Terms for subject General containing Local

Portuguese	German
acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
agente de desenvolvimento local e regional	lokaler und regionaler Entwicklungsberater
alteração do local geográfico de afetação	Aenderung des Dienstorts
Ano Europeu da Democracia Local e Regional	Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie
aquecimento local	örtliche Erhitzung
Assembleia local	Ortsversammlung
Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer
associação de autoridades locais	Gemeindeverband
autarquia local	Gebietskörperschaft
autarquia local	Gemeindewesen
Autarquia Local	Gebietskörperschaft
autarquia local	lokale Gebietskörperschaft
autarquia local	Ortsbehörde
autonomia local	regionale Autonomie
autonomia local	örtliche Autonomie
autonomia local	Autonomie
autoridade local	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
autoridade local	Ortsbehörde
Carta Europeia de Autonomia Local	Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung
clima local	örtliches Klima
coletividades regionais e locais	regionale und lokale Gebietskörperschaften
Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
comité local	örtliches Komitee
comité organizador local	örtliches Organisationskomitee
comité organizador local	örtlicher Organisationsausschuss
componente local	inländische Wertschöpfung
componente local	heimischer Fertigungsanteil
comprimento de relaxação local	oertliche Relaxationslaenge
comprimento de relaxação local	lokale Relaxationslaenge
condicionamento local de amostras	Probenkonditionierung am Standort
Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias	Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden
Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias	Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden
Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa
Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa
Conselho Consultivo das Coletividades Regionais e Locais de Direito Público	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Conselho Consultivo das Pessoas Colectivas Regionais e Locais de Direito Público	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
conservar o recipiente num local bem ventilado	S9
conservar o recipiente num local bem ventilado	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
controlo no local	Kontrolle vor Ort
controlo no próprio local	Prüfung an Ort und Stelle
controlo no próprio local	Kontrolle vor Ort
cooperação descentralizada a favor das comunidades locais	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
cooperação Schengen local	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung
cooperação Schengen local	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
Coordenação das organizações locais	Koordinierung der lokalen Organisationen
decisores locais	lokale Entscheidungsträger
desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
desenvolvimento local	lokale Entwicklung
despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	Befoerderungskosten
Direção Geral da Administração Local	Innenministerium
Direção Geral da Administração Local	Abteilung für Kommunalwesen
distância de relaxação local	oertliche Relaxationslaenge
distância de relaxação local	lokale Relaxationslaenge
efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
entidade local	Gemeindewesen
entidade local menor	Gemeindebezirk
entidade ou autoridade local	Gemeinde
entregar num local autorizado para recolha de resíduos	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
entregar num local autorizado para recolha de resíduos	S56
falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
fator de pico local de potência	oertlicher Heissstellenfaktor
fator de pico local de potência	lokaler Heissstellenfaktor
fiscalização no próprio local	Prüfung an Ort und Stelle
fiscalização no próprio local	Kontrolle vor Ort
gestão de locais de exposição	Verwaltung von Ausstellungsgelände
gestão de locais de exposições	Verwaltung von Ausstellungsgelände
governo local	lokale Regierung
grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Grupo de Trabalho "Política Local"	Arbeitsgruppe "Kommunalpolitik"
Grupo de Trabalho "Representantes Locais Eleitos"	Arbeitsgruppe "Örtliche Vertreter"
iniciativa de desenvolvimento local	lokale Entwicklungsinitiative
iniciativa local de emprego	Örtliche Beschäftigungsinitiative
iniciativa local para o emprego	örtliche Beschäftigungsinitiative
Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego	Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen
inscrição no local	Vor Ort-Anmeldung
jornada fora do local habitual de trabalho	Teambildungstag
jornada fora do local habitual de trabalho	Klausurtagung
local de afetação	Dienstort
local de afetação oficial do funcionário notado	offizielle Verwendung des Beurteilten
local de emissão	Aussstellungsort
local de estadia	Aufenthaltsort
local de pagamento	Verrechnungsstelle
local de recolha subterrâneo	unterirdisches Lager
local de trabalho conjunto	gemeinsamer Standort
local de trabalho provisório	vorlaeufiger Arbeitsort
local do abate	Schlachtplatz
local do congresso	Tagungsort
local do congresso	Kongressort
local do sinistro	Unfallort
local e regional	lokoregionär
local e regional	auf eng begrenzten Ort beschränkt
manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	S7/9
manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
microprojetos hidráulicos locais	Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern
Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
missão de substituição das forças policiais locais	Substituierungsmission
missão de substituição das forças policiais locais	Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte
observações no local	statische Überwachung
observações no local	statische Beobachtungen
oferta do lacete local	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
oferta do lacete local	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
oferta do lacete local	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
Organização local	Ortsverein
pessoal afeto ao local	Standortpersonal
plano de desenvolvimento da democracia local	Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung
plano de desenvolvimento da democracia local	Lode-Plan
posto fronteiriço local	Grenzdienststelle
Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
proteção dos trabalhadores no local de trabalho	Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz
Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	Hautschrift
reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	Dermographie
reclassificação dos agentes locais	Neueinstufung von oertlichen Bediensteten
reconhecimento do local	Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion
reforço das capacidades das polícias locais	Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte
Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais	Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten
renovação do património construído local	Renovierung dörflicher Bausubstanz
requisito do local de implantação	standortspezifische Anforderung
se necessário,o controlo será feito no próprio local	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território	Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung
secção local	oertliche Sektion
segurança no local de trabalho	Sicherheit am Arbeitsplatz
segurança no local de trabalho	Betriebssicherheit
serviços locais	lokale Dienstleistungen
sinalização no local de trabalho	Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz
sistema de controlo das radiações locais	Raum-Strahlenueberwachungssystem
sistema de controlo das radiações locais	Zonen-Strahlenueberwachungssystem
sistema de controlo das radiações locais	Flaechen-Strahlenueberwachungssystem
subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
supervisionamento local da gama de potência	lokale Leistungsbereichueberwachung
supervisor local	Gebietsaufsichtsbeamter
suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Innervation
suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Versorgung eines Organs
suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Funktionszustand eines
técnica de desenvolvimento local	Methode zur lokalen Entwicklung
União Internacional das Autoridades Locais	Internationaler Gemeindeverband
usos locais	oertliche Gepflogenheiten
ventilação local	lokale Entlüftung
vigilância local da gama de potência	lokale Leistungsbereichueberwachung
Órgão executivo local	Ortsvorstand