Terms for subject General containing Local

English	German
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
Association of Local Utilities	Verband Kommunaler Unternehmen
basic local authority	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
basic local authority	Ortsbehörde
basic local government unit	Ortsbehörde
basic local government unit	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
broadband local networks	Breitband-Ortsnetze
central and local government	Gebietskörperschaften
Central and Local Government Personnel Act	Beamtengesetz 1929
Committee of Experts on Local and Regional Finance	Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen
Committee on Regional Planning and Local Authorities	Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen
Conference of European Ministers responsible for Local Government	Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister
Congress of Local and Regional Authorities of Europe	Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa
Congress of Local and Regional Authorities of Europe	Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Consultative Council of Local and Regional Authorities	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Consultative Council of Regional and Local Authorities	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Contact your local dealer!	Wenden Sie sich an den Fachhandel!
coordination of local organisations	Koordinierung der lokalen Organisationen
decentralized cooperation involving local communities	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
digitalisation of the local telephone network	Digitalisierung des lokalen Telefonnetzes
Directorate-General for Local Administration	Innenministerium
Directorate-General for Local Administration	Abteilung für Kommunalwesen
Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer
European Charter of Local Self-government	Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung
European Charter on development cooperation in support of Local Governance	Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns
European Year of Local and Regional Democracy	Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie
factory local area network	werkseigenes LAN
flown in local Europe	im innereuropäischen Luftverkehr
government and local authority loans	Staats- und Gemeindeanleihen
group of local authorities	Gemeindeverband
head of the local tax office	Finanzamtsleiterin
head of the local tax office	Finanzamtsleiter
in local lore	nach hiesiger Überlieferung
incorporation of one local authority by another	Eingemeindung
Institute for the Development of Automation in Local Government	Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden
interconnection of local networks	Verbindung lokaler Netze
Intergroup of Local and Regional Council Members	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter"
International Union of Local Authorities	Internationaler Gemeindeverband
Joint Application Appraisal Committee for Local Staff	Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten
Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee	Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss
Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions	Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen
local accent	regionaler Akzent
local accent	regionale Aussprache
local administration	Kommunalverwaltung
local administration building	Kreishaus
local aera network LAN	lokales Netz
local airport	Lokalflughafen
local alarm actuation	örtliche Alarmgabe
local amenities	Nahversorgung
local area network LAN	lokales Netzwerk LAN
local area network	lokales Netz
local area network protocols	LAN-Protokolle
local area networks and their interconnection	lokale Netze und ihre Verknüpfung
local arrangements committee	örtliches Organisationskomitee
local arrangements committee	örtlicher Organisationsausschuss
Local Assembly	Gemeinderat
Local Assembly	Ortsversammlung
local authorities	Ortsbehörde
local authorities	Gebietskörperschaften
local authorities	nachgeordnete Gebietskörperschaften
local authorities association	Verbandsgemeinde
local authority	Gebietskörperschaft
local authority	nachgeordnete Gebietskörperschaften
local authority	Gemeinde
local authority	Gemeindewesen
local authority	Gemeindebezirk
local authority area	Gemeindegebiet
local authority district	Kommune
local authority purchasing	Beschaffungspolitik der Gebietskörperschaften
local authority real estate office	Liegenschaftsamt
local autonomy	regionale Autonomie
local autonomy	Autonomie
local autonomy	örtliche Autonomie
local battery telephone set	Ortsbatterie-Fernsprechgeraet
local body	lokale Gebietskörperschaft
local bonus	Ortszuschlag
local bonus	Ortszulage
local border authority	Grenzdienststelle
local budget	kommunaler Haushalt
local building board	Bauausschuss
local building board	Bauamt
local business district	örtliches Geschäftsviertel
local by-pass	Ortsumgehungen
local call	Stadtgespräch
local call	Ortsgespräch
local capacities	örtliche Kapazitäten
local central office	Ortsamt (Telefonvermittlung)
local chronology	Lokalchronologie
local clearance procedure	Anschreibeverfahren Zollsprache
local climate	örtliches Klima
local committee	örtliches Komitee
local competitive tendering	örtliche Ausschreibung
local conditions	örtliche Gegebenheiten
local consular cooperation regarding visas	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
local content	inländische Wertschöpfung
local content	heimischer Fertigungsanteil
