Terms for subject General containing Main

French	English
Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
accorder la main de sa fille à	give somebody one's daughter's hand in marriage (quelqu'un)
adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
adjonction de main-d'oeuvre non qualifiée	dilution of labour
affirmer quelque chose preuves en main	back up a statement with cast-iron proof
affirmer quelque chose preuves en main	back up a statement with cast-iron evidence
agence de main d'oeuvre	manning agency
agiter la main en signe d'adieu	wave goodbye
appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	hand implements for hair curling non-electric
appareils à main à friser les cheveux non électriques	hand implements for hair curling non-electric
appareils à main à soutirer	implements for decanting liquids hand tools
appareils à main à étiqueter	hand labelling appliances
appareils à sécher les mains pour lavabos	hand drying apparatus for washrooms
apport de main-d'oeuvre	labour input
appuie-main pour peintres	hand-rests for painters
attention, la main me démange!	watch it or you'll get a slap!
aucune main secourable ne se présenta	nobody came forward to help
avoir quelque chose en main	be holding something
avoir la main	have the knack
avoir la main baladeuse	have wandering hands
avoir la main heureuse	be lucky
avoir la main leste	be quick with one's hands
avoir le coup de main	have the touch
avoir le coup de main	have the knack
avoir le cœur sur la main	be very generous
avoir le tour de main	have the knack
avoir les mains libres pour	to be able to
avoir quelque chose sous la main	have something at hand
avoir quelque chose à la main	hold something in one's hand
ayant une forte composante de main-d'oeuvre	labour-intensive
bloc de terre moulé à la main	not compressed adobe brick
bloc de terre moulé à la main	"thrown" adobe brick
carcasses de sacs à main	handbag frames
certains y voient la main des services secrets	some people believe that the secret service had a hand in it
c'est lui, j'en mettrais ma main au feu	that's him, I'd stake my life on it
châssis de scies à main	frames for handsaws
commande placée clé en main	the order was the subject of a turnkey contract
commande à main	ripcord
Commandes de la Main rouge	Red-Hand Commandoes
Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre"	Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions
Commission des services de la main-d'oeuvre	Manpower Services Commission
constance de l'emploi de la main d'oeuvre	full time utilization of the work force
contre? levez la main	all against
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Equal Remuneration Convention, 1951
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
copie à la main	manuscript copy
coudre à la main	sew by hand
coup de main	hit-and-run raid
coup de main	hit-and-run attack
cousu à la main	hand-stitched
cousu à la main	hand-sewn
coût de la main d'œuvre	labour costs
coût unitaire de la main-d'oeuvre	unit labour costs
crics à main	lifting jacks, hand operated
croissance à fort coefficient de main-d'oeuvre	labour-intensive growth
de la main, elle me fit signe d'approcher	she waved me over
de main de maître	brilliantly
de main de maître	masterfully
de seconde main	rare book
de seconde main	antiquarian bookseller
de seconde main	second-hand (Acquired after being used by another)
demander la main de	ask for somebody's hand (quelqu'un, in marriage)
demander la main d'une jeune fille	ask for a young lady's hand (in marriage)
dessin à main levée	free hand drawing
dire bonjour de la main	wave (hello)
donne-moi la main	hold my hand
donne-moi la main	give me your hand
donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre	give something with one hand and take it back with the other
donner un coup de main à	lend somebody a hand (quelqu'un)
donner un coup de main à	give somebody a hand (quelqu'un)
donner une poignée de main à	shake somebody's hand (quelqu'un)
donner une poignée de main à	shake hands with somebody (quelqu'un)
d'un geste de la main, il refusa le whisky	he waved aside the glass of whisky
d'une main experte	with an expert hand
Défenseurs de la main rouge	Red Hand Defenders
elle a reçu son prix de la main du président	she received her award from the President himself
elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche	she plays equally well with her right or left hand
elle m'a refusé sa main	she refused my offer of marriage
elle saisit ma main	she gripped my hand
elle s'avança la main ouverte	she moved forward with her hand open
en un tour de main	in the twinkling of an eye
en un tour de main	in no time (at all)
