| French | German |
| administrations centrale et locales | Gebietskörperschaften |
| agent de développement local et régional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| alarme locale interne | Lokalalarm intern |
| Année européenne de la démocratie locale et régionale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| Année européenne de la démocratie régionale et locale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| appel d'offres local | örtliche Ausschreibung |
| aspiration locale | lokale Entlüftung |
| Assemblée locale | Ortsversammlung |
| Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer |
| association des autorités locales | Gemeindeverband |
| autonomie locale | örtliche Autonomie |
| autonomie locale | regionale Autonomie |
| autonomie locale | Autonomie |
| autorités locales | Gemeinden |
| autorités locales | kommunale Behörden |
| autorités locales | Gemeindegremien |
| bureau local | örtliches Büro |
| centre local | örtliches Geschäftsviertel |
| Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| Charte européenne de l'autonomie locale | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung |
| Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| chauffage local | örtliche Erhitzung |
| chef local | Ortschefin |
| chef local | Zivilschutzchefin |
| chef local | Zivilschutzchef |
| chef local | Ortschef |
| cheffe locale | Ortschefin |
| cheffe locale | Zivilschutzchefin |
| cheffe locale | Zivilschutzchef |
| cheffe locale | Ortschef |
| chronologie locale | Lokalchronologie |
| climat local | örtliches Klima |
| collectivité locale | Gemeindewesen |
| collectivité locale | Körperschaft |
| collectivité locale | lokale Gebietskörperschaft |
| collectivité locale | Gebietskörperschaft |
| collectivité locale de base | lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe |
| Collectivité locale unitaire | Verbandsgebietskörperschaft |
| Collectivité locale unitaire | Gebietskörperschaft |
| collectivités locales | nachgeordnete Gebietskörperschaften |
| Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats membres de la Communauté européenne | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité d'experts pour les finances locales et régionales | Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen |
| comité d'organisation locale | örtliches Organisationskomitee |
| comité d'organisation locale | örtlicher Organisationsausschuss |
| comité local | örtliches Komitee |
| comité organisateur local | örtliches Organisationskomitee |
| comité organisateur local | örtlicher Organisationsausschuss |
| Comité paritaire d'examen des candidatures d'agents locaux | Paritaetischer Ausschuss fuer die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen |
| commission des pouvoirs locaux de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Ausschuss für die Gebietskörperschaften im Rahmen der Beratenden Versammlung des Europarates |
| commission locale de santé publique | Ortsgesundheitskommission |
| commission locale de santé publique | Gesundheitskommission |
| commission sanitaire locale | Ortsgesundheitskommission |
| commission sanitaire locale | Gesundheitskommission |
| conditions locales du milieu | örtliche Umweltbedingungen |
| Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden |
| Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden |
| Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa |
| Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa |
| Conseil consultatif des collectivités régionales et locales | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| conseil de communauté locale | Ortsrat |
| conseil local | Gemeindebezirksvertretung |
| conseil local | Basisrat |
| conserver dans un local bien ventilé | in gut belüftetem Raum |
| conserver à l'écart de tout local d'habitation | von Wohnplätzen fernhalten |
| conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| contenu local | inländische Wertschöpfung |
| contenu local | heimischer Fertigungsanteil |
| coopération décentralisée en faveur des communautés locales | dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften |
| coopération locale au titre de Schengen | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| coopération locale au titre de Schengen | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| coopération locale dans le cadre de Schengen | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| coopération locale dans le cadre de Schengen | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| Coordination des organisations locales | Koordinierung der lokalen Organisationen |
| dans les locaux de l'entreprise | in den Räumen des Unternehmens |
| dialecte local | örtlicher Dialekt |
| dialecte local | Ortsdialekt |
| dialecte local | Lokalmundart |
| dialecte local | lokaler Dialekt |
| diffusion par les arbres locaux | Streuung an Baümen am Standort |
| Direction générale de l'administration locale | Innenministerium |
| Direction générale de l'administration locale | Abteilung für Kommunalwesen |
| Direction générale des Pouvoirs locaux | Generaldirektion der lokalen Behörden |
| décideurs locaux | lokale Entscheidungsträger |
| décision locale | lokale Entscheidung |
| déclenchement d'alarme local | örtliche Alarmgabe |
| délimitations des locaux | Raumbegrenzungen |
| dépenses en monnaie locale | Ausgaben in Landeswährung |
| dépenses locales | örtlich anfallende Ausgaben |
| dépenses locales accessoires | lokale Nebenkosten |
| dépopulation locale | örtliche Bevölkerungsabnahme |
| dépôt radioactif local | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| détecteur local | Raumueberwachungsgeraet |
| détecteur local | Flaechenmonitor |
| développement local | lokale Entwicklung |
| Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| entité des autorités locales | Gemeinde |
| expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für Lebensmittelkontrolle |
| expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für die Lebensmittelbeaufsichtigung |
| expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle |
| experte locale pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle |
| experte locale pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für Lebensmittelkontrolle |
| formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| formation locale du groupe de Dublin | Mini-Dublin-Gruppe |
| gouvernance locale | lokale Governance |
| gouvernance locale | Verwaltung auf lokaler Ebene |
| gouvernement local | lokale Regierung |
