Terms for subject General containing Much

English	French
a car that doesn't use much petrol	une voiture qui consomme peu (d'essence)
a much-talked-about affair	une liaison tapageuse
a well, an excavation makes much water	une fouille donne beaucoup d'eau
a wine much appreciated by connoisseurs	un vin très apprécié des connaisseurs
add some mustard, not too much	ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut
after much shilly-shallying	après une interminable valse-hésitation
after much thought	après mûre réflexion
although I don't go very often, I always like the opera very much	si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra
and I should pay? that's a bit much!	et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort!
and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!	et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort!
another five minutes won't make much difference	tu n'es plus à cinq minutes près
are you going to be much longer?	il va falloir t'attendre encore longtemps?
as much again	encore autant
as much coffee as you want	café à volonté
as much money as possible	le plus d'argent possible
at thirteen she already looks very much a woman	à treize ans elle fait déjà très femme
attach too much importance to something	attacher trop d'importance à (quelque chose)
attach too much importance to something	accorder trop d'importance à (quelque chose)
attach too much significance to something	attacher trop d'importance à (quelque chose)
attach too much significance to something	accorder trop d'importance à (quelque chose)
be reasonable and try not to eat so much	raisonne-toi, essaie de manger moins
be very much afraid	avoir grand-peur
be very much frightened	avoir grand-peur
be very much scared	avoir grand-peur
cause much ink to flow	faire couler des flots d'encre
children who have had too much television	des enfants saturés de télévision
cost twice as much as	coûter le double de
could I possibly ask you how much you paid for it?	sans vouloir être indiscret, combien est-ce que ça vous a coûté?
you can cry as much as you like, I won't give in	tu peux toujours pleurer, je ne céderai pas
decide how much	décider combien
did you have fun? — not that much!	vous vous êtes bien amusés? — pas des masses!
did you miss your train by much?	as-tu raté ton train de beaucoup?
do as much as you can	faites-en le plus possible
do not add too much fat	ne mettez pas trop de matière grasse
do you love him that much?	tu l'aimes tant que ça?
do you smoke much at the moment? — no, hardly at all	tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas
does he dislike me as much as that?	je lui déplais tant que ça?
does he still train as much as he used to?	s'entraîne-t-il toujours autant?
does this much talked-about girlfriend really exist?	sa copine c'est l'arlésienne!
does this much talked-about minister really exist?	ce ministre, c'est l'arlésienne!
don't ask for too much	ne demande pas trop
don't count on it too much	ne compte pas trop dessus
don't count too much on luck	ne compte pas trop sur la chance
don't rely too much on luck	ne compte pas trop sur la chance
don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already	tu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé
drink too much	abuser de la boisson
eat and drink too much	faire des excès
30 euros after collecting for two hours, that's not much!	30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre!
150 euros per person, that's a bit much!	150 euros par personne, c'est un peu exagéré!
15 euros, that's a bit much!	15 euros, c'est abusif!
expect too much from somebody	exiger trop de (quelqu'un)
get bogged down in too much detail	se perdre dans les détails
have the last slice — no, it's too much	prends la dernière part — non, c'est trop
have you any idea how much this little table might be worth?	as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon?
he could have saved himself so much trouble!	combien d'ennuis il aurait pu s'éviter!
he didn't have much to be proud of!	il ne s'est pas vanté de ses exploits!
he does three times as much work	il fait le triple de travail
he doesn't eat much	il mange peu
he doesn't seem to think much of the idea	ça n'a pas l'air de l'emballer
he doesn't socialize very much any more	il ne voit plus beaucoup de monde
he doesn't take much care	il est assez peu soigneux
he doesn't talk much	il parle peu
he earns so much a month	il gagne autant par mois
he earns so much per hour	il gagne tant de l'heure
he eats half as much as me	il mange moitié moins que moi
he eats too much fatty food	il mange trop gras
he loves her so much	il l'aime tant
he smokes far too much, he's become addicted!	il fume beaucoup trop, il est complètement intoxiqué!
