| English | German |
| Don't let it get you down. | Lass dich davon nicht runterziehen. |
| Don't let it trouble you! | Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! |
| Don't let me disturb you! | Lassen Sie sich nicht abhalten! |
| Don't let me down! | Lass mich doch nicht im Stich! |
| Don't let me keep you | Lass dich nicht aufhalten |
| Don't let me keep you | Ich will Sie nicht länger aufhalten |
| Don't let on anything! | Lass dir nichts anmerken! |
| don't let the grass grow under your feet | beeile dich! |
| Don't let the grass grow under your feet. | Schiebe es nicht auf die lange Bank! |
| Don't let yourself be fooled | Lassen Sie sich nicht täuschen |
| give/let out | etw. vernehmen lassen |
| he has let | er hat gelassen |
| He let it happen | Er ließ es geschehen |
| He let me do all the hard work alone | Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen |
| He let the work pile up | Die Arbeit türmte sich auf |
| He let them all know that ... | Er tat allen kund, dass ... geh. |
| he lets | er lässt läßt |
| Hold on tight and don't let go! | Festhalten und nicht loslassen! |
| I believe I can afford to let it go | Ich glaube, das sein lassen zu dürfen |
| I let | ich ließ |
| I let it wash over me. перен. criticism etc. | Ich lasse es über mich ergehen. |
| I let the cat out of the bag | Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen |
| I won't let it get me down | Ich lasse mich nicht unterkriegen |
| I won't let this female mess me around any more. | Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren. |
| If you should change your mind, do let me know. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. |
| I/he/she let | ich/er/sie ließ |
| Just let me have a look | Lass mal sehen |
| land let to a tenant | Pachtgrundstück |
| let a business deal go | ein Geschäft sausen lassen |
| let a matter rest | Angelegenheit auf sich beruhen lassen |
| let a matter rest | eine Angelegenheit ruhen lassen |
| let a player go | einen Spieler abgeben |
| let alone | bleiben lassen |
| let alone | sein lassen |
| let alone | etw. in Ruhe lassen |
| let alone | in Ruhe lassen |
| let alone | gar nicht zu reden von |
| ... let alone ... | ganz zu schweigen von |
| let alone | geschweige denn |
| let alone | seinlassen |
| let alone | bleibenlassen |
| let an opportunity pass by | eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen |
| let apartments | vermietete Wohnungen |
| let away | fortgelassen |
| let be | jdn./etw. sein lassen |
| let be | jdn. in Ruhe lassen |
| let be known | andeuten |
| let be known | etw. einfließen lassen |
| let be known | etw. einfließen lassen |
| let become a habit | etw. zur Gewohnheit werden lassen |
| let bygones be bygones | die Vergangenheit sein lassen |
| let bygones be bygones | die Vergangenheit ruhen lassen |
| let call the shots | nach jds. Pfeife tanzen |
| let cool his heels | jdn. warten lassen |
| let down | hängenlassen |
| let-down | Enttäuschung |
| let down | herablassen |
| let down | jdn. hängen lassen |
| let down | jdn. enttäuschen |
| let down | etw. auslassen Saum |
| let down | niederlassen |
| let downs | Reinfälle |
| let drain | etw. abtropfen lassen Geschirr etc. |
| let drip | etw. abtropfen lassen Wäsche etc. |
| let drop | abfallen lassen |
| Let everyone do it who can | Mag es tun, wer es kann |
| let expand | etw. ausquellen lassen |
| let fall a perpendicular | ein Lot fällen |
| let fall a perpendicular | ein Lot errichten |
| let finish | jdn. ausreden lassen |
| let go | etw. fahren gelassen |
| let go | etw. laufenlassen |
| let go | loslassen |
| let go | fahrengelassen |
| let go | etw. laufen lassen |
| let go | Griff lösen |
| let go | gehengelassen |
| let go | gehen gelassen |
| let go | jdn. entlassen |
| let go | gehengelassen |
| let go ahead | jdm. den Vortritt lassen |
| let go first | jdm. den Vortritt lassen |
| let go of | etw. loslassen |
| Let go of me! | Lass mich los! |
| Let go of my hand! | Lass meine Hand los! |
| let go unchallenged | etw. unwidersprochen lassen |
| let hair down | sein Haar herunterlassen |
