| French | German |
| agrafes de courroies de machines métalliques | Treibriemenklammern aus Metall |
| agrafes de courroies de machines métalliques | Treibriemenklammern aus Metall |
| alimentateurs de chaudières de machines | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| amener la machine à ses performances élargies | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| appareils et machines de sondage | Lotungsgeräte, -maschinen |
| appareils et machines frigorifiques | Kühlapparate und -maschinen |
| appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke |
| appareils et machines pour la purification de l'air | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| appareils et machines pour la purification de l'eau | Wasserreinigungsgeräte und -maschinen |
| appareils et machines pour la reliure | Buchbindeapparate und -maschinen |
| appareils et machines à glace | Eismaschinen und -apparate |
| appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques | Photokopierapparate und -maschinen einschließlich elektrostatische und thermische Geräte und Maschinen |
| appareils et machines à polycopier | Vervielfältigungsgeräte und -maschinen |
| appareils et machines électriques à polir à usage domestique | Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke |
| appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt |
| arbres de machines | Maschinenwellen |
| bielles de machines ou de moteurs | Pleuelstangen für Maschinen und Motoren |
| bobines pour machines | Spulen für Maschinen |
| bâtis de machines à calculer | Rechenmaschinengestelle |
| cages de machines | Maschinengehäuse |
| capacité de séparation unitaire des machines | Trennleistung je Maschine |
| carneaux de chaudières de machines | Feuerungskanäle für Maschinenkessel |
| carters pour machines et moteurs | Motor- und Maschinengehäuse |
| carters pour machines et moteurs | Maschinen- und Motorgehäuse |
| carters pour machines et moteurs | Gehäuse für Maschinen und Motoren |
| cartouches pour machines à filtrer | Einsätze für Filtriermaschinen |
| chaises pour machines | Gestelle für Maschinen |
| charge d'une machine | Belastung |
| chariots pour machines à tricoter | Schlitten für Strickmaschinen |
| chassis de machine | Maschinenrahmen |
| chassis de machine extensible | spannbarer Maschinenrahmen |
| chaudières de machines | Maschinenkessel |
| ciseaux de machines | Meißel für Maschinen |
| clapets de machines | Klappen für Maschinen |
| collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| Comité " Appareils et machines électriques " | Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen " |
| Comité européen des constructeurs de machines pour les industries graphiques et papetières | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie |
| Comité européen des constructeurs de machines pour plastiques et caoutchouc | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| Comité européen des constructeurs de machines à bois | Europäisches Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller |
| Comité machines | Ausschuss für Maschinen |
| Comité machines | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Ausschuss für Maschinen |
| commandes hydrauliques pour machines et moteurs | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| commandes pneumatiques pour machines et moteurs | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| commandes à pédale pour machines à coudre | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| compilateurs machine | Hardware-Sprachprozessoren |
| conducteur de machine de chantier | Baumaschinenführer |
| connaissances des machines du navire | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| Convention concernant la protection des machines | Übereinkommen über den Maschinenschutz |
| Convention sur la protection des machines, 1963 | Übereinkommen über den Maschinenschutz |
| copie à la machine à écrire | Schreibmaschinenkopie |
| courroies de machines | Riemen für Maschinen |
| coussinets antifriction pour machines | Antifriktionslager für Maschinen |
| coussinets antifriction pour machines | Antifriktions Lager für Maschinen |
| cylindres de machines | Zylinder für Maschinen |
| cylindres de machines à écrire | Schreibmaschinenwalzen |
| câbles de commande de machines ou de moteurs | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| descente d'une machine | Rückfahrt |
| descente d'une machine | Leerfahrt |
| dispositifs de commande de machines ou de moteurs | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| disque pour machines parlantes | Platte für Sprechmaschinen |