essuie-mains en matières textiles	towels of textile
essuie-mains en papier	towels of paper
essuie-mains et serviettes de table	hand towels and table napkins
excédent de main-d'œuvre	labour surplus
extincteur à main	hand extinguisher
faire signe de la main	wave
faire un salut de la main à	wave one's hand to somebody (quelqu'un)
fait main	hand -made
fait à la main	hand-made
façonné à la main	handmade
forage a main	hand-drilled hole
gagner haut la main	win hands down
garder la main	keep one's hand in
garder quelque chose sous la main	keep something at hand
gisement de main-d'oeuvre	labour shed
grand comme la main	tiny
grenade à main	hand grenade
Groupe de travail " Main-d'oeuvre "	Working Party on Manpower
homme de main	henchman
il a bu dans le creux de ma main	it drank out of my hand
il a tous les atouts en main	he has all the winning cards
il a tous les atouts en main	he has all the trumps
il gardait ma main prisonnière	he wouldn't let go of my hand
il lui a serré la main	he shook his/her hand
il m'a serré mollement la main	he gave me a limp handshake
il n'y est pas allé de main morte	he didn't pull his punches
il passa la main entre les barreaux	he put his hand through the bars
il plongea la main dans sa poche	he thrust his hand deep into his pocket
il porta la main à sa poche	he put his hand to his pocket
il porta la main à son revolver	he reached for his gun
il se fit un écran de sa main	he shielded his eyes with his hand
il se passa la main dans les cheveux	he ran his fingers through his hair
il s'est fait mordre à la main	he was bitten on the hand
il y a eu des tractations en sous-main	some underhand deals were struck
il y a main!	handball!
il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée	there is a shortage of skilled labour
ils marchaient en se tenant la main	they were walking hand in hand
ils ont joué le ballon à la main	they passed the ball
ils sont comme les deux doigts de la main	they're as thick as thieves
ils sont comme les deux doigts de la main	they're like brothers
industries de main-d'oeuvre	highly labour-intensive industries
industries à fort coefficient de main-d'oeuvre	highly labour-intensive industries
industries à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive industries
Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
instrument à rayon gamma transportable à la main	hand held portable gamma ray instrument
instruments agricoles autres qu'à main	agricultural implements other than hand-operated
instruments agricoles à main	agricultural implements hand instruments
instruments à main pour abraser	abrading instruments hand instruments
instruments à main pour transporter la fonte	foundry ladles hand tools
j'ai payé le plombier de la main à la main	I paid the plumber cash in hand
j'ai récupéré l'usage de ma main gauche	I recovered the use of my left hand
je me suis fait mal à la main	I've hurt my hand
je n'arrive pas à mettre la main dessus	I can't lay my hands on it
je n'arrive pas à mettre la main dessus	I can't find it
je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac	I went in quite by chance and caught him red-handed
je vois une main qui se lève au fond de la classe	I see a hand going up at the back of the class
la carafe passa de main en main	the jug was passed around
la face dorsale de la main	the back of the hand
la lettre est de la main même de ma main	the letter is in my handwriting
la lettre est de la main même de Proust	the letter is in Proust's own hand
la main sur le cœur	in perfect good faith
la main sur le cœur	with one's hand on one's heart
la première chemise qui me tombe sous la main	the first shirt that comes to hand
la société a été reprise en main	the company was taken over
lampes à main	hand lamps
lance à main	hand line
lavage à la main	‘hand wash only’
le monte-charge est manœuvré à la main	the hoist is hand-operated
le plat de la main	the flat of the hand
le prix de la main-d'œuvre	labour costs
le prix de la main-d'œuvre	the cost of labour
le tranchant de la main	the edge of the hand
les besoins en main-d'œuvre ont augmenté	manpower requirements have increased
les lignes de la main	the lines of the hand
levez la main droite et dites "je le jure"	raise your right hand and say "I swear to God"
levier de frein à main	handbrake lever
limitation de main-d'oeuvre	labour restriction
lire les lignes de la main	read somebody's palm
Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre	Employment Agencies Act
l'épreuve à main levée	show of hands
ma main a touché sa main	my hand brushed against his
m'accorderez-vous votre main?	will you give me your hand in marriage?
