Terms for subject General containing Line of

English	Russian
a line of battle ship	линь
a line of battle ship	линейный корабль
a line of cars stood in front of the theater	перед театром стоял ряд машин
a ship of the line	линь
according to this line of argument	в соответствии с такой аргументацией (bigmaxus)
according to this line of thinking	согласно этой логике
acted in the line of duty	действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73)
along the line of least resistance	по линии наименьшего сопротивления (Anglophile)
angle of line of sight in space	угол линии снаряд-цель
angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line	угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck)
at the end of the line	в последнюю очередь (пример: The retailers are at the end of the line for contacts with farmers for fertilizer use. solegate)
at the far end of the line	в самом конце ряда (Andrey Truhachev)
be a staunch proponent of a line	последовательно отстаивать линию
be killed in the line of duty	погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu)
be killed in the line of duty	погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu)
be killed in the line of duty	погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu)
be killed in the line of duty	погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu)
be lost in the line of duty	погибнуть при выполнении служебного долга (Taras)
be lost in the line of duty	погибнуть во время несения военной службы (Taras)
be on the end of a line	попасться на удочку
be out of line	переходить границы дозволенного (Natangel)
be out of line	приборзеть
be out of line	оборзеть (Совсем страх потеряли, борзеют They’re not afraid of anything or anyone. They’re completely out of line. -– mberdy us 17)
be out of line	оборзевать
be out of line	забываться (Natangel)
be out of line with mainstream thinking on	не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk)
be totally out of line	переходить всякие границы (Alexander Demidov)
beyond the mouth of the river, the shore line falls back	за устьем реки береговая линия отступает (bigmaxus)
break a line of battle	прорвать неприятельскую линию
buildings of line maintenance service of main pipelines	здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov)
by means of adding together ... on a line-by-line basis	путём построчного суммирования (ABelonogov)
carry a line of merchandise	иметь товарную группу (в ассортименте торгового предприятия)
carry part of a word over to the next line	переносить слово
centre line of the profile	центральная линия профиля (ABelonogov)
предприятие change the line of business	перепрофилировать (of Alex Lilo)
come from a long line of	происходить из (come from a long line of teachers theguardian.com yafa)
come from a long line of	быть потомственным (учителем, например • come from a long line of teachers theguardian.com yafa)
come from a long line of	быть родом из династии (come from a long line of teachers theguardian.com yafa)
come from a long line of	иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa)
connection of the hook to the fishing line took him several minutes	подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут
cut in ahead of line	влезать вне очереди
cut-off frequency of a line	верхняя граничная частота линии (элк.)
dividing a word at the end of a line	перенос слова
drawing of lines	разлинёвка
economy of line	лаконизм (rus.proz.com/kudoz/1846280 owant)
End of line testing	выходной контроль (EHermann)
the end of the line	конечная станция (Aspect)
the end of the line	конечная остановка (4uzhoj)
the end of the line	конец очереди (at / on the end of the line • Someone yells "Buddy! Your spot is at the other end of the line!" Alexander Demidov)
the end of the line	конечная (остановка, станция 4uzhoj)
end-of-line	перевод строки (EOL LadyCunegonde)
extended line of riflemen	цепь пехоты
extended line of riflemen	стрелковая цепь
fenced off area of overhead power transmission line	охранная зона воздушной линии передач (Наталя31)
fluency of line	плавность линии
get out of line	перейти черту дозволенного (driven)
get out of line	нарушать правила поведения
get out of line	перегибать палку (Mr. Wolf)
get out of line	позволить себе лишнее (driven)
get out of line	выходить за рамки приличий
get out of line, display no team spirit	отрываться от коллектива (tavost)
get to the back of the line	стать в очередь (в некот. контекстах Vic_Ber)
go to the head of the line	пройти вне очереди
go to the head of the line	пройти без очереди
have a distinct line of own	идти своим путём
he comes from a long line of actors	он потомственный актёр
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he determined to change his line of conduct	он решился изменить свой образ поведения
he is the last of the royal line	он последний представитель королевского рода
he took the line of least resistance	он пошёл по линии наименьшего сопротивления
