| English | Russian |
| a library of science fiction | библиотека научной фантастики |
| a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч томов |
| a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч книг |
| a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| Bachelor of Library Science | бакалавр библиотековедения (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Library Science | библиотековедения |
| Bachelor of Science in Library Science | бакалавр библиотековедения (ставится после фамилии) |
| boast of fine library | гордиться прекрасной библиотекой (of a beautiful church, of a new town hall, etc., и т.д.) |
| books must not be taken out of the library | книги нельзя выносить из библиотеки |
| British Library of Political and Economic Science | Британская библиотека политико-экономических наук |
| chief of a library | заведующий библиотекой |
| chief of a library | директор библиотеки |
| Fellow of the Library Association | член Библиотечной ассоциации |
| have the freedom of a library | свободно пользоваться чей-либо библиотекой |
| he dignifies his books by the name of a library | он величает своё собрание книг библиотекой |
| he dignifies his few books by the name of library | он именует свои несколько книг библиотекой |
| he gave his friend the use of his library | он предоставил приятелю право пользоваться своей библиотекой |
| he gave me the run of his library | я получил от него доступ к его библиотеке |
| he gave me the run of his library | он предоставил мне возможность пользования своей библиотекой |
| he has the freedom of the library | он имеет свободный доступ в библиотеку |
| International Federation of Library Associations | МФБА |
| International federation of library associations | Международная федерация библиотечных ассоциаций (Гаага) |
| IFLA International Federation of Library Associations and Institutions | Международная Федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (Наталья Шаврина) |
| Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| library of formats | альбом форматов (Alexander Demidov) |
| Library of Parliament | Библиотека парламента Великобритании |
| library of sound recordings | фонотека (Anglophile) |
| Library of the Russian Academy of Sciences | Библиотека Российской академии наук (rechnik) |
| list of accessions to the library | список новых поступлений в библиотеку |
| make free of library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| Master of Library Science | магистр в области библиотечных наук (ставится после фамилии) |
| member of a library | читатель (библиотеки) |
| National Library of Russia | Российская национальная библиотека (rechnik) |
| spend a lot of time in the library | проводить много времени в библиотеке (a day at the beach, a delightful day in the country, more than half his life in Paris, the remainder of his years in Japan, etc., и т.д.) |
| Standing Conference of National and University Libraries | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек |
| substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| the arrangement of a library | систематизация библиотеки |
| the book was out of the library | книга была на руках |
| the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| the foundation of a library | организация библиотеки |
| the foundation of library | организация библиотеки |
| the library books are all out of place | все книги в библиотеке расположены беспорядочно |
| the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| the Library of Poets | серия "Библиотека поэта" |
| the National Library of Scotland | Национальная библиотека Шотландии (в г. Эдинбурге) |
| the National Library of Wales | Национальная библиотека Уэльса (в г. Аберистуите) |
| the run of a library | разрешение пользоваться библиотекой |
| the scarcity of public libraries is keenly felt | остро ощущается недостаток публичных библиотек |
| there are a lot of newspaper files in the library | в этой библиотеке имеется много газетных подшивок |
| we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |