| English | Russian |
| a bitter lesson | жестокий урок |
| a math, literature, etc. lesson is underway | Идёт урок (Maria Klavdieva) |
| absorb lesson | усвоить урок (Перевод выполнен inosmi.ru • But American leaders haven’t absorbed the lesson. – Однако американские лидеры не усвоили этот урок. dimock) |
| accounting lesson | отчётный урок (scherfas) |
| adopt a lesson | усвоить урок (Mirzabaiev Maksym) |
| an object lesson in | наглядный пример (murad1993) |
| as a lesson to everybody else | чтобы другим неповадно было (If somebody got brave enough to stand up to them, the owlhoots would slap him down ruthlessly, sometimes even killing him, as a lesson to everybody else – by T. Evans Tamerlane) |
| as a lesson to everyone else | чтобы другим неповадно было (Did you want a building bombed? Did you want someone beaten up? Did you want a reporter blown to bits as a lesson to everyone else? – by T. Fitzpatrick Tamerlane) |
| at the end of the lesson | в конце урока |
| at the lesson | на уроке (lecture, meeting, factory, market, concert, theatre; лекции, собрании, фабрике или заводе, рынке, в концерте, в театре) |
| be diligent at lessons | прилежно заниматься (ssn) |
| be late for the lesson | опоздать на урок (Anglophile) |
| before lessons started | перед занятиями (из учебника dimock) |
| before the lesson | до урока |
| bitter lesson | жестокий урок |
| by the lesson | поурочно |
| by the lesson | поурочный (of payment) |
| by the lesson | поурочный (of payment) |
| catch up on one's lessons | навёрстывать пропущенные занятия |
| catch up on one's lessons | нагонять пропущенные занятия |
| catch-up lessons | дополнительные занятия (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| Computer Lesson Service | обслуживание учебных занятий вычислительными машинами |
| con a lesson | вызубрить урок |
| conversation lesson | разговорный урок |
| course of the lesson | ход урока (alboru) |
| creative lesson | креативное занятие (Olga_Lari) |
| dancing lessons | уроки танцев |
| demonstration lesson | открытый, показательный урок |
| derive a lesson from | извлекать урок из |
| derive practical lessons | извлекать практические уроки (Maria Klavdieva) |
| digest the lesson | усвоить урок |
| disrupt a lesson | сорвать урок (Anglophile) |
| do one's lessons | готовить уроки (one's homework, one's exercises, etc., и т.д.) |
| do one's lessons | делать уроки (one's homework, one's exercises, etc., и т.д.) |
| do lessons | готовить уроки |
| do one's lessons at home | готовить уроки дома (at school, etc., и т.д.) |
| do lessons in English | учить английский (My parents work in Bogota, Colombia. My sister and I go to an international school. We do our lessons in English. But we speak Spanish too now. OLGA P.) |
| do you give Russian lessons? | вы даёте уроки русского языка? |
| dodge lessons | сбегать с уроков (Anglophile) |
| dole out lessons | учить других (Those who were so wrong should not dole out lessons.) |
| draw a lesson from | извлечь урок из (чего-либо) |
| draw a lesson from | извлекать урок из |
| draw out a lesson | сделать вывод (felog) |
| draw out a lesson | подвести итог (felog) |
| drive a lesson into head | втолковать кому-либо урок |
| drive a lesson into head | вдолбить кому-либо урок |
| driving lesson | урок вождения (Secretary) |
| driving lessons | учебная езда (Alexander Demidov) |
| during the lesson | за уроком (Валя ничем не интересуется, за уроком она играет в куклы – Valya isn't interesting in anything, and she plays dolls during the lesson. (Michele Berdy).20) |
| easy lesson | лёгкий урок |
| English lesson | урок английского языка |
| every day is a lesson | век живи – век учись (mykhailo) |
| exhibition lesson | показательный урок (Liv Bliss) |
| explain the lesson | объяснить урок (my meaning, the meaning of these words, this phenomenon, a situation, etc., и т.д.) |
| father wishes me to take drawing lessons | отец хочет, чтобы я брал уроки рисования |
| father wishes me to take drawing lessons | отец хочет, чтобы я учился рисовать |
| final lesson | итоговое занятие |
| for a lesson | поурочный |
| French lesson | урок французского языка |
| get a lesson across to pupils | разъяснить урок ученикам |
| get a lesson across to pupils | растолковать урок ученикам |
| get a lesson across to pupils | сделать урок понятным ученикам |
| get a lesson from | брать урок (george serebryakov) |