| let have | jdm., etw. zukommen lassen |
| let have | jdm., etw. zugutekommen lassen |
| let have free reign | jdn. schalten und walten lassen |
| let have the benefit of | jdm., etw. zugutekommen lassen |
| Let her rip! | Gib Gas! |
| Let him have yours! | Gib ihm deines! |
| let in | eingelassen |
| let in | hereinlassen |
| let in on a secret | jdn. in ein Geheimnis einweihen |
| let it get to oneself | sich verrückt machen lassen |
| let it get to oneself | sich verunsichern lassen |
| Let it go at that! | Lass es dabei bewenden! |
| let know | Bescheid geben |
| let know | jdn. etwas wissen lassen (sth.) |
| let leave | jdn. gehen lassen |
| let loose | entfesseln |
| Let me enlighten you | Darf ich es Ihnen erklären? |
| let me get this pay bill | ich lade dich ein |
| Let me guess. | Lassen Sie mich raten. |
| let nature take its course | der Natur ihren Lauf lassen |
| let nature take its course | der Natur freien Lauf lassen |
| ... let no man put asunder | ..., soll der Mensch nicht trennen |
| Let no-one say that... | Niemand soll sagen, dass |
| let off | aussteigen lassen |
| let off | abgelassen |
| let off | ablassen |
| let off | abfeuern |
| let off a firework | einen Feuerwerkskörper abfeuern |
| let off a firework | einen Feuerwerkskörper abbrennen |
| let on | vorgeben |
| let on | behaupten |
| let on | verraten |
| let on a lease | etw. verpachten |
| let on a lease | etw. vermieten |
| let oneself be deceived by flattering words | sich von schmeichlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev) |
| let oneself go | aus sich herausgehen |
| let oneself go | sich gehen lassen (gehenlassen (alt)) |
| let oneself go | sich gehen lassen gehenlassen |
| let oneself go | verwahrlosen Person |
| let oneself go | aus sich heraus gehen (herausgehen (alt)) |
| let oneself go | aus sich heraus gehen herausgehen |
| let out air etc. | abgelassen |
| let out | durchgelassen |
| let out | herauslassen |
| let out | ablassen |
| let out | ausleben |
| let out a guffaw | schallend lachen |
| let out a yell | einen Schrei ausstoßen |
| let-out clause | Schutzklausel |
| let out of hands | etw. aus den Händen geben |
| let pass | etw. durchgehen lassen |
| let pass | durchlassen |
| Let people say what they wish | Mögen die Leute sagen, was sie wollen |
| let prices soar | Preise in die Höhe schießen lassen |
| let reason prevail | Vernunft walten lassen |
| let rest | ruhenlassen |
| let rest | ruhen lassen |
| let rip | loslegen ugs. : sich stürmisch äußern |
| let rooms | Zimmer vermieten |
| ... Let's assume that ... | Gehen wir davon aus, dass |
| Let's be grateful. | Seien wir dankbar. |
| Let's be thankful. | Lasst uns dankbar sein. |
| Let's call his bluff | Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. |
| Let's call it a day. | Schluss für heute. |
| Let_s call it a day | Machen wir Feierabend |
| Let's call it quits! | Strich drunter! |
| Let's clear the air and make a fresh start. | Lass uns reinen Tisch machen! |
| Let's dispense with the preliminaries | Kommen wir gleich zur Sache |
| let's drop the subject | lassen wir das Thema fallen |
| Let's drop the whole thing | Lassen wir das Ganze lieber sein |
| Let's face it. | Machen wir uns doch nichts vor. |
| Let's face it | Seien wir ehrlich |
| Let's face the facts | Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen |
| Let's forget it! | Schwamm drüber! |
| Let's get down to brass tacks! | Kommen wir zur Sache! |
| Let's get it over with! | Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! |
| Let's get on with it! | Frisch gewagt ist halb gewonnen! |
| Let's get on with it! | Auf geht's! |
| Let's get out of here! | Lass uns verschwinden! |
| Let's get out of here. | Lass uns hier verschwinden. |
| Let's get out of these wet things. | Lass uns die nassen Sachen ausziehen. |
| let's go | wir wollen gehen |
| let's go | los |
| Let's go Dutch | Jeder zahlt für sich selbst (Every one pays for himself.) |
| Let's go places! | Gehen wir bummeln! |
| Let's go the whole hog | Wenn schon, denn schon |
| Let's go to London! | Gehen wir nach London! |