machine à calculer à main	manual calculating machine
main caractéristique des professions diverses	professionally characteristic handwriting
main courante sous forme de câble	handrail in the form of a taut cable
main d'oeuvre au fond	underground manpower
main-d'oeuvre d'appoint	contingent workforce
main-d'oeuvre directement employée par la société	direct labour
main-d'oeuvre disponible	available labour force
main-d'oeuvre familiale à temps complet	full-time family labour
main d'oeuvre non familiale	non/not-family labour
main-d'oeuvre salariée	wage-labour
main-d'oeuvre salariée	paid workers
main-d'oeuvre à temps complet	full-time labour
main-d'oeuvre à temps partiel	part-time labour
main-d'œuvre	work force
main-d'œuvre masculine	male workers
main pleine	full house (at poker)
mains de coulée	trams
mains de coulée	guides
"mains levées"	"catch-the-eye"
matériel ou main-d'oeuvre scientifique et technique	scientific and technical equipment or manpower
mener quelque chose d'une main de fer	rule something with an iron hand
mets le frein à main, la voiture recule!	put the handbrake on, the car is rolling backwards!
mettre la dernière main	finalize
mettre la main au chapeau	raise one's hat
mettre la main au collet de	collar somebody (quelqu'un)
mettre la main au collet de	get hold of somebody (quelqu'un)
mettre la main sur	put one's hands on something (quelque chose)
mettre la main sur	lay one's hands on something (quelque chose)
mettre la main sur le bras de	put one's hand on somebody's arm (quelqu'un)
mettre la main sur le bras de	lay one's hand on somebody's arm (quelqu'un)
mettre la main à la poche	put one's hand into one's pocket
mettre la main à la pâte	pitch in
mettre sa main en cornet	cup one's hand to one's ear
meules à aiguiser à main	sharpening wheels hand tools
meules à aiguiser à main	grindstones hand tools
microphone à main	close-talking transmitter
microphone à main	close-talking microphone
miroir à main	hand mirror
mobilité de la main-d'oeuvre	worker mobility
mobilité de la main-d'oeuvre	mobility of workers
moulage à la main	hand-moulding procedure
moulins à café autres qu'à main	coffee grinders, other than hand operated
moulins à café à main	coffee grinders, hand operated
moulins à poivre autres qu'à main	pepper mills other than hand-operated
moulins à poivre à main	pepper mills, hand-operated
moulins à usage domestique autres qu'à main	mills for household purposes other than hand-operated
moulins à usage domestique à main	mills for domestic purposes, hand operated
n'approche pas ta main de la flamme	don't put your hand near the flame
notre main d'oeuvre croissante	our growing work force
nous tenons de première main que...	we have it on the best authority that...