| get a lesson from | получить урок (someone george serebryakov) |
| get a lesson to | провести занятие (Raz_Sv) |
| get down to one's lessons | сесть за уроки (LINGVO12 angel20) |
| get down to one's lessons in earnest | засесть толком за уроки |
| get out of a lesson | уйти с урока (из учебника dimock) |
| get out of a lesson | уходить с урока (из учебника dimock) |
| get singing lessons | брать уроки пения |
| get up a lesson | выучить урок |
| give a good lesson | проучить (Andrew Goff) |
| give a lesson | дать урок |
| give a lesson | прочесть кому-либо нотацию |
| give a lesson | давать урок (Denis Lebedev) |
| give a lesson | проводить урок (Nuraishat) |
| give a lesson | отчитать (кого-либо) |
| give a lesson to | прочесть кому-либо нотацию |
| give a lesson to | отчитать (кого-либо) |
| give English lessons | заниматься английским (someone george serebryakov) |
| give lessons to | заниматься (impf of заняться) |
| give lessons | давать уроки (instruction, exact information, new data, etc., и т.д.) |
| give smb. lessons | давать кому-л. уроки (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc., и т.д.) |
| give lessons | заняться (to) |
| give lessons in English | давать уроки английского языка |
| give lessons in mathematics | проводить уроки по математике (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| give lessons in mathematics | давать уроки по математике (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| give private lessons | давать уроки на дому |
| give somebody a lesson | читать кому-либо нотацию |
| give somebody a lesson | прочесть кому-либо нотацию |
| give somebody a lesson | поучать (кого-либо) |
| give voice lessons | ставить голос (SirReal) |
| go back to the last lesson | вернуться к прошлому занятию (to an old subject, to one's old ways, to old methods, to the past, etc., и т.д.) |
| go over lesson | повторять свой урок |
| grammar lesson | урок грамматики |
| grammar lessons are a real fag! | уроки грамматики просто мучение! |
| grind a lesson grammar, figures, English, etc. into him | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| grind a lesson grammar, figures, English, etc. into his head | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| hand a painful lesson | преподать жестокий урок (Alexey Lebedev) |
| hand a painful lesson | жестоко проучить (Alexey Lebedev) |
| harsh lesson | серьёзный урок (sergeidorogan) |
| harsh lesson | серьёзное испытание (sergeidorogan) |
| harsh lesson | суровый урок (sergeidorogan) |
| harsh lesson | суровое испытание (sergeidorogan) |
| have a lesson off pat | назубок знать урок |
| have lessons perfect | прекрасно выучить урок |
| he asked to be excused from the lesson | он просил отпустить его с урока |
| he became absorbed in his play and forgot about his lessons | он увлёкся игрой и забыл об уроках |
| he began the lesson by asking us questions | он начал урок с того, что задал нам несколько вопросов |
| he got a good lesson | он получил хороший урок |
| he had four misses during the shooting lesson | на уроке стрельбы он четыре раза дал промах |
| he has had a rough lesson | он получил жестокий урок |
| he has solved all the problems in the lesson | он решил все задачи в этом уроке |
| he is an object lesson in courtesy | он образец вежливости |
| he knew his lesson backward and forward | он знал урок наизусть |
| he knew his lesson backward and forward | он знал урок назубок |
| he knew his lesson backwards and forward | он знал урок наизусть |
| he knew his lesson backwards and forward | он знал урок назубок |
| he learnt his lesson | он получил хороший урок |
| he makes his living by giving lessons | он зарабатывает на жизнь уроками |
| he needs a lesson | его стоит проучить |
| he sat the boy down to do his lessons | он усадил мальчика за уроки |
| he took up piano lessons in summer | летом он брал уроки игры на фортепиано |
| he took up piano lessons in summer | летом он брал уроки игры на фортепьяно |
| hear a lesson | спрашивать урок |
| hear a lesson | спрашивать задание |
| hear a pupil his lesson | спрашивать урок у ученика |
| his terms are 5 dollars a lesson | он берет по пять долларов за урок |
| his words implicate the first lesson of civilization | в его словах заключается первый урок цивилизованности |
| history lesson | урок истории |
| I went and got some singing lessons | я пошёл и взял несколько уроков пения |
