| English | Russian |
| a lot of manual work | большой объём ручной работы (Alex_Odeychuk) |
| a sign manual | подпись |
| accompanying manual | сопровождающее руководство |
| airplane manual | учебник по самолётам |
| auto-manual transmission | полуавтоматическая коробка передач (SAKHstasia) |
| average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| Bergey's manual | определитель бактерий Берджи (Leona21) |
| Brand Identity Manual | Руководство по использования фирменного стиля (feyana) |
| Button Manual | Назначение кнопок (Maggotka) |
| Canadian Ozone Observers Manual | Канадский справочник по озонным наблюдениям (COOM) |
| car owner's manual | инструкция по эксплуатации автомобиля (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| cat manuals | руководства по эксплуатации Катерпиллар (eternalduck) |
| circuit wiring etc. diagram manual | альбом электрических монтажных и т. п. схем |
| class manual | регламент (mikhailbushin) |
| compile a manual | составить руководство (felog) |
| Contract & Procurement Process Manual | Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ |
| corporate identity manual | руководство по фирменному стилю (Lavrov) |
| data manual | справочное руководство (Alexander Demidov) |
| Design and Engineering Manual 1 | РПИТО-1 |
| develop operations manual | разработка инструкций по эксплуатации (eternalduck) |
| do manual labour | заниматься физическим трудом ("We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting firm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| do manual work | рукодельничать |
| do manual work | рукодельничать |
| electric welder of manual welding | электросварщик ручной сварки (WiseSnake) |
| employee manual | книга сотрудника (Cranberry) |
| entering of manual adjustments | введение ручных корректировок (Mag A) |
| equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и умением |
| equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и ловкостью |
| equipment maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию оборудования (Alexander Demidov) |
| Field Manual | боевой устав |
| field manual | боевой устав |
| Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| handwriting manual | пропись |
| hard manual labour tries the body | тяжёлый ручной труд изнуряет тело |
| he has manual skill | он всё умеет делать руками |
| he has manual skill | у него хорошие руки |
| he takes a little sip of manual labour | он немного работает |
| in manual way | вручную (Unfortunately, nowadays shelf audit is often carried out in manual way. I. Havkin) |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| instruction manual | руководство |
| instruction manual | брошюра по применению (Oksanut) |
| Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| lower manual | нижняя клавиатура |
| Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| maintenance manual | руководство по уходу и обслуживанию |
| manual alphabet | азбука знаками |
| manual alphabet | азбука по пальцам |
| manual alphabet | азбука глухонемых |
| manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| manual arts | художественные ремесла |
| manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| manual hydraulic blowout preventor | превентор ручной (гидравлический ROGER YOUNG) |
| manual bypass | байпас с ручным управлением (eternalduck) |
| manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| manual coverage | в руководстве рассматривается: (содержание руководства пользователя: рассматриваемые в руководстве позиции/приборы/важные статьи Greezlee) |
| manual-craft flight | полёт пилотируемого корабля |
| manual data | данные, вводимые вручную |
| manual dexterity | умелость рук |
| manual dexterity | ловкость руки |
| manual dexterity | ловкость рук |
| manual dexterousness | ловкость рук |
| manual discount | ручная скидка (the order line, while manual discounts can be applied by an order entry clerk. Alexander Demidov) |
| manual emergency control | ручное аварийное управление |
| manual engine | ручной пожарный насос |
| manual exercise | обучение солдат ружейным приёмам |
| manual feeder | устройство ручной подачи (Александр Рыжов) |
| manual fire engine | ручной пожарный насос |
| manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| manual focusing knob | ручная фокусировка |
| Manual for Quality Management | РМК (Руководстве по менеджменту качества rechnik) |
| manual fuel cutoff | ручное отключение питания |
| manual handling sign | манипуляторный знак (Alexander Demidov) |
| manual key | клавиша мануала |
| manual labor | физический труд |
| manual labour | физический труд (Manual labour (manual labor in American English) or manual work is physical work done by people, most especially in contrast to that done by machines... wiki Alexander Demidov) |
| manual labour | ручной труд |
| manual louvers | задвижки с ручным управлением (eternalduck) |
| manual maintenance task | субботник (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозработы (bigmaxus) |
| Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозяйственные работы (bigmaxus) |
| Manual of Antiaircraft Defense | наставления по ПВО |
| Manual of Authorities | Регламент полномочий (SEIC ABelonogov) |
| manual of garrison duties | устав гарнизонной службы |
| manual of guard duties | устав караульной службы |
| Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| manual of the rifle | ружейные приёмы |
| Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| manual on painting | руководство по живописи |
| Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| manual override | ручной дублёр (Alexander Demidov) |