| gouvernement local | Landesregierung |
| Groupe de travail "Elus locaux" | Arbeitsgruppe "Örtliche Vertreter" |
| Groupe de travail "Politique locale" | Arbeitsgruppe "Kommunalpolitik" |
| groupe paritaire "Aménagement des locaux" | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| initiative de développement local | lokale Entwicklungsinitiative |
| initiative locale de création d'emplois | Örtliche Beschäftigungsinitiative |
| initiative locale pour l'emploi | örtliche Beschäftigungsinitiative |
| initiatives locales de création d'emplois - ILE | örtliche Beschäftigungsinitiativen,örtliche Initiativen zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Initiatives locales de développement et d'emploi | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| institution CEE publique locale | Stelle einer lokalen Regierung oder Verwaltung |
| Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen | Studiengruppe des Europaeische Parlaments fuer Regional- und Gemeindefragen |
| Intergroupe "Elus locaux et régionaux" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" |
| lampe témoin locale | Raumanzeigelampe |
| local d'abattage d'urgence | Notschlachtlokal |
| local de préparation du sperme | Raum für die Spermaaufbereitung |
| local de réunion | Versammlungsraum |
| local de réunion | Sitzungsraum |
| local de sauvegarde de données | Datensicherungsraum |
| local de stockage du sperme | Raum für die Spermalagerung |
| local des machines de catégorie A | Maschinenraum der Typ A |
| local d'urgence | Bereitschaftsraum |
| ..local pour travaux pratiques | Praktikum |
| local sanitaire | Sanitätszimmer |
| locaux de l'équipage | Besatzungsräume |
| locaux de réfrigération et de congélation | Kühl- und Gefrierräume |
| locaux des marchandises | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| locaux fermés | geschlossene Räume |
| locaux municipaux et bureaux | Gebaeude mit Verwaltungs-und oeffentlichen Raeumen |
| locaux publics | öffentliche Gebäude |
| locaux servant de cantonnement | Unterkunftsräumlichkeiten |
| minima locaux | lokale Minima |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| mission de renforcement des polices locales | Mission zur Stärkung der lokalen Polizeikräfte |
| mission de substitution aux polices locales | Substituierungsmission |
| mission de substitution aux polices locales | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| numérisation du réseau téléphonique local | Digitalisierung des lokalen Telefonnetzes |
| Organe exécutif local | Ortsvorstand |
| Organisation locale | Ortsverein |
| organisme local de protection | örtliche Schutzorganisation |
| organismes locaux des administrations publiques | kommunale Behörden |
| organismes locaux des administrations publiques | Gemeinden |
| organismes locaux des administrations publiques | Gemeindegremien |
| particularisme local | regionale Willkürlichkeit |
| patois local | lokaler Dialekt |
| patois local | Ortsdialekt |
| patois local | örtlicher Dialekt |
| patois local | Lokalmundart |
| permis de franchissement local de la frontière | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr |
| petite collectivité locale | Gemeindebezirk |
| plan local d'urbanisme | Bauleitplan |
| plan pour la démocratie locale | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| plan pour la démocratie locale | Lode-Plan |
| Police locale | Gemeindepolizei |
| Police locale | Ortspolizei |
| police locale | Ortspolizei |
| poste téléphonique à batterie locale | Ortsbatterie-Fernsprechgeraet |
| potentiel local de formation professionnelle | lokale Möglichkeiten der beruflichen Bildung |
| pouvoirs locaux | nachgeordnete Gebietskörperschaften |
| pratiques locales | oertliche Gepflogenheiten |
| propagation diversifiée locale | örtliche Mehrwegeausbreitung |
| Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | Raumluftqualität |
| rayon de distribution locale exprès | Eilbotenortszustellbereich |
| reclassement des agents locaux | Neueinstufung von örtlichen Bediensteten |
| reclassement des agents locaux | Neueinstufung von oertlichen Bediensteten |
| Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| registre de l'autorité compétente sur le plan local | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| renforcement des capacités des polices locales | Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte |
| responsable local de la sécurité de l'information | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen |
| ressources locales | einheimisches Material |
| retombées radioactives locales | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| règle synaptique locale | lokale synaptische Regel |
| réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten |
| rénovation du patrimoine bâti local d'un village | Renovierung dörflicher Bausubstanz |
| réseau d'autorités locales et régionales | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| réseau de distribution de lignes locales | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| réseau local à fibres optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| réseaux locaux | lokale Netze |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Londoner Stadtverkehr, örtlicher Verkehr und Strassenverkehrssicherheit |
| secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| section locale | örtliche Sektion |
| section locale | oertliche Sektion |
| service de pompiers local | örtliche Feuerwehr |
| service local chargé du contrôle l'importation | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| services d'intérêt local | örtliche Dienste |
| services d'intérêt local | lokale Dienste |
| status local | Lokalbefund |
| technique de développement local | Methode zur lokalen Entwicklung |
| titularisation d'agents locaux | Ernennung von örtlichen Bediensteten zu Beamten |
| tutelle sur les pouvoirs locaux | Kommunalaufsicht |
| Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| Union internationale des villes et pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| usage local d'une langue | örtlicher Sprachgebrauch |
| usages locaux | örtlich begrenzte Geschäftsbräuche |
| usages locaux | örtliche Gepflogenheiten |
| usages locaux | oertliche Gepflogenheiten |
| à usage externe et local | die örtl. Lage betreffend |
| à usage externe et local | topisch |
| équilibrage de l'effet local | gleichmäßige Rückhördämpfung |
| équipe locale de spécialistes | Team örtlicher Fachleute |
| évacuation locale | lokale Entlüftung |