| I will teach him a lesson in politeness | я хочу проучить его, чтобы он был вежливым в следующий раз |
| I'll teach you a lesson | я проучу тебя |
| I'll teach you a lesson | я научу тебя уму-разуму |
| I'll wait until the class settles before starting the lesson | прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится |
| impart a lesson | преподать урок (alikssepia) |
| impart a lesson | преподнести урок (кому-то – on someone alikssepia) |
| in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход |
| in lesson time | во время урока (bookworm) |
| in lessons | на уроке (In Vrubivka, too, incoming fire landed just metres away from the local school at a time when 37 children aged between six and 11 were in lessons.) |
| in the morning I am busy with my lessons | утро я посвящаю урокам |
| instructive lesson | назидательный урок (Rust71) |
| instructive lesson | поучительный урок (scherfas) |
| it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated | видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком |
| it will serve as a lesson | это послужит уроком (as a pretext, as an excuse, etc., и т.д.) |
| know a lesson off pat | назубок знать урок |
| know a lesson off pat | хорошо знать урок |
| know lesson | знать урок |
| learn a lesson | извлекать урок (from; из) |
| learn a lesson | извлекать урок (Andrey Truhachev) |
| learn a lesson | извлечь пользу |
| learn a lesson from | извлекать урок из |
| learn a lesson from one's mistakes | сделать вывод из своих ошибок (Pavel) |
| learn lesson | усваивать |
| learn lesson | получить хороший урок |
| learn lesson | учиться |
| learn one's lesson | извлечь урок |
| learn one's lesson | получить хороший урок |
| learn lesson | учить урок |
| learn lessons | извлекать уроки (Anglophile) |
| learn lessons from something | извлекать уроки из (чего-либо) |
| learn the lesson | усвоить урок (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language.  gov.uk 4uzhoj) |
| learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| leave a lesson unlearned | не выучить урока |
| lesson in drawing | урок рисования |
| lesson in mathematics | урок математики |
| Lesson in music | урок пения (Урок музыки Into) |
| lesson into obedience | научить кого-либо повиновению |
| lesson learned | жизненный урок усвоен (vonKern) |
| lesson learned | извлечённые уроки (Alexey Lebedev) |
| lesson learned | полученные уроки (umar) |
| lesson learnt | сделанные выводы (Moscowtran) |
| lesson not learned | урок не впрок (Stas-Soleil) |
| lesson not learnt | урок не впрок (Stas-Soleil) |
| lesson presentation | выступление перед классом (то есть доклад о проделанной работе vlad-and-slav) |
| lessons for the children | занятия с детьми (AlexandraM) |
| lessons in hand-to-hand combat | занятия по рукопашному бою |
| lessons in hand-to-hand combat | изучение основ ведения сухопутного боя |
| lessons in hand-to-hand combat | занятия по самбо |
| lessons in hand-to-hand combat | изучение техники ведения рукопашного боя |
| lessons in weapons handling | уроки военного дела |
| lessons in weapons handling | занятия по военному делу |
| lessons learned | ошибки, на которых учатся (Tanya Gesse) |
| lessons learned | соответствующие выводы (Ася Кудрявцева) |
| lessons learned | выводы из собственного опыта (Ася Кудрявцева) |
| lessons learned | подведение итогов (Ася Кудрявцева) |
| lessons learned | результаты (e.g. проекта – to capture lessons learned from the project twinkie) |
| lessons learned | полученные знания (AMlingua) |
| lessons learned | ошибки (Tanya Gesse) |
| lessons learnt | извлечённые уроки (Praline) |
| let his fate be a lesson to you | пусть его судьба послужит для вас уроком |
| let his fate be a lesson to you | пусть его судьба будет вам послужит для вас уроком |
| let that be a lesson to you! | это тебе наука! |
| let this be a lesson to you | пусть это послужит тебе уроком (Morning93) |
| let this be a lesson to you | пусть это послужит вам уроком |
| let this be an object lesson to you | пусть это послужит вам наглядным уроком |
| life lesson | урок жизни (Andy) |
| life lesson | жизненный урок (Andy) |
| make a living by giving lessons | прокормиться уроками |
| make a living by giving lessons | зарабатывать на жизнь частными уроками (Taras) |
| make a living by giving lessons | кормиться уроками (Taras) |
| make lessons | готовить уроки |