nécessitant une main-d'oeuvre importante	labour-intensive
oblitération à la main	hand cancellation
obtenir la main d'une jeune fille	win a young lady's hand (in marriage)
offre de main-d'oeuvre qualifiée	supply of skilled labour
on lui a forcé la main	his hand was forced
on lui a forcé la main	he was made to do it
on peut les compter sur les doigts de la main	you can count them of the fingers of one hand
Opération "mains propres"	"Clean Hands" corruption crackdown
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation ATALANTA
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
outillage à main	hand tools
outils tenus à la main actionnés mécaniquement	hand-held tools, mechanically operated
outils à main actionnés manuellement	hand tools, hand operated
ouverture d'un cheminement à la main	manual clearance
ouverture d'un cheminement à la main	hand clearance
ouverture d'un cheminement à la main	hand breaching
papier qui a de la main	paper which has substance
papier qui a de la main	paper which has bulk
perceuses à main électriques	electric hand drills
perdre la main	lose one's touch
perforatrice a main	rock-drill worked by hand
peser quelque chose dans sa main	feel the weight of something
petite main	apprentice
pied et/ou main	extremity
pince à main	hand punch
pièces et main-d'œuvre	parts and labour
plaquer sa main sur la bouche de	put one's hand over somebody's mouth (quelqu'un)
plonger la main dans l'eau	plunge one's hand into the water
poignée bien en main	lipped-hand grip
politique de la main tendue	sunshine policy
porter la main au chapeau	raise one's hat
porter la main à sa tête	raise one's hand to one's head
porter sa main à sa tête	raise one's hand to one's head
prendre quelqu'un en main	take somebody in hand
prendre quelqu'un la main dans le sac	catch somebody red-handed
prendre le tour de main	pick up the knack
preuve de première main	first-hand evidence
produits faits à la main	handicrafts
projet relatif aux économies d'énergie et faisant appel à une main-d'oeuvre abondante	labour intensive energy saving scheme
présenter sa main à	hold out one's hand to somebody (quelqu'un)
prêter main-forte à	give somebody a helping hand (quelqu'un)
quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte	when it's something really important, she lends a hand
quand tu auras la voiture bien en main	when you've got the feel of the car
reconnaître la main de	recognize somebody's touch (quelqu'un)
remettre en main propre	deliver to addressee only
remettre en main propre	deliver to addressee in person
remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée	to remedy any deficiency of skilled labour
retire ta main	take your hand away
roue à main	inching-wheel
roue à main	jogging-wheel
roue à main	hand-wheel
régenter quelque chose d'une main de fer	rule something with an iron hand
réserve de main-d'œuvre	labour reservoir
réserve de main-d'œuvre	labour pool
réserve flexible de main-d'oeuvre	flexible labour reserve
réservoir de main-d'œuvre	labour reservoir
réservoir de main-d'œuvre	labour pool
sa main se posa sur la mienne	she put her hand on mine
sacrifier un doigt de la main	give one's right arm/to
sacrifier un doigt de la main	give one's eye teeth/to
sacs à main	handbags
sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie	shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses
sans compter les heures de main-d'œuvre	excluding labour (costs)
se brûler la main	burn one's hand
se coincer la main	have one's hand caught
se faire la main	practise
se serrer la main	shake hands
s'entretenir la main	keep one's hand in
serrement de main	handshake
service de main-d'oeuvre	placement
solution clef en main	turnkey solution
sous-main	writing pads
sous-main	writing tablets
sous-main	desk pad
sous-traitance temporaire de main-d'oeuvre	temporary labour subcontracting
subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre	subsidies on the payroll or workforce
s'ébouillanter la main	scald one's hand
tapis à points noués à la main	hand-knotted carpet
tariere a main	hand-auger
tenir quelque chose à la main	hold something in one's hand
tondeuse à main	hand mower
tondeuse à main	hair clippers, hand operated
triage à la main	hand sorting
tricoté main	hand -knitted
trié main	hand -picked
tu veux ma main sur la figure?	you're asking for a slap!
tu veux ma main sur la figure?	do you want a slap?
un bagage à main	a piece of hand-luggage
une main de fer dans un gant de velours	an iron fist in a velvet glove
une poignée de main mollasse	a limp handshake
une simple pression de la main suffit	you just have to press lightly
utilisable à la main	hand-controlled
vote à mains levées	vote by show of hands
voter à main levée	vote by show of hands
voter à main levée	vote by a show of hands/to
voter à main levée	to vote by show of hands
vérins à main	lifting jacks, hand operated
zone de recrutement de main-d'oeuvre	labour shed
à fort coefficient de main-d'œuvre	labour-intensive
à portée de la main	within easy reach
écrire d'une main tremblante	write shakily
être nu comme la main	be stark naked