Terms for subject General containing Meldung

German	Russian
alarmierende Meldung	тревожное сообщение (Andrey Truhachev)
Berichtigung einer Meldung	уточнение сообщения
besage dieser Meldung	согласно этому сообщению
Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender	справка о регистрации в качестве просящего убежища (Николай Бердник)
das Dementi der Meldung blieb aus	опровержения сообщения не последовало
das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung	опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты
die Berichtigung einer Meldung	уточнение сообщения
die Meldung blieb unwidersprochen	сообщение осталось неопровергнутым
die Meldung wurde durch die Presse verbreitet	сообщение было распространено прессой
die Meldung wurde mit größter Zurückhaltung aufgenommen	сообщение было встречено с большой сдержанностью
die Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet	сообщение было распространено по радио и телевидению
die Meldung zur Prüfung	подача заявления о допущении к экзамену
die telefonische Übermittlung der Meldung	передача сообщения по телефону
diese Meldung ist offiziell nicht bestätigt	это сообщение официально не подтверждено
eine amtliche Meldung	официальное сообщение
eine dringliche Meldung	срочное донесение
eine knappe Meldung	очень краткое сообщение
eine Meldung absenden	отправлять донесения
eine Meldung bekommen	получать официальное сообщение
eine Meldung entgegennehmen	принимать официальное сообщение
eine Meldung machen	докладывать
eine Meldung machen	отдавать рапорт
eine Meldung weiterleiten	передавать официальное сообщение
eine Meldung übermitteln	передавать официальное сообщение
eingelaufene Meldungen	поступившие донесения
eingelaufene Meldungen	полученные сведения
er quittierte die Meldung mit einem Kopfnicken	в ответ на сообщение он только кивнул
es ist nichts an der Meldung	донесение ложно
es ist nichts an der Meldung	донесение неверно
laut Meldung	согласно сообщению
laut Meldung	по сообщению
lügenhafte Meldungen	ложные сообщения
Meldung der Unterrichtsbereitechaft an den Lehrer	рапорт учителю о готовности класса начать урок
Meldung erstatten	докладывать
Meldung erstatten	сообщать
Meldung erstatten	доносить
Meldung erstatten	рапортовать
Meldung erstatten	доложить
nach unvollständigen Meldungen	по неполным сведениям
nach unvollständigen Meldungen	по неполным данным
Sie hören die neusten Meldungen	вы слушаете последние известия
Sie hören die neusten Meldungen	передаём последние известия
unglaubwürdige Meldungen	недостоверные сообщения
unwahre Meldungen	ложные сообщения
von der Front treffen ständig neue Meldungen ein	с фронта непрерывно поступают новые сообщения
wir haben eine dienstliche Meldung bekommen	мы получили служебное уведомление