| make one's living by giving piano lessons | зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано (by writing books for children, by selling flowers, etc., и т.д.) |
| make up a lesson schedule | составлять расписание уроков |
| make up a lesson schedule | составить расписание уроков |
| makeup lesson | дополнительное занятие (= урок коррекции • "Okay, it's time for one of my special makeup lessons since Kamijou-chan here has missed far too many days of class. arbyz9ka) |
| miss lessons | пропустить уроки |
| miss lessons | пропускать уроки |
| miss several lessons | пропустить несколько уроков |
| model lesson | открытый урок |
| moral lesson | мораль |
| morph into a sorry lesson | стать печальным уроком (For all the candidates' pronouncements on the issues, the governor's election in Virginia has morphed into a sorry lesson for voters in how political favoritism for insiders undermines public trust. – NYT 4uzhoj) |
| music lesson | урок музыки |
| next to the last lesson | предпоследний урок |
| object lesson | предметный урок |
| object lesson | наглядное доказательство |
| object lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий |
| object-lesson | наглядное доказательство (ssn) |
| object-lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий (ssn) |
| object lesson | наглядная иллюстрация (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME Alexander Demidov) |
| object lesson | показательный пример |
| object lesson | показательный урок |
| object-lesson | наглядный урок (тж. перен.) |
| object lesson | наглядный пример |
| of a lesson | поурочный |
| operatic singing lessons | занятия классическим вокалом (Alexander Demidov) |
| painfully learnt lesson | урок, усвоенный на горьком опыте (Bullfinch) |
| pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| practical lesson | наглядный урок (kee46) |
| prepare lessons | приготовить уроки |
| prepare one's lessons | учить уроки |
| prepare lessons | готовить уроки |
| prepare lessons | учить уроки |
| prepare one's lessons | готовить уроки |
| previous lesson | предыдущий урок |
| rattle off lesson | отбарабанить урок |
| read a lesson | прочесть кому-либо нотацию |
| read a lesson | отчитать (кого-либо) |
| read a lesson | прочитать кому-либо нотацию |
| read a lesson | сделать внушение |
| read smb. a lesson | прочитать кому-л. нотацию (a (severe) lecture, сде́лать (суро́вое) внуше́ние) |
| read sa lesson | прочитать кому-либо нотацию |
| read somebody a lesson | поучать (кого-либо) |
| read somebody a lesson | читать кому-либо нотацию |
| read somebody a lesson | сделать внушение (кому-либо) |
| read somebody a lesson | сделать выговор (кому-либо) |
| read somebody a lesson | прочесть кому-либо нотацию |
| recite a lesson | отвечать урок |
| recite a lesson | ответить урок |
| recite one’s lesson | отвечать урок |
| recite lesson | отвечать урок |
| recommence lessons | возобновлять занятия |
| repeat one's lesson | отвечать урок |
| repeat one's lesson | ответить урок |
| repeat lesson | отвечать урок |
| review lesson | обзорное занятие |
| review lessons | повторять |
| revision lesson | повторительный урок |
| round up lessons | обзор/ анализ уроков (Liliya Marsden) |
| salutiferous lesson | полезный урок |
| say a lesson | отвечать урок (учителю) |
| say one's lesson | ответить урок |
| say lesson | давать брать уроки |
| say one's lesson | отвечать урок |
| say lesson | отвечать урок |
| say one's lessons | отвечать урок |
| say lessons | повторять уроки |
| serve as a lesson to | послужить кому-либо уроком |
| set a lesson | назначить урок (D. Zolottsev) |
| set a lesson | назначить занятие (D. Zolottsev) |
| set the lesson for tomorrow | задавать урок на завтра |
| she is very fond of her lessons | ей очень нравятся занятия в школе |
| she said it in the voice of one who repeats a lesson | она произнесла это тоном человека, повторяющего урок |
| she should be more attentive at her lessons | ей следовало бы быть более внимательной на уроках |
| she took lessons to polish up her speech | она брала уроки культуры речи |
| singing lesson | урок английского пения |
| slur lesson | выучить урок кое-как |
| so as to serve as a lesson or deterrent to others | чтобы другим неповадно было |
| start the lesson with questions | начать урок с вопросов |
| study lesson | научиться (чему-либо) |
| study one's lessons | учить уроки (the passage, the poem, one's part, etc., и т.д.) |
