking my best.	Ich sehe nicht besonders gut aus.
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
I'm on my way!	Gleich!
I'm up to my ears with work	Ich habe viel um die Ohren
in behalf of my friend	seitens meines Freundes
in behalf of my friend	im Namen meines Freundes
in my behalf	meinetwegen
in my book	meiner Meinung nach
in my case	bei mir
in my custody	in meiner Verwahrung
... In my estimation ...	Meiner Einschätzung nach
in my estimation	nach meiner Ansicht
in my evaluation	nach meiner Schätzung
in my experience	nach meinen Erfahrungen
in my experience	nach meiner Erfahrung
in my humble opinion	meiner unmaßgeblichen Meinung nach
in my humble honest opinion IMHO	meiner bescheidenen ehrlichen Meinung nach
in my judgement	meiner Einschätzung nach
in my judgement	meiner Auffassung nach (judgment)
in my not so considered opinion IMNSCO	nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
in my not so humble honest opinion IMNSHO	nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen Meinung
in my opinion	für mein Dafürhalten geh.
in my opinion	meines Erachtens (m.E.)
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meinem Dafürhalten gehoben
in my opinion IMO	meiner Meinung nach
in my poor opinion	meiner unmaßgeblichen Meinung nach
in my understanding IMU	meinem Verständnis zufolge
in my view	in meinen Augen
in my younger days	in meiner Jugend
In order to kill time I'll read my book	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch
In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
In Town, Without My Car! Day	europäischer autofreier Tag
smth. is beyond my scope	etw. übersteigt mein Fassungsvermögen
It convenes with my plans	Es passt in meine Pläne
It cramps my style	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
It crossed my mind	Es fiel mir ein
It didn't escape my notice.	Es ist mir nicht entgangen.
It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
It had flashed across my mind.	Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
... It has been brought to my attention that ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass
It is a millstone around my neck	Es ist mir ein Klotz am Bein
... It is my opinion that ...	Ich bin der Auffassung, dass
It is my turn	Ich bin an der Reihe
It is none of my doing	Ich habe nichts damit zu tun
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
It isn't my job	Das ist nicht meine Aufgabe
It never entered my head	Es kam mir nie in den Sinn (thoughts)
It offends my eye	Das beleidigt mein Auge
It sends cold shivers up and down my spine	Es läuft mir kalt über den Rücken
It took a load off my mind	Mir fiel ein Stein vom Herzen
It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
It weighs heavily on my mind	Das liegt mir auf der Seele
It's against my principles.	Das verstößt gegen meine Prinzipien.
It's my fault	Es ist meine Schuld
It's my one and only treat.	Man gönnt sich ja sonst nichts.
It's my pleasure	Es ist eine Freude für mich (Alex Lilo)
It's my turn	Ich bin dran
It's not my cup of tea	Das geht mich nichts an
It's just not my day.	Es ist heute einfach nicht mein Tag.
It's on the tip of my tongue	Es liegt mir auf der Zunge
It's within my grasp	Ich begreife es
I've got an itch on my back.	Es juckt mich am Rücken.
I've burnt my fingers	Ich habe mir die Finger verbrannt
I've changed my mind	Ich habe mich anders entschlossen
I've got better things to spend my money on than that.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
I've got smth. in my foot. thorn, etc.	Ich habe mir etw. eingetreten.
I've had my fill of	mein Bedarf an einer Sache ist gedeckt
I've had my fill of his hospitality.	Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.
I've lost my golf ball.	Ich habe meinen Golfball verloren.
I've lost my golf ball.	Der Golfball ist mir verloren gegangen.
I've my back to the wall	Ich bin in einer verzweifelten Lage
Just get out of my way!	Geh mir bloß aus dem Weg!
just my size	genau meine Größe
Kiss my ass! KMA	Leck mich am Arsch! (LMAA)
laughing my ass off LMAO	sich kaputt lachend
laughing my head off LMHO	ich lach mich kaputt
Let go of my hand!	Lass meine Hand los!
Look at the state of my clothes.	Sehen Sie sich nur meine Sachen an.
lost my way	verirrte
Love you with all my heart! LYWAMH	Ich liebe dich von ganzem Herzen!
Make my day!	Mach mich glücklich!