| manual override | вмешательство оператора (Alexander Demidov) |
| manual override force | усилие на ручном дублёре (Alexander Demidov) |
| manual paper feed | подача бумаги вручную (Александр Рыжов) |
| Manual payment | оплата в ручном режиме (Irina Verbitskaya) |
| manual processing | обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| manual ram BOP | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| manual release | рычаг ручного сброса |
| manual shift | ручное переключение (Bullfinch) |
| manual sign | собственноручная подпись |
| manual station | Пункт ручного включения сигнализации (klimdiesel) |
| manual stitching | ручное шитье (Sagoto) |
| manual telephone exchanges | ручные телефонные станции (ABelonogov) |
| manual telephone switchboards | ручные телефонные коммутаторы (ABelonogov) |
| manual therapy | мануальная терапия (e-sve) |
| manual toothbrush | обычная зубная щётка (не электрическая iwona) |
| manual training | уроки труда (в школе) |
| manual training | занятия трудом |
| manual transmission | МЕХ-КПП (rechnik) |
| manual transportation | переноска вручную |
| manual treadmills | механическая беговая дорожка (olga69) |
| manual typewriter | пишущая машинка (неэлектрическая) |
| Manual Ultrasonic Testing | Ручной Ультразвуковой Контроль (MUT) (РУЗК maxim_nesterenko) |
| manual volume control | ручная регулировка громкости |
| manual work | пеший труд (work performed without the help of a horse) |
| manual work | пешая работа (work performed without the help of a horse) |
| manual workaround | возврат к ручной на основе бумажных носителей системе (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| manual worker | работник физического труда |
| manual workers | рабочие руки |
| manual workers | трудовые ресурсы |
| manual workers | рабочая сила |
| manual written signature | рукописная подпись (Johnny Bravo) |
| manufacture procedure manual | руководство по технологии производства |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| non-manual job | автоматизированный труд (Alexander Matytsin) |
| non-manual job | неручной труд (Alexander Matytsin) |
| non manual personnel | сотрудники, не занятые физическим трудом (kondorsky) |
| non-manual personnel | работники умственного труда (emirates42) |
| non-manual visit | поездка, не предусмотренная политикой компании (Moonranger) |
| non-manual workers | служащие (в отличие от рабочих) |
| non-manual workers | обслуживающий персонал (в отличие от рабочих) |
| occasional manual intervention | Периодическая ручная подналадка |
| operating manual | руководство пользователя (Александр Рыжов) |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| operation manual | инструкция по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| operational manual | инструкция по эксплуатации (краны ABelonogov) |
| operator's manual | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (VLZ_58) |
| owner's manual | руководство пользователя (ssn) |
| owner's manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| pocket manual | карманный справочник (WiseSnake) |
| private manual branch exchange | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью |
| private manual exchange | частная ручная телефонная станция |
| procedure manual | методическое руководство (DC) |
| QC manual book | руководство по контролю качества (eternalduck) |
| Quality Assurance Manual | руководство по обеспечению качества |
| quality management manual | руководство по управлению менеджменту качеством (lister) |
| Quick Operation Manual | Краткое руководство по эксплуатации (Vitaly Lavrov) |
| self-instruction manual | самоучитель |
| self-teaching manual | самоучитель |
| servicing manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| shortage of manual workers | нехватка рабочих рук |
| shortage of manual workers | дефицит трудовых ресурсов |
| shorthand manual | учебник по стенографии |
| sign manual | королевская подпись (в Англии) |
| sign manual | собственноручная подпись (монарха) |
| skilled manual | квалифицированный рабочий (dragster) |
| skilled manual | опытный рабочий (wikipedia.org dragster) |
| skills manual | руководство по развитию навыков (VLZ_58) |
| software operations manual | руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera) |
| standard manual | типовая инструкция (Alexander Demidov) |
| Strategic Air Command Manual | устав стратегического авиационного командования ВВС |
| student training manual | пособие учащегося (Alex Lilo) |
| student training manual | учебное пособие для студента (Alex Lilo) |
| system manual | комплекс инструкций (Сардарян Арминэ) |
| technical service manual | руководство по техническому обслуживанию (guraira) |
| the magician fooled everyone with his manual agility | фокусник настолько ловко действовал руками, что никто не заметил обмана |
| this manual provides | в настоящей инструкции приводится (yevsey) |
| unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| user's manual | инструкция по применению (4uzhoj) |
| vaccine administration manual | инструкция по применению вакцин (aap.org Oksanut) |
| work a manual-labour job | заниматься физическим трудом (Lau’s father worked a manual-labour job that paid a meagre $4.75 per hour — far from enough to support his three daughters, said Lau. Because of a language barrier, he faced discrimination from employers and anyone with authority, she said. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| work manual | инструкция |
| work manual | руководство |
| work manuals | рабочие инструкции (mascot) |