Terms for subject General containing Lock

German	Russian
jemanden aus der Reserve locken	ломать чьё-то сопротивление (Pavel_Evlakhov)
damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor	этим никого не соблазнишь
damit lockt man keinen Hund hinter dem Öfen vor	на это никто не польстится
damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor	этим никого не соблазнишь
das Haar locken	завивать волосы
das lockt mich nicht	это меня не привлекает
die Sirene lockt ihre Opfer	сирена завлекает свои жертвы
die Sirene lockt ihre Opfer	сирена манит свои жертвы
ein Tier mit Futter locken	подманивать животное на корм
einen Vogel mit Futter locken	подманивать птицу на корм
Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil.	Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться (Alex Krayevsky)
ihr Haar lockt sich	у неё вьющиеся волосы
in den Hinterhalt locken	заманить в засаду
jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в ловушку
jemanden in eine Falle locken	заманить в ловушку (Andrey Truhachev)
jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в западню
jemanden in einen Hinterhalt locken	заманить кого-либо в засаду
in einen Hinterhalt löcken	заманить в засаду
Reklame lockt die Leute an	реклама привлекает людей
sich locken	завиваться
sich locken	виться
sich löcken	курчавиться
sich löcken	виться
sich löcken	завиваться
sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen	по глупости попасться на удочку
sich wie ein Gimpel ins Netz löcken lassen	по глупости попасться на удочку
sie lockte ihn in ihre Netze	она завлекла его в свои сети
Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!
Versuchungen locken	соблазны искушают (Viola4482)