Terms for subject General containing Lest

English	Russian
be careful lest you fall from the tree	будь острожен, чтобы не упасть с дерева
be fearful lest the prisoner commit suicide	опасаться, что заключённый покончит с собой
beware lest	смотри, чтобы не
beware lest you provoke him	смотрите, не раздражайте его
he ran away lest he should be seen	он убежал, чтобы его не увидели
he worried lest she should be late	он волновался, что она опоздает
I accepted his offer at once, lest he should draw back	я принял его предложение, опасаясь, как бы он не взял его обратно
I obeyed her lest she should be angry	я повиновался, чтобы не рассердить её
I obeyed her lest she should be angry	я повиновался, чтобы она не рассердилась
I was afraid lest he should be late	я боялся, как бы он не опоздал
I was afraid lest I should forget the address	я боялся, как бы не забыть адрес
judge not lest ye be judged	не суди
judge not lest ye be judged	да не судим будешь
lest a greater evil happens	чтобы не случилось чего худшего
lest haply	боясь, что как-нибудь...
lest peradventure	что бы ни случилось
lest that	чтобы не
lest the flesh should again be weak	опасаясь снова поддаться слабости (lulic)
lest they forget	чтобы не забывали (Taras)
lest we forget	не следует забывать, что (Post Scriptum)
Lest we forget	Никто не забыт (напр., на памятнике героям войны Maria Klavdieva)
lest we forget	следует помнить о том, что (Post Scriptum)
lest we forget	чтобы мы не забыли
lest we forget	вечная память
put down the address lest you should forget it	запишите адрес, чтобы не забыть
ring him up first, lest you should find him gone	сначала позвоните ему, а то он может уйти
there was danger lest the plan become known	опасались, что план станет известен
toughness lest	испытание на вязкость
tremble lest his work should be criticized	опасаться, чтобы работа не подверглась критике (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.)
tremble lest his work should be criticized	бояться, чтобы работа не подверглась критике (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.)
we were afraid lest he should get here too late	мы боялись, что он опоздает (как бы он не опоздал)