he was the last of his line	он был последним в роду
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
in line of duty	в служебном порядке
in one's line of work	по роду занятий (Abysslooker)
in one's line of work	по долгу службы (I'm surrounded by refugees every day in my line of work = по долгу службы мне приходится ежедневно общаться с беженцами denghu)
in my line of work	в моей сфере деятельности (Taras)
in my line of work	в моей работе (Taras)
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
in the front line of dealing with the crisis	на переднем крае решения кризиса (Кунделев)
in the line of ascent	по восходящей линии
in the line of duty	на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras)
in the line of duty	во время несения службы (Taras)
in the line of duty	в ходе несения службы (Taras)
in the line of duty	на боевом посту (о погибшем Баян)
in the line of duty	в служебном порядке
in the line of duty	в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov)
in the line of duty	при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu)
in the line of duty	при исполнении служебных обязанностей (denghu)
in the line of duty	по долгу службы (Abysslooker)
in the line of duty	при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov)
in the line of duty	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
in the line of duty	по обязанности
in the line of the duty	при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
in the line of the duty	при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
in the line of the duty	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
in this line of work	в этой профессии (Taras)
in this line of work	на этой работе (In this line of work, you have to be ready for anything Taras)
in this line of work	в этом деле (Building strong relationships is crucial in this line of work Taras)
interfere with line-of-sight	перекрывать линию обзора (4uzhoj)
interfere with line-of-sight	мешать обзору (4uzhoj)
International Federation of Air Line Pilots' Associations	Международная федерация ассоциаций линейных пилотов
introduce a new line of goods	предложить новый ассортимент товаров
introduce a new line of goods	предложить новую партию товаров
is this the end of the line?	кто последний? (про очередь, американский вариант Ин.яз)
it is out of his line	это вне его сферы
it is out of my line	это вне моих интересов
it is out of my line	это вне моей компетенции
jump in line | jump to the front of the line	лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver)
keep a clear line of sight	иметь понятие (bigmaxus)
keep a clear line of sight	иметь чёткое представление (bigmaxus)
killed in the line of duty	погиб при исполнении обязанностей (Windystone)
last line of defense	последний рубеж обороны (VLZ_58)
length of base plate to be increased to suit line stop installation	длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck)
likely line of tank approach	танкоопасное направление
line of accountability	вертикаль ответственности (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются • This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk 4uzhoj)
line of action	линия поведения
line of action	образ действия
line of action	направление деятельности (Alexander Demidov)
line of agglomerate flux production	участок по производству Керамического Флюса (Julchonok)
line of argument	риторика (I don't find this line of argument persuasive vogeler)
line of argument	аргументация (I don't find this line of argument persuasive vogeler)
line of authority	вертикаль подчинения (authority extending vertically through one or more organizational levels of supervision or management 4uzhoj)
line of authority	система подчинения (4uzhoj)
line of beauty	кривая
line of beauty	кривая напоминающая утончённую вытянутую букву S, которая согласно Хогарту является необходимым элементом всех прекрасных форм (см. hogarth's line Taras)
line of business	вид экономической деятельности (1. a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, business line 2. a particular kind of commercial enterprise – they are outstanding in their field • Syn: field, field of operation. WN3 Alexander Demidov)
line of business	специальность
line of business	важный вид деятельности
line of business	конкретная область ведения бизнеса
line of business	профессия
line of business	род занятий (указывается в заявке на регистрацию товарного знака)
line of character	амплуа (Anglophile)
line of circumvallation	циркумвалационная линия
line of command	см. тж. chain of command (4uzhoj)
line of command	цепочка исполнения распоряжений (dreamjam)
line of commands	субординация (Aenigma1988)
line of communication	линия коммуникаций
line of communication	линия доступа к потребителям (Денис Markbusiness)
line of communication	коммуникация
line of conduct	образ действия
line of conversation	канва разговора (ART Vancouver)
line of credit	кредитная линия (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov)
