| English | Russian |
| after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu | за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы |
| choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| compile the menu | составлять меню (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| compile the menu | составить меню (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| compose a menu | составлять меню (WiseSnake) |
| drinks menu | меню напитков (Bullfinch) |
| include soup in the menu | включать суп в меню (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| menu card | меню |
| menu engineering | анализ структуры меню (Yagodin Sergey) |
| menu hierarchy | структура меню (JuliaR) |
| menu holder | меню-холдер, подставка под меню, держатель меню (Раздвижной менюхолдер состоит из двух частей. Верхняя часть (держатель) из прозрачного акрила, нижняя (основание) – в виде чехла, из прозрачного акрила или из любого цветного пластика AnastaciaTravnikova) |
| menu of services | спектр услуг (sankozh) |
| menu of the day | бизнес-ланч (Рина Грант) |
| menu option | элемент меню (Alexander Demidov) |
| menu production record | меню-раскладка (MPR HarryWharton&Co) |
| Menu Reference | справка по меню (Speleo) |
| menu staple | блюдо, постоянно присутствующее в меню (nicknicky777) |
| on the menu | в меню (Alexander Demidov) |
| pre-theatre menu | "меню перед театром" (что-то наподобие комплексного обеда, предлагают в ресторанах с 17:00 до 18:30/19:00, цены ниже, а порции меньше, чем стандартный ужин nelly the elephant) |
| program menu | Программные меню (VictorMashkovtsev) |
| quick links menu | меню быстрого доступа (riant) |
| set menu | комплексный обед (Lily13) |
| set menu | бизнес-ланч (Про "бизнес" русские придумали для понтов)))), а в действительности это попросту заранее составленное меню, более дешевое и легкое в изготовлении, чем заказ каждого блюда à la carte, т.е. из списка блюд в меню. Напр., "The set menu in this restaurant is surprisingly good" – "Бизнес-ланчи в этом ресторане на удивление вкусные" Рина Грант) |
| set menu | комплексное меню (It's all part of a set menu Taras) |
| setting menu | меню (установок, настроек Ralana) |
| software menu | Программные меню (VictorMashkovtsev) |
| supplement a menu with cheese | включить в меню сыр |
| the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| vary the menu | разнообразить меню |