he succeeded without much trouble	il a réussi sans se donner de mal
he talks far too much	il parle beaucoup trop
he talks so much that it goes to his head	il se soûle de paroles
he told her everything, much to my surprise	il lui a tout dit, à ma grande surprise
he tried to do too much and sure enough he fell ill	il a voulu trop en faire, résultat, il est malade
he watches too much television	il regarde trop la télévision
he will only succeed if he works much harder	seul un redoublement d'efforts lui permettra de réussir
he wishes very much to meet you	il désire fortement vous rencontrer
he's being much too oversimplistic	il schématise à l'extrême
he's finished his work, I wish I could say as much	il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant
he's had as much as he can stand	il a sa dose
he's much stronger than Paul	il est nettement plus fort que Paul
he's much taller than you	il te dépasse de beaucoup
he's never shown much enthusiasm for work	il n'a jamais montré une grande ardeur au travail
he's not much nicer than she is	il n'est guère plus aimable qu'elle
he's not so much shy as reserved	il est moins timide que réservé
he's really making too much of it!	il en fait vraiment un peu trop!
he's too much of an introvert	il est trop replié sur lui-même
he's very much in the news at the moment	il est sous les feux de l'actualité
he's very much on his own now, the poor devil	il est bien seul maintenant, le pauvre malheureux
his first version of the facts was so much more believable!	combien plus crédible était sa première version des faits!
his memory is still very much alive	son souvenir est encore vivace
how can I tell you how much I admire you?	comment vous exprimer toute mon admiration?
how much detergent do you have to put in?	quelle quantité de lessive faut-il mettre?
how much did he charge?	combien il t'a fait payer?
how much did it cost you? — have a guess!	cela t'a coûté combien? — dis un prix!
how much did you get for it?	combien t'en a-t-on donné?
how much did you pay for your house?	combien as-tu payé ta maison?
how much did your house cost you?	combien as-tu payé ta maison?
how much do you bet he'll say no?	qu'est-ce que tu paries qu'il va refuser?
how much do you think it will cost? — oh, about 3, 000 euros	combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros
how much do you think my boots cost?	mes bottes, dis un prix pour voir!
how much do you weigh?	combien pèses-tu
how much do you weigh?	combien tu pèses?
how much does it cost to call England?	combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre?
how much does the parcel weigh?	combien pèse le paquet?
how much does this book cost?	combien coûte ce livre?
how much has the rate gone up by?	l'indice a augmenté de combien?
how much is it?	ça fait combien?
how much is it?	c'est combien?
how much is it for just the vase?	le vase seul vaut combien?
how much is it for one night?	c'est combien la nuit?
how much is the return fare?	combien coûte le retour
how much is this book?	combien coûte ce livre?
how much older than you is your brother?	de combien votre frère est-il votre aîné?
how much postage does this letter need?	à combien doit-on affranchir cette lettre?
how much was stolen from you?	combien vous a-t-on pris?
how much was taken from you?	combien vous a-t-on pris?
how much were you stung for?	tu t'en es sorti pour combien?
how much will you subscribe?	pour combien souscrivez-vous?
how much would you sell it to me for?	tu me la vendrais combien?
I can't tell you how much I hate him	je le déteste au plus haut point
I cried so much!	j'ai tellement pleuré!
I didn't expect that much of him	je n'en espérais pas tant de lui
I didn't have time to pay that much attention to the details	je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails
I didn't know that you loved him so much	j'ignorais que tu l'aimais autant
I didn't see much of him	je ne l'ai pas beaucoup vu
I didn't think much of that exhibition	je n'ai pas trouvé cette exposition géniale
I dislike the cold as much as the heat	je crains également le froid et la chaleur
I do as much cleaning as possible but it's still dirty	je nettoie au maximum mais c'est quand même sale
I don't feel up to much today	je ne me sens pas très courageux aujourd'hui
I don't have much in common with her	je n'ai pas d'atomes crochus avec elle
I don't have much information about the times of the tides	je suis mal renseigné sur l'horaire des marées
I don't have much time for that kind of attitude	je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude
I don't know much about computers	je m'y connais peu en informatique
I don't know much about her	je sais peu de choses sur elle
I don't know much about painting	je ne m'y connais pas en peinture
I don't like him much	je le trouve assez antipathique, il m'est plutôt antipathique
I don't like that much	je n'aime guère cela
I don't like too much salt in my food	je ne mange pas salé
I don't much like that	je n'aime guère cela
I don't much like the look of that meat!	cette viande ne m'inspire pas confiance!