Make my vote count!	Mach, dass meine Stimme zählt! engl. Kampagne
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
May I offer you my sincere condolences?	Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken?
much to my chagrin	sehr zu meinem Leidwesen
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
... My advice for the two of you ...	Mein Rat an euch beide
my best compliments	meine Empfehlung
my blood was up	mir kam die Galle hoch
my car has to be repaired	Mein Auto muss zur Reparatur
My car is a real clunker	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten
My car wouldn't start this morning.	Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.
My clothes got dusty while working.	Ich habe meine Kleider bei der Arbeit bestaubt.
... My compliments to ...	Kompliment an
my conscience! Scot.	ach du meine Güte!
My cup runneth over. archaic	Mein Glück ist vollkommen.
... My dear ...	Meine liebe
my dear	mein Liebling
my dear	mein Liebes
... My dear ...	Mein lieber
my dear chap	mein Bester
my dear darling	mein teurer Schatz
my dear fellow	mein lieber Freund
my dear fellow	mein Bester
my deepest condolences	Mein Beileid!
My dog follows me wherever I go	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt
my dogs are barking	meine Füße tun mir weh
my eyes nearly popped out of my head	ich traute meinen Augen nicht
my family	Angehöriger
my family	die Meinigen
my family	Angehörige
My feet were numb with cold	Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben
My feet were tingling	Es kribbelte mir in den Füßen
My fellow townsmen :	Meine lieben Mitbürger :
my friend and her dog	meine Freundin und deren Hund
my friends and their children	meine Freunde und deren Kinder
My glasses are broken.	Meine Brille ist kaputt.
My goose is cooked	Das Ding ist gelaufen
My goose is cooked!	Ich bin erledigt!
my gracious lady	gnädige Frau (Andrey Truhachev)
My hair is falling out	Mir fallen die Haare aus
My hair stood on end	Mir sträubten sich die Haare
My hair stood on end	Mir standen die Haare zu Berge
My hair stood on end	Die Haare standen mir zu Berge
my hands are tied	mir sind die Hände gebunden
My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
My head is spinning	Mir dreht sich der Kopf
My head is spinning	Mir raucht der Kopf
My head is spinning	Mir dreht sich alles im Kopf
My head is throbbing.	Mir brummt der Schädel.
My head is trobbing	Mir brummt der Schädel
My head swims	Mir ist schwindelig
my heart beats fast	mein Herz schlägt schnell
My heart bleeds for you.	Es tut mir so leid für dich.
My heart goes out to you.	Es tut mir so leid für dich.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
my heart missed a beat	das Herz fiel mir in die Hose
My heart sinks.	Mir wird bange ums Herz.
My heart was in my mouth	Mir rutschte das Herz in die Hose
My heart was never really in it.	Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
My heartfelt sympathy!	Mein herzliches Beileid!
My home is my castle.	Mein Haus ist meine Burg.
My home is my castle.	Trautes Heim, Glück allein.
My home is my castle.	Daheim bin ich König.
my housemates	meine Mitbewohner
my hubby is my hobby	mein Ehemännchen ist mein Hobby
My impressions were very mixed	Mein Eindruck war zwiespältig
my intended	mein Zukünftiger Bräutigam
my the intended	mein der Zukünftige (= Bräutigam, Verlobter; r)
my the intended	meine die Zukünftige (= Braut, Verlobte)
My jaw dropped.	Meine Miene entgleiste völlig.
my late father	mein verstorbener Vater
my late lamented grandfather	mein Großvater seligen Angedenkens gehoben
my late mother	meine verstorbene Mutter
my letter of yesterday	mein gestriges Schreiben
my little chap	du kleiner Hosenmatz
my little darling	du kleiner Hosenmatz
my little dove	mein Täubchen
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
my love	mein Geliebter (veraltet: als Anrede)
my love	meine Geliebte (veraltet: als Anrede)
My luck is in.	Ich habe Glück.
My mind is not at ease	Ich bin unruhig
My mind is quite made up.	Mein Entschluss steht fest.
My mistake.	Mein Fehler.
my most profound thanks	meinen zutiefst empfundenen Dank
my most profound thanks	meinen verbindlichsten Dank
my mouth is watering	mir läuft das Wasser im Mund zusammen
my name is...	Mein Name ist...
my name is...	Ich heiße...