local context	örtliches Umfeld
local Corporation	Gebietskörperschaft
Local Councillors Working Party	Arbeitsgruppe "Örtliche Vertreter"
local court	Amtsgericht
local cuisine	regionale Küche
local cuisine	Regionalküche
local cultural heritage	lokales Kulturerbe
local custom	ortsübliche Sitte
local decision	lokale Entscheidung
local decision-makers	lokale Entscheidungsträger
local democracy scheme	Lode-Plan
local democracy scheme	Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung
local depopulation	örtliche Bevölkerungsabnahme
local derby	Lokalderby
local development	lokale Entwicklung
Local development and employment initiatives	Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen
local development banks	lokale Entwicklungsbanken
local development initiative	lokale Entwicklungsinitiative
local development strategy	Strategie der endogenen Entwicklung
local news editor	Lokalredakteur
female local news editor	Lokalredakteurin
local education authority	Schulamt (LEA)
local election	Kommunalwahl
local elections	Lokalwahlen
local government elections	Kommunalwahlen
local elections	Kommunalwahl
local employment initiative	Örtliche Beschäftigungsinitiative
local employment initiative	örtliche Beschäftigungsinitiative
local employment initiatives	Örtliche Beschäftigungsinitiative
local environmental conditions	örtliche Umweltbedingungen
local exchange	Ortsamt (Telefonvermittlung)
local exchange	Ortsnetz (Telefon)
local executive body	Ortsvorstand
local exhaust	lokale Entlüftung
local exhaust ventilation LEV	örtliche Absaugung
local expenditure	örtlich anfallende Ausgaben
local express delivery area	Eilbotenortszustellbereich
local express delivery zone	Eilbotenortszustellbereich
local fall out	lokaler radioaktiver Niederschlag
local female helpers	Dorfhelferinnen D
local fire brigade	örtliche Feuerwehr
local food bank	städtische Essensausgabe
local freight pickup	Abholung einer Fracht
local / global	Minimum
local / global	lokales / globales
local / global	Maximum
local governance	lokale Governance
local governance	Verwaltung auf lokaler Ebene
local government	Stadtrat
local Government	nachgeordnete Gebietskörperschaften
local government	lokale Regierung
local government municipality	Gemeinderat Gremium
local government bodies	Gemeinden
local government bodies	kommunale Behörden
local government bodies	Gemeindegremien
local government control	Kommunalaufsicht
Local Government Finance Department	Direktion Finanzen Inlandsverwaltung
local government units	Verwaltungsbezirke oder Gemeinden
local-heating	örtliche Erhitzung
local hero	Lokalmatador
local hero	Lokalheld
local heroine	Lokalmatadorin
local historian	Heimatforscher
local history	Heimatkunde
local history	heimatkundlich
local history and geography	Heimatkunde
local history researcher	Heimatforscher
local illumination	lokale Beleuchtung
local industrial settlements	kommunale Industrieansiedlungen
Local Information Security Officer	Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen
local inhabitant	Einheimischer
local inhabitant female	Einheimische
local inhabitants	Einheimische
local initiatives	Initiativen auf lokaler Ebene
local inspection	Lokalaugenschein
local inspection	Ortsbesichtigung
local inspection	Augenscheinseinnahme
local integrated optical network	lokales integriertes optisches Netz
local internal taxes	inländische Abgaben
local issue	Lokalausgabe
local knowledge	Ortskenntnis
local language	Landessprache
local law	Gemeinderecht
local law	Kommunalrecht
local line distribution network	Ortsleitungen-Verteilnetz
local loop	Amtsleitung (Telefon)
local loop unbundling	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
local Mach number	örtliche Machzahl
local man	Ortsansässige
local man	Ortsansässiger
local market	einheimischer Markt
local materials	einheimisches Material
local maximum	lokales Maximum
local mean	örtlicher Mittelwert
local mean	lokaler Mittelwert
local mean	Kurzstreckenmittelwert
local minibus service	Nachbarschaftsbus
local minibus service	Retax
local minima	lokale Minima
local minimum	lokales Minimum
local mobile station identity	örtliche Kennung der Mobilstation
local mode	unabhängiger Betrieb
local mountain	Hausberg
local multipath propagation	örtliche Mehrwegeausbreitung
local museum	Heimatmuseum
local network	Ortsnetz
local newspaper	Regionalzeitung
local newspaper	Lokalzeitung
local newsroom	Lokalredaktion (einer Zeitung)
local organization	Ortsverein
local organizing committee	örtliches Organisationskomitee
local organizing committee	örtlicher Organisationsausschuss
local overprint	Lokalaufdruck
local passenger traffic	Personennahverkehr
local patriotism	Lokalpatriotismus
local peaking factor	oertlicher Heissstellenfaktor
local peaking factor	lokaler Heissstellenfaktor
local planning	Ortsplanung
local PLMN	örtliches offentliches terrestrisches Mobilfunknetz
local PLMN	örtliches Mobilfunknetz
local police strengthening mission	Mission zur Stärkung der lokalen Polizeikräfte
local population	Lokalbevölkerung
local post	Stadtpost
local post	Lokalpost
local power peaking factor	lokaler Heissstellenfaktor
local power peaking factor	oertlicher Heissstellenfaktor
local power range monitoring	lokale Leistungsbereichueberwachung
local practice	örtliche Gepflogenheiten
local practice	oertliche Gepflogenheiten
local press	Lokalpresse
local processing	Verarbeitung an Ort und Stelle
local produce	einheimische Produkte
local promoters	öffentliche Träger
local provisions	Nahversorgung
local public transport	öffentlicher Nahverkehr
local radio	Lokalradio