| study the lesson | усвоить урок |
| stumble through a lesson | отвечать урок с запинками |
| subtle lessons like these take time to work but they do work! | ненавязчивые уроки (bigmaxus) |
| subtle lessons like these take time to work but they do work! | искусно преподанные уроки (bigmaxus) |
| take English lessons | заниматься английским (from someone george serebryakov) |
| take music, driving, etc. lessons | брать уроки (му́зыки и т.д.) |
| take lessons | брать уроки |
| take lessons in English | давать уроки английского языка |
| take lessons in English | брать уроки английского языка |
| take Russian lessons | брать русские уроки |
| take singing lessons | брать уроки пения |
| take up a lesson | взять урок (Alex_Odeychuk) |
| teach someone a lesson | проводить урок (Nuraishat) |
| teach someone a lesson | показать, почём сотня гребешков |
| teach someone a lesson | проучить (кого-либо) |
| teach a lesson | преподать урок (someone WiseSnake) |
| teach someone a lesson | показать, где раки зимуют |
| teach smb. a good lesson | проучить (кого́-л.) |
| teach a painful lesson | жестоко проучить (Alexey Lebedev) |
| teach a painful lesson | преподать жестокий урок (Alexey Lebedev) |
| teach private lessons | заниматься репетиторством (q3mi4) |
| teach private lessons | давать частные уроки (q3mi4) |
| teachable lesson | наглядный урок (Major Tom) |
| teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| the aim of a lesson | учебная цель |
| the children were given lessons in "safety first'" | детей обучали правилам уличного движения |
| the deepest lesson | важнейший урок (bookworm) |
| the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| the history lessons get up to the year 1642 and then stop | уроки истории дошли до 1642 года и на том закончились |
| the lesson for tomorrow | урок на завтра |
| the lesson has not sunk in | урок до него не дошёл |
| the lesson has not sunk in | это его ничему не научило |
| the lesson has not sunk in | урок до него но дошёл |
| the lesson has sunk in, he won't make the same mistake again | это послужило ему уроком, он больше никогда не допустит такой ошибки (Taras) |
| the lesson is over | урок окончен |
| the lesson the meeting is over | занятие собрание окончено |
| the lesson needs to be rubbed in | этот урок надо вдолбить в голову |
| the lesson should be thoroughly remembered | этот урок следует основательно запомнить |
| the lesson should be thoroughly remembered | этот урок следует хорошо запомнить |
| the lesson will be thrown away on them | этот урок пройдёт для них впустую |
| the lessons occupy the morning | утро отводится для занятий |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| there is a division of the course into 32 lessons | весь курс разделён на 32 урока |
| there is chapel today after lessons | сегодня после уроков учеников собирают на молитву |
| they shut up the lesson-books and lost her place | они закрыли учебники и потеряли место, где она читала |
| this experience taught him a good lesson | это послужило ему хорошим уроком |
| this experience taught him a good lesson | это был для него хороший урок |
| this lesson did him a lot of good | этот урок послужил ему на пользу |
| this lesson has not been lost upon him | этот урок не пропал для него даром |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался |
| to the lesson | на урок |
| Tom is very fond of his lessons | занятия в школе очень нравятся Тому |
| training lessons | учебные занятия |
| upset a lesson | сорвать урок (Anglophile) |
| violin lesson | урок игры на скрипке (sankozh) |
| walk out of lessons | уйти с уроков (Anglophile) |
| want to teach him a lesson | хотеть проучить его (to go, to taste it, to ask you a question, to go swimming, to see what is going on, etc., и т.д.) |
| we got up to page seventeen last lesson | на прошлом уроке мы дошли до семнадцатой страницы |
| we have Russian lessons every other day | у нас русские уроки через день |
| what is the lesson here? | чему нас это учит? (xmoffx) |
| what is the lesson here? | что мы можем извлечь? (xmoffx) |
| work at one's lessons | готовить уроки |
| work at one's lessons | делать уроки |
| wrestling lessons | уроки борьбы (Take in-home private wrestling lessons or go to your teacher's place to take ... Taras) |
| you might pay more attention to your lessons | ты бы мог уделять больше внимания своим занятиям |