My name is Frank	Ich heiße Frank
My new car drives really well.	Mein neues Auto fährt sich sehr gut.
my other half hum.	meine bessere Hälfte hum.
my own kind	meinesgleichen
My pain has gone	Meine Schmerzen sind weg
my paternal grandparents	meine Großeltern väterlicherseits
My patience is about to run out	Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev)
My patience is beginning to wear thin.	Meine Geduld geht langsam zu Ende.
My patience is wearing thin	Mir reißt der Geduldsfaden
my people	die Meinigen
my people	meine Familie
My place or yours?	Zu mir oder zu dir?
My pleasure!	Gern geschehen!
my pride and joy	mein bestes Stück
my private affairs	meine Privatangelegenheiten
... My reading of the British mentality is that ...	Soweit ich die britische Mentalität kenne
My sight is very poor	Meine Augen sind sehr schlecht
my sincerest condolences	mein aufrichtiges Beileid
my sincerest condolescence	meine aufrichtige Anteilnahme
My stomach is in such a queasy state.	Mir ist so komisch im Magen.
My stomach turns at this sight	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um
My sugar!	Meine Zuckerpuppe! ugs., veraltet; als Anrede
my sweetheart	mein Geliebter (veraltet: als Anrede)
my sweetheart	meine Geliebte (veraltet: als Anrede)
my little sweetie	meine kleine Schnecke fam.
My sympathies.	Mein Beileid.
My thoughts exactly!	Genau das dachte ich auch!
My time is fully engaged	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet
My time is limited.	Ich hab nicht viel Zeit.
My turn!	Jetzt bin ich dran!
My turn will come	Meine Zeit kommt noch
my warmest condolences	mein aufrichtiges Beileid
My watch has stopped.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
My watch is right.	Meine Uhr geht richtig.
my way	auf meine Art
My world just caved in.	Meine Welt ist zusammengebrochen.
My, you're fussy!	Du gibst aber an!
Not in my back yard! NIMBY	Nicht mit mir!
not my cup of tea	nicht mein Ding
Not on my watch!	Mit mir nicht!
Not to my knowledge.	Nicht, dass ich wüsste.
... Nothing was further from my mind than ...	Nichts lag mir ferner als
Now it's my turn.	Jetzt bin ich an der Reihe.
o' my conscience	wahrlich
off the top of my head OTTOMH	ohne lange nachzudenken
Oh my! sigh etc.	Ja mei! (österr., ugs.; Seufzer usw.)
on behalf of my friend	seitens meines Freundes
on my account	um meinetwillen
on my behalf	meinethalben
on my behalf	in meinem Namen
on my birthday	an meinem Geburtstag
on my conscience	wahrlich
on my departure	bei meiner Abreise
On my oath!	Bei meiner Seele!
on my own	auf eigene Faust
on my part	meinesteils
on my return	bei meiner Rückkehr
on the recommendation of my doctor	auf Empfehlung meines Arztes
One of my feet has gone to sleep.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
over my dead body!	nur über meine Leiche!
... Pardon my asking, but ...	Verzeihen Sie die Frage, aber
Pardon my French	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise
Pardon my jumping in. PMJI	Entschuldigen Sie die Störung.
Pardon my jumping in PMJI	Entschuldigt die Störung
pay me my wages	zahle mir meinen Lohn
piet-my-vrou South African name for Cuculus solitarius	Einsiedlerkuckuck
please accept, Sir, the assurance of my highest consideration	Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung
Please debit my account with your expenses	Bitte belasten Sie damit mein Konto
... Please present my apologies to ...	Bitte entschuldigen Sie mich bei
Put yourself in my place!	Versetzen Sie sich in meine Lage!
Read my lips.	Hör mir genau zu.
rely on for my income	finanziell auf jdn. angewiesen sein
rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
send to my friend	etw. an meinen Freund senden
she is my girl Friday	ohne sie wäre ich aufgeschmissen
So is my aunt.	Das ist meine Tante auch.
Something leaps in my mind.	Etwas schießt mir durch den Kopf.
Such was not my intention	Das war nicht meine Absicht
take my advice	hören Sie auf meinen Rat
Tears running down my cheeks. TRDMC	Tränen laufen über meine Wangen.