| disque pour machines parlantes | Platte |
| embarquement dans la machine | Anheuerung für den Maschinendienst |
| enduiseuse machine à enduire | Beschichtungsmaschine |
| envoi standardisé pouvant être traité par machine | maschinenfähige Standardsendung |
| Exposition Européenne de la Machine Outil | Europaeische Werkzeugmaschinen-Ausstellung |
| Expositions de la machine-outil | Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| Expositions européennes de la machine-outil | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| fil-machine en couronne | Walzdraht in Rollen |
| fil-machine en couronne | Ringen |
| fonctionnement arythmique d'une machine à trier | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| fonds de cales des salles des machines | Bilgen der Maschinenräume |
| forme lisible par machine | in maschinenlesbarer Form |
| garnitures de chaudières de machines | Armaturen für Maschinenkessel |
| grande machine de type Tokamak | grosse Apparatur vom Typ Tokamak |
| Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler | Arbeitsgruppe Verwendung von Schleifkörpern und Schleifmaschinen |
| Groupede travail " Machines-outils " | Arbeitsgruppe " Werkzeugmaschinen " |
| guidages de machines | Führungsbahnen für Maschinen |
| générateurs de vapeur, autres que parties de machines | Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile |
| ignition par des machines compactes | Zündung in kompakten Maschinen |
| impression type de machine à affranchir | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks |
| impression type de machine à affranchir | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| installation, entretien et réparation de machines | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| installations et machines à rafraîchir | Kühlanlagen und -maschinen |
| installations techniques et machines | technische Anlagen und Maschinen |
| instruments et machines pour essais de matériaux | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| lisible en machine | maschinenlesbar |
| local des machines de catégorie A | Maschinenraum der Typ A |
| location de machines de chantier | Vermietung von Baumaschinen |
| location de machines et d'appareils de bureau | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| location de machines et d'appareils de bureau | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| location de machines à nettoyer | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| location de machines à tricoter | Vermietung von Strickmaschinen |
| machine a aiguiser les forets | bohrerschaerfmaschine |
| machine chemisée | Maschine mit abgedichteten Bauteilen |
| machine 3-D H | 3 DH-Maschine |
| machine d'abrasion Du Pont | Du Pont-Abriebprüfer |
| machine de chantier | Baumaschine |
| machine de contrôle professionelle pour bandes esclaves | Studio-Wiedergabegerät |
| machine de dépannage | Hilfsmaschine |
| machine de fenaison | Heuerntegerät |
| machine de flexion | Biegeprüfer |
| machine de guichet polyvalente | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen |
| machine de manutention du combustible | Brennelementwechselmaschine |
| machine de mesure à coordonnées | Koordinatenmaschine |
| machine de Schopper | Schopper-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| machine de Scott pour essais de traction | Scott-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| machine de traction à câbles | Kabelzugmaschine |
| machine de traitement de texte | Textcomputer |
| machine de tri | Banknotensortiermaschine |
| machine de tri de billets | Banknotensortiermaschine |
| machine d'extraction Koepe | Scheibefoerdermaschine |
| machine d'extraction à tambour | Trommelfoerdermaschine |
| machine d'une autonomie suffisante | Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise |
| machine d'érosion par étincelles | funkenererosionsmaschine |
| machine esclave | Sklavenmaschine |
| machine et outillage pour insérer les attaches de courroie | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| machine frigorifique | Kaeltemaschine |
| machine hermétique | dicht gekapselte Maschine |
| machine mère | Gebermaschine |
| machine-outil opérant par électro-érosion | Elektroerosionswerkzeugmaschine |
| machine pour essais d'abrasion | Abriebsprüfgerät |
| machine pour essais de déchirement | Reißfestigkeitsprüfer |
| machine pour essais de flexion | Biegeprüfer |
| machine pour essais de flexion | Biegeprüfgerät |
| machine pour essais de résistance | Festigkeitsprüfer |