local radio station	Regionalsender Radio
local railway	Nebenbahn
local rain	Strichregen
local rate	Gemeindesteuer
local recreation area	Naherholungsgebiet (Andrey Truhachev)
local recreational area	Naherholungsgebiet (Andrey Truhachev)
local relaxation length	oertliche Relaxationslaenge
local relaxation length	lokale Relaxationslaenge
local remedies	innerstaatliche Rechtsmittel
local replacement personnel	einheimisches personal, das die Ablösung der technischen Hilfe sicherstellen soll
local reporter	Lokalreporter
local requirements	Platzbedarf
local residents' registration office	Einwohnermeldeamt
local road	Verkehrswege
local road	Verbindungswege
local savings	örtliches Sparaufkommen
local scale	lokale Ebene
local Schengen cooperation	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
local section	oertliche Sektion
local section	örtliche Sektion
local section of a newspaper	Lokalteil
local self-administration	lokale Selbstverwaltung
local separation	örtliche Lösung
local service undertakings	kommunale Dienstleistungsunternehmen
local services	örtliche Dienste
local services	lokale Dienste
local services	lokale Dienstleistungen
local social health insurance fund	Allgemeine Ortskrankenkasse
local station separate station for local services	Lokalbahnhof
local stress concentration	örtliche Spannungskonzentration
local subdistrict	Gemarkung
local supply	Nahversorgung
local synaptic rule	lokale synaptische Regel
local tastes	örtliche Vorlieben
local tax	Ortstaxe
local taxes	Gemeindesteuern
local team of professionals	Team örtlicher Fachleute
local television	Lokalfernsehen
local thermodynamic equilibrium	oertliches thermisches Gleichgewicht
local time of a country	Landeszeit
local time	Ortszeit
local toxicity at the site of the application	örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle
local traffic	Lokalverkehr
local traffic conditions	kommunale Verkehrsverhältnisse
local train	Personenzug
local units	Basisorgane
local vocational training potential	lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung
local wideband communication system	lokales Breitbandkommunikationssystem
Main and Local Lines Service Regulations	Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn
make a local call	am Ort telefonieren
make a local call	ein Ortsgespräch führen
means of local transport	Nahverkehrsmittel
Minister of Local Government and Labour	Kommunal- und Arbeitsminister
Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
Ministry of Local Government and Labour	Kommunal- und Arbeitsministerium
minor local authority	Gemeindebezirk
museum of local history	Heimatmuseum
national or local schemes	einzelstaatliche oder örtliche Versuche
network of local and regional authorities	Netz von Kommunal-und Regionalbehörden
non-local	ortsfremd
on local journeys	im Nahverkehr
Policy Document on the Structure of Local Government	Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung
prime movers of local employment initiative LEI	Initiatoren von örtlichen Beschäftigungsinitiativen
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
purely temporary or Purely local price reduction	nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen
reclassification of local staff	Neueinstufung von örtlichen Bediensteten
reclassification of local staff	Neueinstufung von oertlichen Bediensteten
recovery of local economic and social situations	Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich
regional or local authorities having a subordinate status	nachgeordnete Gebietskörperschaften
regional or local authority	Gebietskörperschaft
register at local level	Register der zuständigen örtlichen Behörden
Regulations establishing the Legal Status of Local Staff	Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften
renovation of local rural dwellings	Renovierung dörflicher Bausubstanz
research into local history	Heimatforschung
rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten
scatter from local trees	Streuung an Baümen am Standort
Standing Technological Conference of European Local Authorities	Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden
Standing Technological Conference of European Local Authorities	Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden
State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning	Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung
strengthening of local policing capabilities	Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte
structure of local government	Verwaltungsaufbau
substituting for local police forces	Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte
substituting for local police forces	Substituierungsmission
Swedish Association of Local Authorities	Schwedischer Gemeindeverband
system of local government	Verwaltungsaufbau
technique for local development	Methode zur lokalen Entwicklung
testing and analysis of local area optical networks TALON	Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen
the local residents	die Ortsansässigen
those active in local and regional development	lokaler und regionaler Entwicklungsberater
typical local	ortstypisch
unbundled access to the local loop	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
unbundling of local loop	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
wide-band local area networks LAN	lokale Breitbandnetze
wireless local area network WLAN	drahtloses lokales Netzwerk
wireless local area network WLAN	schnurloses, lokales Netzwerk
Working Party on Local Policy	Arbeitsgruppe "Kommunalpolitik"