line of defence	аргумент (my last line of defence was practice – остался только один аргумент – опыт grigoriy_m)
line of demarcation	демаркационная линия
line of demarcation	демаркационная линия (между чем-либо)
line of departure	исходная линия
line of descent	генеалогия
line of descent	род
line of development	направление развития (Guls)
line of ducklings	цепочка утят (I was driving north on Stanley Park Causeway there was a line of ducklings crossing I couldn’t brake without causing an accident so continued driving. When I looked in my rear view mirror I saw gaps in the line. reddit.com ART Vancouver)
line of effort	направление действий
line of equal ice density	изобалл
line of fastest flow	быстрина (Супру)
line of floating	грузовая ватерлиния
line of graticules	нить сетки
line of growth	направление развития (Vadim Rouminsky)
line of inbreeding	самоопылённая линия
line of industry	отрасль промышленности
line of investigation	направление поисков (Скоробогатов)
line of investigation	область исследований (Anglophile)
line of least resistance	линия наименьшего сопротивления
line of march	маршрут
line of metal	линия прицела
line of metal elevation	вышина линии прицела
line of outposts	цепь сторожевых постов (Franka_LV)
line of policy	политический курс
line of products	линейка товаров (v-gushchina)
line of pumps	номенклатура насосов (It also applies to the non-approved Food Grade line of pumps Maeldune)
line of reasoning	аргументация (Alexander Demidov)
line of reasoning	аргументация
line of reasoning	ход рассуждений (Stas-Soleil)
line of reasoning	рассуждение (MargeWebley)
line of resistance	оборонительный рубеж
line of responsibility	сфера ответственности (Ррр)
line of route	путь
line of route	маршрут
line of secondary double-track inserted section	путь второй двухпутной вставки (ABelonogov)
line of sight	ракурс (Liv Bliss)
line of sight	луч наблюдения
line of the boundary	линия прохождения границы (pfedorov)
line of the cut	линия отреза (LyuFi)
line of the least resistance	путь наименьшего сопротивления
line of the staff	линейка нотоносца
line of thinking	ход мыслей (Stas-Soleil)
line of thinking	образ мышления (context.reverso.net/ Aslandado)
line of thinking	логика (см. According to this line of thinking)
line of thinking	направление мыслей (Stas-Soleil)
line of thought	направление мыслей (Stas-Soleil)
line of thought	линия мысли (Zorky Vzor)
line of thought	изложение мыслей (to ensure the logical line of thought in the article – обеспечить логичность изложения мыслей в статье Moscowtran)
line of thought	нить рассуждений (MariaDroujkova)
line of thought	стиль мышления (hsakira1)
line of trees lining a road	шпалера
line of vehicles	цуг
line of vehicles	цуг (нем. Zug)
line of vision	луч наблюдения
line of work	направление движения (Vadim Rouminsky)
line of work	область компетенции (shergilov)
line of work	род деятельности (Alexander Demidov)
line of work	путь (исследования, движения вообще Vadim Rouminsky)
line of work	направление деятельности (Vadim Rouminsky)
line up in order of height	построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj)
line up in order of size	построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj)
line-of-position	линия позиций
line-of-site	прямая видимость (jjoss)
live end of the line	ходовой или барабанный конец талевого каната (Drozdova)
main line of business	основной вид деятельности (triumfov)
main line of resistance	главная линия сопротивления
maximum length of the jacketed line with single feeding	макс. длина линии в рубашке с единой подачей (eternalduck)
mean line of the profile	средняя линия профиля (ABelonogov)
on the other end of the line	на том конце провода (4uzhoj)
on the other end of the line	на другом конце провода (Technical)
on-line switching of LV and HV electrical equipment	централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57)
out of line	некстати
out of line	неуместно
out of someone's line	не соответствующим чьим-либо интересам
out of line	не по моей части
out of line	не к месту
out of one's line	не по чьей-то части
out of line	не ко времени
out of line	смещённый
out of one's line	вне чей-л. компетенции
out of line	невежливый
out of line	не вовремя
out of line	неподходящий
out of one's line	вне чьей-то специализации
out of line	неуместный (I thought Tom's comments were totally out of line for a dinner discussion, but I didn't feel it was my place to chide him thefreedictionary.com Tamerlane)
out of line	ни к селу ни к городу
out of line	несвоевременно
out of line	невпопад (I’m sorry if I’m being out of line here, but I want to give you a present. VLZ_58)
out of line	дерзкий
out of line	непочтительный
out of my line	не по моей части
out-of-line	неуважительный
out-of-line	неподходящий
out-of-line	невежливый
overstep the line of	перейти границы (чего-либо)
pegging out of line	разбивка линий
People's Commissariat for Lines of Communications	Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov)