That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in den Kram
That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in dem Kram
That gets my goat	Das bringt mich in Zorn
That gets on my nerves	Das geht mir auf die Nerven
That has upset my plans	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht
That won't my case	Das löst mein Problem nicht
That won't solve my case	Das löst mein Problem nicht
That'd be against my principles.	Das würde mir zuwiderlaufen.
That's all my eye and Betty Martin	Das ist total beknackt
That's all part of my job	Das gehört zu meiner Aufgabe
That's beyond my power	Das steht nicht in meiner Macht
That's right down up my alley	Das ist ganz mein Fall
That's right down up my alley	Das ist etwas für mich
That's my affair	Das ist meine Sache
that's my business	das ist mein Bier (ugs., fig.)
That's my lot!	Mir reicht's!
that's not my affair	das ist nicht mein Bier (ugs., fig.)
That's not my cup of tea	Das ist nicht mein Fall
That's not my fault	Ich kann ja nichts dafür
That's not my pigeon	Das ist nicht mein Bier
that's not my problem	das ist nicht mein Bier (ugs., fig.)
That's not really my scene, is it?	Das ist doch nichts für mich, oder?
That's over my head	Das geht über meinen Verstand
That's over my head	Das geht über meinen Horizont
The date slipped my mind	Das Datum ist mir entfallen
The enemy of my enemy is my friend	Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen
The food/meal lies heavy on my stomach	Das Essen liegt mir schwer im Magen
The headline caught my eye this morning	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf
The scales fell from my eyes.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
The sweat dripped off my forehead.	Mir troff der Schweiß von der Stirn. geh.
The thought has crossed my mind.	Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought never crossed my mind.	So etwas liegt mir völlig fern.
There goes my career!	Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
There is method to my madness.	Der Wahnsinn hat Methode.
These shoes used to be my grandfather's	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater
They are pulling my leg	Sie nehmen mich auf den Arm
this is beyond my pocket book	das kann ich mir nicht leisten
This is my business card	Hier ist meine Visitenkarte
This is not my idea of ...	Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
This is of my own making	Das habe ich selbst gemacht
This won't serve my turn	Damit ist mir nicht gedient
Those are my sentiments	So denke ich darüber
Time hangs heavy on my hands.	Die Zeit wird mir lang.
to be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
to my amazement	zu meinem Erstaunen
to my complete satisfaction	zu meiner vollen Zufriedenheit
to my delight	zu meiner Freude
... To my dismay I discovered that...	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass
... To my great disappointment, ...	Zu meiner großen Enttäuschung
To my great dismay I noticed that...	Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass
to my horror	zu meinem Entsetzen
To my horror I noticed that...	Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass
to my knowledge	soviel ich weiß
to my knowledge	so weit ich weiß
to my knowledge	meines Wissens
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	für meine Begriffe
to my mind	meiner Meinung nach
to my mind	nach meinem Dafürhalten geh.
to my mind	in meinen Augen
to my satisfaction	zu meiner Zufriedenheit
to my sorrow	zu meinem Leidwesen
to my surprise	zu meiner Überraschung
... To my utter astonishment ...	Zu meinem größten Erstaunen
to the best of my belief	meines Wissens
to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung
to the best of my knowledge TTBOMK	soweit ich mich auskenne
To the best of my recollection ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
twist my arm	bevor ich mich schlagen lasse
under with full reserve to my rights	unter Wahrung meiner Rechte
Upon my life!	So wahr ich lebe!
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Upon my soul! old-fashioned	Potztausend! veraltet
Upon my soul! old-fashioned	Potz Blitz! veraltet
we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt
we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht
Where the hell did I leave my umbrella?	Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
with all my heart	von ganzem Herzen
You begrudge me the shirt on my back	Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge
You can take my word for it.	Du kannst es mir glauben (Andrey Truhachev)
You just made my day!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
You just made my day!	Damit hast du meinen Tag gerettet!
You know my position on this.	Ihr kennt meine Haltung dazu.
You saved my life	Du bist mein Lebensretter
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
Your wish is my command.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
You're always on my mind.	Ich denke die ganze Zeit an dich.
You've my apologies	Entschuldigen Sie bitte