Terms for subject General containing Manifested

English	Russian
a manifest truth	очевидная истина (error; ошибка)
be manifested	сказываться
be manifested	сказываться (impf of сказаться)
be manifested	сказаться (pf of сказываться)
be manifested	сказаться
be manifested by	выражаться в (anyname1)
be manifested by recurring errors of a persistent nature	проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk)
be manifested in	проявляться (bookworm)
become manifest	стать очевидным (Andrey Truhachev)
become manifest	становиться очевидным (Andrey Truhachev)
become manifest	проявляться (Gaist)
cargo manifest	декларация о грузе (Alexander Demidov)
Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets	в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов
Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets	в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов
currency manifest	манипуляции с валютой
flight manifest	полётный лист
flight manifest	накладная на перевозимый по воздуху груз
he manifested a desire to leave	он изъявил желание уйти
his impatience manifested itself in his expression	на его лице было написано нетерпение
24-hour Advance Manifest Rule	правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan)
is impatience manifested itself in his expression	на его лице было написано нетерпение
it is a manifest and visible error	это явная ошибка
it is a manifest and visible error	это очевидная ошибка
it is manifest	явно
it is manifest	очевидно
it was made manifest in his actions	это явно обнаружилось в его действиях
it was manifest from his speech that	из его речи было ясно, что
it was manifest from his speech that	из его речи было ясно, что
it was manifest that the ship was sinking	стало ясно, что корабль тонет
it's manifest	явно
load manifest	грузовой манифест (Each certificate holder is responsible for the preparation and accuracy of a load manifest in duplicate containing information concerning the loading of the airplane.; Detailed inventory of load on the aircraft. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov)
make oneself manifest	проявляться (Viola4482)
manifest a desire	изъявлять желание (Alex_Odeychuk)
manifest a desire	демонстрировать желание (Alex_Odeychuk)
manifest a desire	проявлять желание (Alex_Odeychuk)
manifest a desire to be feared	проявлять желание, чтобы его боялись (Alex_Odeychuk)
manifest a desire to do	проявлять желание делать (что-либо)
manifest deviation	явное отклонение
manifest dissatisfaction	проявлять неудовольствие
manifest dissatisfaction	выказывать неудовольствие
manifest hypermetropia	очевидная гиперметропия
manifest impatience	проявлять выказывать нетерпение (неудовольствие)
manifest in the fact that	явное подтверждение того факта, что (raf)
manifest interest	проявлять интерес
manifest itself	выразиться (in)
manifest itself	проявиться
manifest itself	прорваться (об эмоциях В.И.Макаров)
manifest itself	проявить себя
manifest itself	проявляться
manifest itself	выражаться (in)
manifest oneself	сказываться
manifest oneself	обнаруживать себя (Andrey Truhachev)
manifest oneself	обнаруживаться (= обнаруживать себя)
manifest oneself	давать знать о себе (4uzhoj)
manifest oneself	выразиться (in something)
manifest oneself	дать знать о себе (=иметь последствия 4uzhoj)
manifest oneself	проявить себя
manifest oneself	дать о себе знать (=иметь последствия 4uzhoj)
manifest oneself	сказаться
manifest oneself	проступать (4uzhoj)
manifest oneself	проявиться (4uzhoj)
manifest oneself	проступить (4uzhoj)
manifest oneself	проявляться (If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response. 4uzhoj)
manifest oneself	выражаться
manifest oneself	выказываться
manifest oneself	иметь последствия
manifest oneself	выражаться (в чём-либо – in/as something; в знач. "проявляться")
manifest oneself	проявить себя
manifest oneself as	явиться в облике (4uzhoj)
manifest oneself in	выражаться в (anyname1)
manifest the truth of a statement	доказывать истинность утверждения
manifest themselves	показать себя (Andrey Truhachev)
manifest themselves	проявлять себя (Andrey Truhachev)
shipping manifest	путевой лист (перевозчика Zamatewski)
swear a manifest	объявить товары под присягой (в таможне)
the tendency manifested itself in	эта тенденция проявилась в
this remark is manifested by many cases in surgery	это наблюдение подтверждается многими случаями в хирургии
transport manifest	путевой лист (Alexander Demidov)