phasing out of product line	постепенное свёртывание производства (Lavrov)
phasing out of product line	разделение выделение производственной линии
physics line of force	силовая линия
prescribe a line of action	рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии
purity of line	чистота линий
reach the end of the line	достичь мёртвой точки
reach the end of the line	зайти в тупик
reach the end of the line	дойти до конца
refinement of line	утончённость линий (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. ART Vancouver)
scramble ahead of those in line	лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver)
sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1	осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation	установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck)
setting out of a line	вешение линии
she comes from a long line of singers	она происходит из старинного рода певцов
show a cheap line of goods	демонстрировать дешёвые товары
show a cheap line of goods	выставлять дешёвые товары
solid line of defence	непрерывная линия обороны
speaking out of line	разговорчики в строю (4uzhoj)
special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works	специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov)
straight-line method of depreciation	метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov)
strike out a line of own	быть самобытным
strike out a line of own	идти своим путём
strike out a line of own	быть оригинальным
switch to a new line of talk	переключиться на другую тему
12-syllable line of verse	12-сложный стих
take the line of least resistance	выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации)
take the line of the least resistance	идти по линии наименьшего сопротивления
take the line of the least resistance	выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации)
that is out of my line	это не по моей специальности
the birds' line of flight	направление полёта птиц
the boundary between our farms followed the line of the river	граница между нашими фермами шла вдоль реки
the clearness purity of line in an artist's work	ясность линий рисунка в работе художника
the clearness purity of line in an artist's work	чистота линий рисунка в работе художника
the end of the line	конец
the end of the line	тупик
the end of the line	сигнал к отходу
the end of the line	конечный пункт, из которого надо возвращаться
the fruity voice on the other end of the line	мелодичный голос на другом конце провода
the line of descent	нисходящая линия родства (Interex)
the line of duty	путь чести
the line of duty	путь долга
the line of honour	путь чести
the line of honour	путь долга
the line of life	линия жизни
the line of the least resistance	линия наименьшего сопротивления (Sinnerman)
the pegging out of a line	разбивка линии
the recession of the sea from the coast-line	отступание моря об береговой линии
the same line of business	та же профессия
the same line of business	тот же род занятия
the ship of the line	линейный корабль
the shop carries the best line of shoes	в этом магазине самая лучшая обувь
the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm	критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме
the store carries a full line of small tools	магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов
there are five people in line ahead of me	до меня в очереди пять человек
they were matters quite out of his line	это были предметы, выходящие за пределы его ведения
this line is one of the major arteries of the country's rail network	эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны
this line of effort entails	это направление работы включает в себя
this line of reasoning does not obviously hold	указанный ход рассуждений заведомо неприемлем
this line of reasoning is obviously inapplicable	указанный ход рассуждений заведомо неприемлем
top of the line	экстракласса
top of the line	флагман модельного ряда
top of the line	наилучший
top of the line	первоклассный
top of the line	высшего класса
top of the line	флагман
top-of-the-line	первоклассный
top-of-the-line	по последнему слову техники (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!)
top-of-the-line	наилучший
top-of-the-line	высшего класса
top-of-the-line	передовой
top-of-the-line	экстракласса
troops of the line	линейные войска
unobstructed line of sight	линия прямой видимости (Dmitry)
vertical line of power	вертикаль подчинения (4uzhoj)
what line of business are you in?	чем вы занимаетесь? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?)
what's your line of work?	кем вы работаете? (Taras)
where is the end of the line	кто крайний (knotts)
within someone's line of sight	в чьём-либо поле зрения (denghu)
you are out of line	вы забываетесь
you are out of line	вы перешли всё границы
you're way out of line	вы забываетесь (You're way out of line. Don't you dare try to bully this panel – by Ruth A. Smith)