| machine pour essayer le caoutchouc | Gummiprüfmaschine |
| machine pour la cueillette | Pflückmachine |
| machine pour l'assemblage des cloisonnages | Steg-Einsteckmaschine |
| machine pour le marquage des chaussées | Markiermaschine |
| machine rebords | Tellerdrehmaschine |
| machine Super Numerota | Super Numerota-Maschine |
| machine Super Orlof | Super Orlof-Maschine |
| machine tridimensionnelle point H | dreidimensionale'H'-Punkt-Maschine |
| machine tridimensionnelle point H | 3 DH-Maschine |
| machine vieillissement et testing | Einbrenn- und Testmaschine |
| machine virtuelle | virtuelle Maschine |
| machine à adresser | Adressiermaschine, Adrema |
| machine à adresser | Adressiermaschine |
| machine à assembler les noyaux | Montagewerkzeug für Wickelkerne |
| machine à boulonner | Firstankerbohrwagen |
| machine à boulonner | Ankersetzmaschine |
| machine à brocher | Heftmaschine |
| machine à calculer | Rechenmaschine |
| machine à calculer imprimante électronique | druckende elektronische Rechenmaschine |
| machine à capsules de mercure | Qücksilberampullenmaschine |
| machine à carte magnétique | Magnetschriftdrucker |
| machine à culoter | Sockelmaschine |
| machine à décoffrer | Entschalungsanlage |
| machine à découper les rabats | Klappenschneidemaschine |
| machine à décrasser | Abschlackmaschine |
| machine à emballer | Packmaschine |
| machine à empâter | Kittfüller |
| machine à enfiler les culots | Sockelauffädelmaschine |
| machine à fermer le courrier | Briefschliessmaschine |
| machine à fermer les cartons | Schachtelverschließmaschine |
| machine à ficeler | Bündelmaschine |
| machine à gunniter | Schleuder |
| machine à gunniter | Dolomitschleuder |
| machine à imprimer les adresses | Adressiermaschine |
| machine à imprimer à l'écran de soie | Siebdruckmaschine |
| machine à injection et extraction d'eau | Sprueh-Sauggeraet |
| machine à insérer le fil agrafe | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| machine à marquer et à brosser | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| machine à mettre en boîtiers | Maschine zum Verpacken in Dosen |
| machine à monter | Spannautomat |
| machine à nettoyer | Reinigungsmaschine |
| machine à nettoyer les voies | Geleisereiniger |
| machine à oblitérer | Stempelmaschine |
| machine à onduler | Wellpappenmaschine |
| machine à onduler simple face | einseitige Wellpappenmaschine |
| machine à ouvrir le courrier | Briefoeffnungsmaschine |
| machine à photocopier | Fotokopiergerät |
| machine à pieds | Fußqütschmaschine |
| machine à plier la correspondance | Brieffaltmaschine |
| machine à pomper | Pumpmaschine |
| machine à projeter | Schleuder |
| machine à projeter | Dolomitschleuder |
| machine à rebords | Tellerdrehmaschine |
| machine à revétir les cables | Kabelummantelungsmaschine |
| machine à rubanner | Bandwickelmaschine |
| machine à sceller | Einschmelzmaschine |
| machine à sceller le courrier | Briefsiegelmaschine |
| machine à sonder | Lotmaschine |
| machine à sonder par le son | Echolot |
| machine à sous | Spielautomat |
| machine à striction | Pinch mit umgekehrtem Feld |
| machine à surpression interne | Maschine mit innerem Überdruck |
| machine à tailler les crayons | Bleistiftspitzmaschine |
| machine à trancher à guillotine | Hackmaschine |
| machine à travailler le bois | Holzbearbeitung |
| machine à trier les lettres | Briefsortiermaschine |
| machine à vider | Pumpmaschine |
| machine à ébouter les haricots verts | Bohnenspitzmaschine |
| machine à échantillonner | Mustermaschine |
| machine à écrire | Schreibmaschine |
| machine à écrire automatique | automatische Schreibmaschine |
| machine à écrire comptable | Abrechnungsmaschine |
| machine à écrire sans dispositif totalisateur | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| machine à écrire électrique à barres | elektrische Typenhebelschreibmaschine |
| machine à évaser | Tellerdrehmaschine |
| machine étanche aux poussières | staubdichte Maschine |
| machine étanche à l'immersion | wasserdichte Maschine |
| machines arithmétiques | Rechenmaschinen |
| machines comptables | Buchungsmaschinen |
| machines d'aspiration à usage industriel | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| machines d'aspiration à usage industriel | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| machines de bateaux | Schiffsmaschinen |
| machines de brasserie | Brauereimaschinen |
| machines de bureau à cartes perforées | Lochkartenbüromaschinen |
