Terms for subject General containing Modification

French	German
Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé
Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé	Abkommen von Mauritius
adopter l'ensemble de la proposition de modification	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
altérations et modifications	Änderungen
Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
avis de modification	Änderungsmitteilung
Centre de modifications des surfaces	Oberflächenmodifizierungszentrum
commission de modification	Änderungsausschuss
consigne particuliere ou de modification	Änderungs-oder Sondervorschrift
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Umweltkriegsübereinkommen
cycle de modification	Durchlaufzeit
depose pour modification	Änderungsausbau
Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
dossier de modification	Änderungsakte
décision de modification	Änderungsbeschluss
détecteur capacitif de modification de champ	Kapazitiv-Feldänderungsmelder
détection de modification	Manipulationserkennung
la modification ne peut porter atteinte à ...	durch diese Änderung wird ... nicht berührt
l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten
l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Botschaft vom 4.Oktober 1993 betreffend Änderung des Beamtengesetzes
l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses
l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal
les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
les modifications sont soulignées ou indiquées	Änderungen sind unterstrichen oder in anderer Weise kenntlich gemacht
Message concernant la modification du statut des fonctionnaires et l'approbation de l'état des fonctionsamélioration des traitements dès 1991	Botschaft über die Aenderung des Beamtengesetzes und über die Genehmigung des AemterverzeichnissesBesoldungsmassnahmen 1991
modification d'adresse	Aufschriftänderung
modification d'adresse	Anschriftänderung
modification de la constitution	Änderung der Bundesverfassung
modification de la constitution	Recht auf Existenzsicherung
modification de la position	Phasenverschiebung
modification de la situation	Zustandsaenderung
modification de l'information de l'acheminement	Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen
modification de l'état de préparation	Bereitschaftsänderung
modification de l'état de santé	Änderung des Gesundheitszustandes
modification de l'état de santé	Änderung der gesundheitlichen Verhältnisse
modification de message	Modifikation von Nachrichten
modification de pure forme	schreibtechnische Änderung
modification d'importance mineure	geringfügige Änderung
modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU	redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV
modification du lot	Änderung der Charge
modification du matériel génétique	Veränderung des genetischen Materials
modification du matériel génétique	Mutation
modification institutionnelle	institutionelle Veränderung
modification linguistique	Sprachwandel (midada linguistica)
modification linguistique	Sprachveränderung (midada linguistica)
modification purement formelle	schreibtechnische Änderung
modification rédactionnelle	redaktionelle Änderung
modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique	Kompensation
modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique	Ausgleich
modifications climatiques	Klimafaktoren
modifications dans la structure des impôts	Umschichtungen der Steuerstruktur
modifications des structures bocagères	Veränderung von Buschlandschaften
modifications pertinentes	relevante Änderungen
orientations en matière de modifications génétiques	Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen
point de modification	Wechsel der Trocknungsstufe
pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	vasomotorisch
pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	den Gefäßtonus beeinflussen
pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	vasoaktiv
pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	auf die Gefäßnerven bezüglich
projet de modification	Änderungsantrag
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches	Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge	Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement	Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen
renvoyer des propositions de modification à la commission compétente	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
règlement portant modification ...	Verordnung zur Änderung
service des modifications	Änderungsdienst
sous réserve des modifications suivantes	mit folgenden Änderungen
suspendre l'automaticité des modifications des taux d'intérêt	automatische Zinssatzänderungen suspendieren
tarif des modifications standards	Listenpreis für Standard-Abweichungen
toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
travaux de renforcement sans modification d'emprise	Befestigungsarbeiten ohne Veränderungen am Strassenkörper