I don't really feel up to much this morning	je ne me sens pas tellement d'attaque ce matin
I don't think much of liars	je n'ai aucune tendresse pour les menteurs
I don't understand much of it	je n'y comprends pas grand-chose
I earn so much a year	je gagne tant par an
I expected as much	je m'y attendais
I found him very much out of sorts	je l'ai trouvé mal-en-point
I hate beer as much as I love wine	autant j'aime le vin, autant je déteste la bière
I have so much work, my time isn't my own any more	avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus
I haven't eaten much today	j'ai assez peu mangé aujourd'hui
I haven't seen much of him lately	je ne l'ai pas beaucoup vu ces temps-ci
I laughed so much that I cried!	j'en pleurais de rire!
I like her very much	elle m'est très sympathique
I liked the show very much indeed	le spectacle m'a énormément plu
I love you just as much as I did before	je t'aime tout autant qu'autrefois
I much prefer her	je la préfère, et de beaucoup
I much prefer him to his colleagues	je le préfère à ses collègues, et de loin
I paid double that price as much	j'ai payé le double
I paid double that twice as much	j'ai payé le double
I paid 11 euros too much	j'ai payé 11 euros en trop
I paid 11 euros too much	j'ai payé 11 euros de trop
I respect him too for that much	je l'estime trop pour ça
I shouted so much that I've lost my voice	j'ai tant crié que je suis enroué
I sweated so much that my shirt got soaked	j'ai trempé ma chemise tellement je transpirais
I thought as much	c'est bien ce qu'il m'a semblé
I thought it was a bit much!	j'ai trouvé ça un peu gros!
I very much hope that you will succeed	je désire passionnément que tu réussisses
I very much want to give him a few home truths	j'ai très envie de lui dire ses quatre vérités
I want 30 euros for it — isn't that a bit much?	j'en veux 30 euros — comme tu y vas!
I want that house no matter how much it costs	je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera
I was dumbfounded by so much beauty	je suis resté muet de saisissement devant tant de beauté
I was enthralled by so much grace	je restai subjugué devant tant de grâce
I would be much obliged if you would ...	je vous serais obligé de ...
I would easily earn twice as much	je gagnerais facilement le double
I wouldn't give much for his chances of survival	je ne donne pas cher de sa vie
I'd have so much liked to have been with you	j'aurais tellement voulu être avec vous
I'd have so much loved to have been with you	j'aurais tellement voulu être avec vous
I'd much rather stay	je préférerais de beaucoup rester
if he doesn't say much, it's because he's shy	s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide
if I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary	si j'étais toi, je n'insisterais pas trop sur le salaire
if that is what you believe, you are very much mistaken!	si c'est là votre opinion, vous vous trompez grandement!
if that's the case, why go to so much trouble?	dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal?
if we pay too much attention to this kind of detail	si l'on s'arrête à ce genre de considérations
if you only knew how much I despise you!	si tu savais à quel point je te méprise!
if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
if you so much as lay a finger on her...!	si tu touches à un seul cheveu de sa tête...!
if you'd suffered as much as I have!	si tu avais souffert ce que j'ai souffert!
I'm very much afraid it's already too late	je crains fort qu'il ne soit déjà trop tard
in a letter that was very much to the point	dans une lettre très concentrée
is this going to go on for much longer?, have you quite finished?	ça va durer encore longtemps, oui?
it depends on how much expenditure can be cut down	cela dépend de la compressibilité des dépenses
it depends on how much expenditure can be reduced	cela dépend de la compressibilité des dépenses
it doesn't amount to much	cela se résume à peu de chose
it doesn't look much but it's quite a big job	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche
it doesn't take much to make you happy!	tu te satisfais de peu!
it hasn't done much for their reputation	ils n'en sortent pas vraiment grandis
it hurts so much!	ça fait si mal!
it is not much her anger that hurts me as her contempt	ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris
it may not seem much but when you add it all up, it's expensive	mine de rien, ça finit par coûter cher
it was too much for me	c'était au-dessus de mes forces
it won't be much fun for you having him as a teacher	avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours
it worried him so much he lost his appetite	il en a perdu le boire et le manger
it would be too much of an effort	il faudrait dépenser trop d'énergie
it wouldn't take me much to tell them what I think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
it wouldn't take much to bring down the regime	il suffirait de peu pour que le régime s'écroule
it's amazing how much he's grown in just a few months!	c'est terrifiant ce qu'il a grandi en quelques mois!
it's as much use as a poultice on a wooden leg	c'est un cautère sur une jambe de bois
it's not much	c'est peu
it's not much of a secret	c'est un secret de Polichinelle
it's not sensible to drink so much	tu n'es vraiment pas raisonnable de boire autant
it's not that much fun	ce n'est pas follement gai
it's so much better like that	c'est tellement mieux comme ça
I've been waiting for two hours, that's a bit much!	ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer!