| machines de bureau à fermer les enveloppes | Umschlagschließmaschinen |
| machines de bureau à fermer les enveloppes | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| machines de cuisine électriques | Küchenmaschinen elektrisch |
| machines de drainage | Drainagemaschinen |
| machines de filature | Spinnereimaschinen |
| machines de fonderie | Gießereimaschinen |
| machines de moulage par injection | Spritzwerkzeug |
| machines de nettoyage | Reinigungsmaschinen |
| machines de pesage | Wägemaschinen |
| machines de traçage à attaque partielle/totale | Teil-/Vollschnittmaschinen |
| machines d'irrigation pour l'agriculture | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft |
| machines et autre matériel | Maschinen und sonstige Ausrüstungen |
| machines fixées à demeure | auf Dauer eingebaute Maschinen |
| machines industrielles et agricoles | landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie |
| machines motrices autres que pour véhicules terrestres | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| machines motrices pour véhicules terrestres | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge |
| machines-outils | Werkzeugmaschinen |
| machines pour la construction des routes | Straßenbaumaschinen |
| machines pour la construction des voies ferrées | Gleisbaumaschinen |
| machines pour la fabrication des pâtes alimentaires | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| machines pour la fabrication du papier | Papierherstellungsmaschinen |
| machines pour la laiterie | Molkereimaschinen |
| machines pour la peinture | Farbauftragmaschinen |
| machines pour la photocomposition | Lichtsetzmaschinen |
| machines pour la photocomposition | Photosetzmaschinen |
| machines pour la photocomposition | Licht-, Photosetzmaschinen |
| machines pour la pose des rails | Schienenlegemaschinen |
| machines pour la teinture | Färbemaschinen |
| machines pour l'affranchissement pour coller les timbres-poste ou imprimer l'affranchissement | Frankiermaschinen zum Aufkleben der Briefmarken oder zum Aufdrucken des Freistempels |
| machines pour l'affûtage | Schärfmaschinen |
| machines pour l'aiguisage | Schärfmaschinen |
| machines pour le badigeonnage | Tünchmaschinen |
| machines pour le badigeonnage | Anstreichmaschinen |
| machines pour le bosselage | Gaufriermaschinen |
| machines pour le repassage des lames | Messerschleifmaschinen |
| machines pour le talonnage | Absatzfertigungsmaschinen |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgerät |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungseinrichtung |
| machines pour le traitement en simultané | parallele Prozessoren |
| machines pour l'empaquetage | Verpackungsmaschinen |
| machines pour les travaux de terrassement | Erdbewegungsmaschinen |
| machines pour l'exploitation des mines | Bergbaumaschinen |
| machines pour l'impression sur la tôle | Blechdruckmaschinen |
| machines soufflantes | Gebläsemaschinen |
| machines spécialisées pour la récolte de pois | Vollerntemaschinen für die Ernte von Pflückerbsen |
| machines typographiques | typographische Maschinen |
| machines à additionner | Additionsmaschinen |
| machines à air comprimé | Druckluftmaschinen |
| machines à ajuster | Justiermaschinen |
| machines à battre | Schlagmaschinen |
| machines à beurre | Buttermaschinen |
| machines à boucher les bouteilles | Verkorkmaschinen für Flaschen |
| machines à buriner | Meißelmaschinen |
| machines à cacheter de bureau | Siegelmaschinen für Bürozwecke |
| machines à cacheter sceller à usage industriel | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| machines à calculer | Rechenmaschinen |
| machines à capsuler les bouteilles | Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen |
| machines à champ magnétique élevé | Maschinen mit starkem Magnetfeld |
| machines à cigarettes à usage industriel | Zigarettenmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| machines à compter et trier l'argent | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| machines à cordonner | Maschinen zur Herstellung von Schnüre |
| machines à coudre | Nähmaschinen |
| machines à couler les caractères d'imprimerie | Typengießmaschinen Druckerei |
| machines à couper le pain | Brotschneidemaschinen |
| machines à dicter | Diktiermaschinen |
| machines à envelopper | Verpackungsmaschinen Einwickelmaschinen |
| machines à facturer | Fakturiermaschinen |
| machines à faire le bitume | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| machines à façonner les métaux | Metallbearbeitungsmaschinen |
