Terms for subject General containing Modesty

English	Russian
be put on her modesty her grief, her anger, etc. is all put on	вся её скромность и т.д. напускная
cover modesty	прикрыться (ad_notam)
excessive modesty	чрезмерная скромность (Soulbringer)
he delights me by his modesty	меня восхищает его скромность
he does not err on the side of modesty	его нельзя упрекнуть в излишней скромности
he wore his honours with modesty	несмотря на то, что он был в почёте, он держался скромно
her modesty beseemed her well	скромность очень шла ей
her modesty prevented her from saying that	скромность помешала ей сказать это
her modesty prevented her from saying that	стыдливость помешала ей сказать это
her modesty prevented her from saying that	застенчивость помешала ей сказать это
his modesty is all put on	его скромность лишь напускная
his native modesty	его врождённая скромность
I can say in all modesty	скажу без ложной скромности (VLZ_58)
I must say without false modesty	скажу без ложной скромности
in all due modesty	с приличествующей скромностью
in all due modesty	с должной скромностью
it is probable that but a modesty of the poison was absorbed	возможно, что было принято лишь небольшое количество яда
lack of modesty	нескромность
mock modesty	притворная скромность
mock modesty	ложная скромность
Modesty is not exactly my speciality	скромность не мой конёк (Salvador Dali Taras)
modesty is not his long suit	от скромности не умрёт (тж. см. Your modesty won't kill you Taras)
modesty is not his long suit	он не страдает от избытка скромности (Taras)
Modesty is not his middle name	он не умрёт от скромности (Taras)
Modesty is not his middle name	от скромности он не умрёт (Taras)
Modesty is not his middle name	от скромности не умрёт (тж. см. Modesty is not exactly my speciality Taras)
modesty is the best policy	скромность украшает человека (VLZ_58)
modesty panel	панель между ножками рабочего стола (чтобы не были видны ноги сидящего)
modesty piece	модести (у дамского платья)
no false modesty	без ложной скромности (dimock)
offend modesty	оскорбить стыдливость
offend modesty	оскорбить скромность
overstep the modesty of nature	оскорблять естественную стыдливость
scream modesty	быть вызывающе скромным (Ремедиос_П)
the modesty of their home	скромность их жилища
the modesty of their home	непритязательность их жилища
the saving grace of modesty	все искупающая скромность
the Venus of Modesty	лат. Venus Pudica "Венера Целомудренная"
unaffected modesty	неподдельная скромность
with a modesty becoming his age	с приличествующей его возрасту скромностью
with a modesty becoming his age	с подобающей его возрасту скромностью
with all due modesty	с приличествующей скромностью
with all due modesty	с должной скромностью
with his natural modesty	со свойственной ему скромностью
without false modesty	без ложной скромности (Tion)
you definitely don't suffer from modesty	от скромности ты не умрёшь (VLZ_58)
your modesty won't kill you	от скромности ты не умрёшь