| English | Russian |
| coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| forming the chief linear dimension | образующий главный линейный размер тела |
| forming the chief linear dimension | по длине |
| function linear function | линейная функция |
| high voltage linear unit | ВЛБ (Oxy_jan) |
| lance-linear | ланцетовидно-линейный |
| lance-linear | ланцетно-линейный |
| limited-linear | ограниченно-линейный |
| linear alcohol | линейный спирт (Olessya.85) |
| linear alkylbenzene | бензол с линейным алкильным заместителем (ileen) |
| linear array | линейный процессорный массив (ssn) |
| linear broadcast stream | аналоговый телевизионный поток (zzaa) |
| linear conveyor | линейный конвейер (Александр Рыжов) |
| linear convolution | линейная свёртка (Alexander Demidov) |
| linear department | линейное управление (Анна Ф) |
| linear dependancy | линейная зависимость |
| linear dependence | линейная зависимость |
| linear dependency | линейная зависимость |
| linear differential transformer | линейнорегулируемый дифференциальный трансформатор (Alexander Demidov) |
| linear differential transformer | линейно-регулируемый дифференциальный трансформатор (Alexander Demidov) |
| linear discrete | линейно-дискретный (Bubbler) |
| linear displacement probe | контактный датчик линейных перемещений |
| linear economy | линейная экономика (Artjaazz) |
| linear editing | последовательный монтаж (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности) |
| linear energy transfer | линейная передача энергии |
| linear expansion | удлинение |
| linear extrapolation | линейная экстраполяция |
| linear facilities | линейные объекты (E&Y ABelonogov) |
| linear feet | линейный фут |
| linear fit | линейная подгонка (emirates42) |
| linear foot | погонный фут (= 304, 8 мм) |
| linear force | линейная сила (ROGER YOUNG) |
| linear functions | линейные функции |
| linear gingival erythema | линейная эритема дёсен (edanol) |
| linear higher olefins | линейные а-олефины (Sweetlana) |
| linear increase | линейное увеличение (Andy) |
| linear indication | протяжённый индикаторный след (Dude67) |
| linear-induction motor | линейный индукционный электродвигатель |
| linear learning | усвоение знаний по книгам (в противоп. аудиторным, телевизионным лекциям и т. п.) |
| linear-limited | ограниченно-линейный |
| linear measures | меры длины |
| linear notation | порядковая индексация |
| linear overhang | линейный заход (Toughguy) |
| linear pipeline | линейный трубопровод (eternalduck) |
| linear planimeter | прямолинейный планиметр (twinkie) |
| linear planimeter | линейный планиметр (twinkie) |
| linear polyamide | линейный полиамид (ikot) |
| linear power supply | линейный источник питания (ABelonogov) |
| linear probing and insertion | линейное исследование и вставка (Алгоритм alexeyaxim) |
| linear progression | линейное развитие (maystay) |
| linear progression | линейная прогрессия (maystay) |
| linear ram | ползун с линейным перемещением |
| linear regression fit | подгонка линейной регрессии (emirates42) |
| linear relations | линейная зависимость |
| linear telecontrol system | система линейной телемеханики (СЛТМ eternalduck) |
| linear tendency | линейная тенденция (направленность процесса, при которой уровень изменения остается постоянным snowleopard) |
| linear test | испытание вдоль одного направления (Alexander Demidov) |
| linear thermal expansion | тепловое удлинение (Alexander Demidov) |
| linear TV | аналоговое ТВ (zzaa) |
| linear velocity of blood flow | ЛСК (линейная скорость кровотока mazurov) |
| linear weight | вес погонного метра (Alexander Demidov) |
| non-linear | незаурядный (1. The movie has a non-linear plot. – У этого фильма незаурядный сюжет. 2. He was definitely a non-linear student willing to learn more than he was supposed to. – Он был определённо незаурядным студентом, желающим узнать больше, чем от него предполагалось. TarasZ) |
| non-linear amortization method | нелинейный метод амортизации (ABelonogov) |
| non-linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
| non-linear functions | нелинейные функции |
| non linear inventory | нелинейный контент (123:) |
| non-linear power supply | нелинейный источник питания (ABelonogov) |
| non-linear relationship | нелинейная зависимость (capricolya) |
| non-linear tendency | нелинейная тенденция (направленность процесса, при которой уровень изменения изменяется во времени snowleopard) |
| phase-linear | фазолинейный |
| plane linear perspective | плоская перспектива (на крышке шкатулки, витринной поверхности и т.п.) |
| quasi-linear | квазилинеарный |
| small signal linear representation | линейное представление маломощными сигналами |
| this carpet costs £20 per linear metre | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр |
| unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| X-ray magnetic linear dichroism | рентгеновский магнитный линейный дихроизм (ileen) |