| Let's have a final run-through. | Gehen wir das noch einmal durch. |
| Let's have a go at it | Versuchen wir es mal |
| Let's hope for the best. | Hoffen wir das Beste. |
| let's hope so | hoffentlich |
| Let's hope so, by goodness! | Dein Wort in Gottes Ohr! |
| ... Let's just say ... | Sagen wir mal |
| Let's keep it that way. | Belassen wir's dabei. |
| Let's leave it at that | Wir wollen es dabei belassen |
| Let's play for keeps | Spielen wir im Ernst |
| Let's play it safe | Gehen wir auf Nummer Sicher |
| Let's put it to an impartial observer | Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen |
| ... Let's see ... | Lass uns sehen |
| ... Let's suppose ... | Gesetzt den Fall |
| let's suppose that I'm right | gesetzt den Fall |
| let's take | nehmen wir (_Gela_) |
| let show | sich etw. anmerken lassen |
| let simmer | köcheln lassen |
| let sleeping dogs lie | keine schlafenden Hunde wecken |
| Let sleeping dogs lie. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| let slide | etw. vernachlässingen |
| let slide | etw. schleifen lassen |
| let slip | etw. aus der Hand geben |
| let slip | etw. aus den Händen geben |
| let slip down | etwas heruntergleiten lassen |
| let slip down | etw. heruntergleiten lassen |
| let slip to the floor | etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden |
| let slip to the floor | etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden) |
| let slip to the ground | etwas zu Boden gleiten lassen |
| let slip to the ground | etw. zu Boden gleiten lassen |
| let some air in | lüften (Luft hereinlassen) |
| let some air in | lüften Luft hereinlassen |
| let someone down | jemanden im Stich lassen |
| let someone down | jdn. im Stich lassen |
| let someone know | jemandem Bescheid geben |
| let someone know | jdm. Bescheid geben |
| let something be known | etwas einfließen lassen |
| let something be known | andeuten |
| let the ball do the work | den Ball laufen lassen |
| let the body go limp | alles locker lassen |
| let the body go limp | alle Muskeln entspannen |
| Let the chips fall where they may. | Lass die Dinge einfach laufen. |
| let the door shut | die Tür ins Schloss fallen lassen |
| let the dough prove | den Teig gehen lassen |
| let the genie out of the bottle | den Geist aus der Flasche lassen |
| let the reins slacken/ go slack | die Zügel locker lassen |
| let them have it! | auf sie mit Gebrüll! (ugs., hum.) |
| Let there be no more of this | Das darf nicht wieder vorkommen |
| let things drift | die Dinge treiben lassen |
| let things slide | die Dinge laufen lassen |
| let things slide | die Dinge schleifen lassen |
| let-up | Pause |
| let-up spv. | Nachlassen |
| let up | Nachlassen |
| let upset one | sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen |
| let us | lass uns (Shabe) |
| ... Let us assume that, ... | Nehmen wir einmal an, dass |
| let us assume | nehmen wir einmal an |
| Let us assume that... | Gehen wir einmal davon aus, dass |
| ... Let us compare ... | Man vergleiche |
| Let us pray. | Lasset uns beten. |
| Let us talk again! LUTA | Lass uns nochmal darüber reden! |
| let you know | um es dir mitzuteilen |
| letting away | fortlassend |
| letting in | einlassend |
| letting out | durchlassend |
| live and let live | leben und leben lassen |
| Quick, let's beat it! | Los, verschwinden wir! |
| rooms to let | Zimmervermietung |
| She let him fuck her | Sie ließ sich von ihm ficken |
| short-term let | befristetes Mietverhältnis |
| Then I'll let you get to it. | Dann halte ich dich nicht länger davon ab. |
| There was no let-up in our work | Unsere Arbeit lässt nicht nach |
| to be let out on parole | Freigang bekommen |
| to let | lassen |
| ... to let available for rent | ... zu vermieten |
| ... to let smb. know that ... | jdm. zu wissen geben, dass |
| to not let it go any further | es nicht weitersagen |
| we can't let this pass unchallenged | das darf nicht unwidersprochen bleiben |
| Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
| you let | du lässt läßt |
| You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. |