I've cut down on fat as much as possible	j'ai réduit les matières grasses au minimum
I've got so much work at the moment	j'ai tellement de travail en ce moment
I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope	j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup
jazz doesn't appeal to me much	le jazz ne m'attire pas beaucoup
let them play as much as they like	laisse-les s'amuser tout leur content
let's forget about this, it's very much a minor point	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe
make too much of something	s'exagérer (quelque chose)
making this film would cost too much	la réalisation de ce film coûterait trop cher
much ado about nothing	beaucoup de bruit pour rien
much earlier	longtemps avant
much fatter	bien plus gros
much good may it do her!	grand bien lui fasse!
much good that is to me!	tu parles si ça m'aide!
much later	longtemps après
much later	bien après
much less interesting	beaucoup moins intéressant
much love to you and to the children	je vous envoie mille tendresses ainsi qu'aux enfants
much to her parent's great delight, she won the scholarship	pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse
much to his chagrin	à son grand déplaisir
much to his surprise	à sa grande surprise
much to my chagrin	à mon grand déplaisir
much to the delight of her parents, she won the scholarship	pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse
much too early	bien trop tôt
much too loud	beaucoup trop fort
my arguments don't carry much weight	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
my arguments don't matter very much	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
my eyes hurt from reading so much	j'ai mal aux yeux tellement j'ai lu
my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer	j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre
no need to make so much fuss	pas besoin de tant de tralala
not as much as usual	moins que de coutume
not much	pas grand-chose (lit. no big-thing)
not much fun	pas folichon
nothing so much as	rien tant que
now that he's retired, he doesn't do as much as he used to	depuis qu'il est à la retraite, il vit au ralenti
outraged at so much violence	révolté par la tant de violence
poor things, they must have suffered so much!	les pauvres, comme ils ont dû souffrir!
rely on somebody too much	présumer de (quelqu'un)
she doesn't ask for very much by way of rent	elle ne loue pas cher
she doesn't go in much for detail	elle n'est guère prodigue de détails
she doesn't reveal much about herself in her novels	dans ses romans, elle livre peu d'elle-même
she doesn't smile much	elle est plutôt avare de sourires
she doesn't so much hate as despise him	elle le méprise plutôt qu'elle ne le hait (soutenu)
she gave me five euros change too much	elle m'a rendu cinq euros de trop
she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses
she hasn't got much time left	il ne lui reste plus longtemps à vivre (to live)
she hasn't much pride	elle n'a pas beaucoup de fierté
she hasn't much self-respect	elle n'a pas beaucoup de fierté
she still drinks just as much	elle boit toujours autant (as she used to)
she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine
she's doing much better at school since she was held back a year	son redoublement l'a fait progresser
she's feeling much better	elle va beaucoup mieux
she's much better than her reputation would suggest	elle vaut mieux que la réputation qu'on lui fait
she's not so much beautiful as pretty	elle est non pas belle mais jolie
she's still very much a baby	elle est restée bébé
she's very much the stay-at-home type	elle est très popote
sleep as much as one wants	dormir tout son soûl
so much of the profits	la tantième partie des bénéfices
so much so that ...	c'est si vrai que ...
so much so that we're no longer on speaking terms	tant et si bien que je ne lui parle plus
steady on!, that's a bit much!	tout de même, tu exagères!
studying didn't do you much good	les études ne t'ont guère profité
take as much as you want	servez-vous à volonté
thank you so much	je vous remercie infiniment
thank you very much	je vous remercie beaucoup (indeed)
the armchair takes up too much room	le fauteuil tient trop de place
the balcony doesn't get much sun	ce balcon est mal exposé
the bar takes up too much space	le bar occupe trop de place
the dress doesn't look much like that, try it with a belt	la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture
the English class isn't much fun!	les cours d'anglais, ce n'est pas le pied!
