| English | Russian |
| age mate | ровесник |
| age-mate | ровесник (D. Zolottsev) |
| age-mate | сверстник (Morning93) |
| age mate | однолеток (Anglophile) |
| age-mate | ровесница (D. Zolottsev) |
| age mate | человек того же возраста |
| bed-mate | жена |
| bed-mate | наложница |
| bed-mate | спящий с кем-л. на одной постели |
| best mate | кореш |
| best mate | закадыка |
| best mate | корефан |
| best mate | закадычный друг |
| best mate | друг-приятель |
| Billy-no mates | совсем без друзей (Burdujan) |
| birds mate in spring | птицы спариваются весной |
| BMOW – Boatswain Mate on the Watch | вахтенный боцман (belinna5) |
| boatswain's-mate | боцманмат |
| boatswain's-mate | помощник боцмана |
| cabin mate | сотоварищ по помещению |
| cabin mate | сотоварищ по каюте |
| cage-mate | сокамерник (в т.ч. о лабораторных мышах – сосед по клетке MicroHerz) |
| calker mate | подмастерье конопатчика |
| calker mate | помощник конопатчика |
| cell-mate | сокамерник |
| chamber mate | сосед по комнате |
| co-mate | сотоварищ |
| come on, mate, give it a try | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые |
| cook's mate | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| cook's mate | подсобный рабочий на кухне (Andrey Truhachev) |
| cook's mate | помощник кока |
| course mate | однокурсница (TarasZ) |
| course mate | однокурсник (по аналогу с room-mate/ class-mate see  google.ru SergeyL) |
| cross mate | скрещивать |
| fellowship mate | товарищ (bel) |
| find a mate | найти себе пару (- enter a relationship ART Vancouver) |
| first mate | лучший друг (Дмитрий_Р) |
| fool's mate | мат в начале игры |
| fool's mate | мат со второго хода |
| foul mate's receipt | нечистая штурманская расписка (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| fuck-mate | ёбушка (Vadim Rouminsky) |
| good mate | пара (for) |
| he is not a suitable mate for you | он тебе не пара (diyaroschuk) |
| help-mate | товарищ |
| help-mate | супруг |
| help-mate | супруга |
| help-mate | подруга |
| help-mate | помощник |
| house mates | жильцы |
| I say, mate! | послушай, приятель |
| I say, mate! | послушай, друг! |
| I've lost the mate of this glove | я потерял вторую перчатку |
| litter mate | однопометник |
| love-mate | любовник |
| love-mate | любовница |
| love mate | любовница |
| love-mate | возлюбленный |
| love mate | возлюбленная |
| love mate | возлюбленный |
| love-mate | возлюбленная |
| love mate | любовник |
| mate cup | калабас (4uzhoj) |
| mate for life | находить пару на всю жизнь (OLGA P.) |
| mate gourd | калабас (palanko) |
| mate sex | мужской пол |
| mate slight of a thing | пренебрегать (чем-л.) |
| mate slight of a thing | не придавать значения |
| mate with | перекрыть |
| mate with | сводить (of animals; impf of свести) |
| mate with | свести (of animals; pf of сводить) |
| mate with | перекрыться |
| mate with | перекрываться |
| mate with | перекрывать |
| mate with | состыковать ... с |
| mess mate | застольный товарищ |
| navigating mate | штурман торгового судна |
| perfect mate | "половинка" (Now that I'm single, I'm trying to meet women with similar interests in the hopes of finding my perfect mate Taras) |
| perfect mate | идеальный партнёр (Taras) |
| play mate | товарищ в играх |
| play mate | товарищ по игре |
| quartermaster's mate | боцман |
| room-mate | сожительница |
| room-mate | товарищ по комнате |
| room mate | сожительница |
| school mate | товарищ |
| school mate | соученик |
| school-mate | соученик |
| school-mate | однокашник |
| school mate | школьный товарищ |
| she has been a faithful mate to him | она была ему верной подругой |
| she pulled more votes than her running mate | ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту |
| skipper's mate | подшкипер |
| smothered mate | спертый мат |
| soul mate | задушевная подруга |
| soul mate | подруга сердца |
| soul mate | родственная душа (АБ Berezitsky) |
| soul-mate | одного поля ягода (Anglophile) |
| soul mate | "половинка" (Taras) |
| soul mate | закадычный друг (molten) |
| soul mate | милый друг (о любовнике) |
| soul mate | задушевный друг |
| steward's mate | унтер-баталёр |
| surgeon's mate | фельдшер |
| surgeon's mate | помощник корабельного врача |
| take a mate | находить пару (Taras) |
| take a mate | найти пару (Taras) |
| team-mate | взаимодействующая часть |
| team mate | взаимодействующая часть |
| team mate | товарищ по работе |
| team mate | член той же бригады |
| team mate | партнёр по команде (Alexander Demidov) |
| team-mate | член той же команды |
| team-mate | член той же бригады |
| team-mate | товарищ по работе |
| team mate | член той же команды |
| team-mate | соратник |
| team-mate | союзник |
| team-mate | взаимодействующий род войск |
| the cook's mate | помощник кока |
| the President's running mate | кандидат на пост вице-президента |
| this glove is the mate to the one that was lost | эта перчатка - пара к утерянной |
| trencher mate | собутыльник |
| trencher mate | застольный товарищ |
| tying knot with the soul mate | связывание узами брака, бракосочетание (kliuwka) |
| work mate | напарник (Кунделев) |
| work-mate | сослуживец (АсяАся) |
| work-mate | коллега (АсяАся) |
| yoke mate | супруг |
| yoke mate | супруга |
| yoke mate | товарищ по работе |