| machines à fileter | Gewindeschneidmaschinen |
| machines à filtrer | Filtriermaschinen |
| machines à graver | Graviermaschinen |
| machines à imprimer | Druckmaschinen |
| machines à imprimer des adresses | Adressiermaschinen |
| machines à laver | Waschmaschinen |
| machines à laver la vaisselle | Geschirrspülmaschinen |
| machines à laver le linge | Wäschewaschmaschinen |
| machines à laver à prépaiement | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| machines à meuler | Zerkleinerungsmaschinen, Brechwerke, Stampfer Maschinen |
| machines à meuler | Stampfer Maschinen, Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen |
| machines à meuler | Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer Maschinen |
| machines à moulurer | Formmaschinen |
| machines à ourler | Säummaschinen |
| machines à papier | Papiermaschinen |
| machines à plomber les bouteilles | Flaschenplombiermaschinen |
| machines à plomber les bouteilles | Flaschen Plombiermaschinen |
| machines à polir les sols | Poliermaschinen für Fußböden |
| machines à polir non à usage domestique | Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke |
| machines à puddler | Puddelmaschinen |
| machines à ravauder | Stopfmaschinen |
| machines à repousser | Gaufriermaschinen |
| machines à repriser ravauder | Stopfmaschinen |
| machines à râper les légumes | Gemüseraspelmaschinen |
| machines à sarcler | Unkrautjätmaschinen |
| machines à satiner | Satiniermaschinen |
| machines à saucisses | Wurstmaschinen |
| machines à sceller cacheter à usage industriel | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| machines à soutirer | Zapfmaschinen |
| machines à soutirer | Abfüllmaschinen |
| machines à stéréotyper | Stereotypiemaschinen |
| machines à stéréotyper | Plattendruckmaschinen |
| machines à tailler les crayons | Bleistiftspitzmaschinen |
| machines à timbrer | Stempelmaschinen |
| machines à tordre le linge | Wringmaschinen für Wäsche |
| machines à traire | Melkmaschinen |
| machines à travailler la pierre | Steinbearbeitungmaschinen |
| machines à travailler le bois | Holzbearbeitungsmaschinen |
| machines à travailler le cuir | Lederbearbeitungsmaschinen |
| machines à travailler le tabac | Tabakverarbeitungsmaschinen |
| machines à travailler le verre | Glasbearbeitungsmaschinen |
| machines à travailler les métaux | Metallbearbeitungsmaschinen |
| machines à tresser | Flechtmaschinen |
| machines à tricoter | Strickmaschinen |
| machines à trier, pour l'industrie | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke |
| machines à vapeur | Dampfmaschinen |
| machines à voter | Wahlmaschinen |
| machines à écrire | Schreibmaschinen |
| machines électriques à encaustiquer à usage domestique | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| machines électriques à souder | Schweißmaschinen elektrisch |
| manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| officier chargé du quart à la machine | Quartermeister im Maschinenraum |
| paliers antifriction pour machines | Antifriktionslager für Maschinen |
| paliers antifriction pour machines | Antifriktions Lager für Maschinen |
| passation sur machines comptables | Eingeben der Unterlagen in Buchungsmaschinen |
| plaques à adresses pour machines à adresser | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| que seules des machines peuvent lire | maschinenlesbar |
| recrue conducteur de machines de chantier | Baumaschinenführerrekrut |
| rouages de machines | Räderwerke für Maschinen |
| roues de machines | Maschinenräder |
| rubans pour machines à écrire | Farbbänder für Schreibmaschinen |
| régulateurs de vitesse de machines et de moteurs | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| réparation immédiate d'une machine en service | "hot air repair"-Funktion |
| tables de machines | Maschinentische |
| tablettes pour machines à écrire | Schreibmaschinentische |
| tabliers de machines | Schutzlappen für Maschinen |
| tambours de machines | Trommeln für Maschinen |
| tambours pour machines à broder | Rahmen für Strickmaschinen |
| tambours pour machines à broder | Rahmen für Stickmaschinen |
| toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| touches de machines à écrire | Schreibmaschinentasten |
| transmissions de machines | Übersetzungsgetriebe für Maschinen |
| travaux effectués à l'aide de machines | maschinelle Arbeiten |
| ventouses pour machines à traire | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| vitesse de machine | Durchlaufgeschwindigkeit |
| volants de machines | Schwungräder für Maschinen |