the fish aren't biting much around here	ça ne mord pas beaucoup par ici
the fish aren't rising much around here	ça ne mord pas beaucoup par ici
the house doesn't look much but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
the house isn't much to look at but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
the President depends too much on his advisers	le Président se repose trop sur ses conseillers
the President relies too much on his advisers	le Président se repose trop sur ses conseillers
the previous tenants were much nicer	les locataires d'avant étaient plus sympathiques
the term is still very much in use	l'emploi du mot est resté très vivant
the waiter has charged us 15 francs too much	le serveur nous a compté deux euros de trop
them? vote? I doubt it very much!	eux, voter? cela m'étonnerait
there isn't much traffic today	il y a peu de circulation aujourd'hui
there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak	il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus
there wasn't much snow	il y avait peu de neige
there's as much water here	il y a autant d'eau ici
there's not much more left to say	il ne me reste plus grand-chose à dire
there's not much room	l'espace est restreint
there's not much to eat	il n'y a pas gras à manger
there's nothing I dislike so much as being late	rien ne me déplaît autant que d'être en retard
there's so much noise, you can't hear yourself think	on ne s'entend plus tellement il y a de bruit
they don't have much of a reputation	ils n'ont pas bonne réputation
they don't like each other much	ils ne s'apprécient pas beaucoup
they don't see much of each other	ils se fréquentent assez peu
they haven't much living space	ils sont logés à l'étroit
they haven't much living space	ils vivent logés à l'étroit
they won't have much fun with the new colonel	ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel
they're all much of a muchness	ils sont tous à mettre dans le même panier
they're as much in love as when they first met	ils sont amoureux comme au premier jour
they've got too much money	ils ont trop d'argent
things are very much up in the air at the moment	c'est un peu le flou artistique en ce moment
this bulb doesn't throw out much light	cette ampoule éclaire mal
this carpet doesn't look much with the curtains	ce tapis ne rend pas très bien avec les rideaux
this dress is much too tight for me around the waist	cette robe me comprime la taille
too much was left unsaid in our family	il y avait trop de non-dit dans notre famille
translators are very much sought after	il y a une forte demande de traducteurs
very much engrossed in her political activities	très absorbée par son activité politique
we don't have much of a choice, we have to accept	on n'a pas l'embarras du choix, il faut accepter
we don't see much of each other any more	on ne se voit plus trop
we had so much fun!	qu'est-ce qu'on s'est amusés!
we had too much to eat and drink	nous avons trop bien réveillonné (on Christmas Eve or New Year's Eve)
we'll do as much as we can on the first day	nous ferons le maximum le premier jour
we'll do as much work as we can on the first day	on en fera un maximum le premier jour
we'll spend as much money as we have to	nous y mettrons le prix qu'il faudra
we'll spend as much time as we have to	nous y mettrons le temps qu'il faudra
we're all very much into family life	nous sommes tous très famille
we've not got much time left	il ne nous reste plus beaucoup de temps
what did he say? — very nothing much, actually	qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité
what he said doesn't make much sense	ce qu'il a dit n'est pas très sensé
will you come? — I very much doubt it	tu viendras? — j'en doute fort
with much expense	à grands frais
with much waving and shouting	de la voix et du geste
with too much detail	avec une profusion de détails
without much enthusiasm	sans grand enthousiasme
without much interest	sans grand intérêt
would it be asking too much for you to answer me?	ça te coûterait beaucoup de me répondre?
would it be asking too much for you to be polite	ça te coûterait beaucoup d'être poli
yesterday's programme wasn't up to much	l'émission d'hier ne valait pas grand-chose
you can eat as much as you like	vous pouvez manger à discrétion
you eat far too much	tu manges beaucoup trop
you mustn't ask too much of him	il ne faut pas trop lui en demander
you mustn't ask too much of me	il ne faut pas trop m'en demander
you should have seen him with all those plastic bags, it was just too much!	tu l'aurais vu avec tous ses sacs en plastique, c'était folklorique!
you shouldn't ask for so much	tu devrais demander moins
you shouldn't expect too much of him	il ne faut pas trop lui en demander
you shouldn't expect too much of me	il ne faut pas trop m'en demander
you won't get much money for your old watch	tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre
you wouldn't believe how much havoc that child can cause!	c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts!
you'd be much better off buying it here	tu as tout avantage à l'acheter ici
you'll have a much better rest if you go to the country	pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux
you're assuming too much about my intentions	vous me faites un procès d'intention
you're most kind, thank you very much	vous êtes trop aimable, merci beaucoup
you're too restless, don't worry so much	tu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci
you're two hours late, that's a bit much!	deux heures de retard, tu pousses!
you've not got much to say for yourself today!	tu n'es pas très loquace, aujourd'hui!