Terms for subject General containing Knowledge of

English	Russian
a half knowledge of the subject	недостаточное знание предмета
a matter of common knowledge	всем известный вопрос
a passable knowledge of French	удовлетворительное знание французского языка
a passable knowledge of French	приличное знание французского языка
a rudimental knowledge of botany	элементарное знание ботаники
a rudimentary knowledge of botany	элементарное знание ботаники
a sprinkling of knowledge	скудные знания
a store of knowledge	багаж знаний (Bullfinch)
a subtle knowledge of a subject	тонкое понимание вопроса
a tinct of knowledge	поверхностные знания
a tincture of knowledge	поверхностные знания
a wealth of knowledge	багаж знаний (Bullfinch)
a well of knowledge	источник познания
according to a source with knowledge of the situation	согласно информации из одного компетентного источника (pivoine)
acquire the knowledge of a foreign language	овладеть иностранным языком
acquiring of knowledge	получение знаний (AD Alexander Demidov)
acquisition of knowledge	усвоение знаний
acquisition of knowledge	приобретение знаний
an important branch of knowledge	важная область знаний (ssn)
an opportunity for the exhibition of one's knowledge	случай блеснуть своей учёностью (выставить напоказ свои знания)
application of theoretical knowledge	приложение теоретических знаний
assessment of knowledge	проверка знаний (Alexander Demidov)
assume the knowledge of	предполагать знание (чего именно Alex_Odeychuk)
assumption of complete knowledge	всезнайство (Sloneno4eg)
at the present advanced stage of our knowledge	на современном продвинутом этапе наших знаний (ssn)
attainability of certain knowledge	возможность овладеть определёнными знаниями
basic principles of ecological knowledge	основы экологических знаний (ABelonogov)
basic working knowledge of something	базовые навыки работы (напр., с определенным продуктом; с чем-либо vlad-and-slav)
be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language	душу народа можно познать только через его язык
behind the armor of knowledge	за бронёй образованности
best of our knowledge	согласно имеющейся у нас информации (Dimpassy)
body of knowledge	комплекс знаний (Alexey Lebedev)
branch of knowledge	дисциплина
branches of knowledge	отрасли науки
breadth and depth of knowledge	обширность и глубина знаний (Alexey Lebedev)
breadth of knowledge	широта знаний (glefand)
breadth of knowledge	кругозор (Ремедиос_П)
breadth of knowledge	широкий кругозор (valtih1978)
bring to the knowledge of	ставить в известность (tpotovina)
bundle of knowledge	багаж знаний (Inchionette)
come to a true knowledge of ourselves	дойти до познания самих себя
comprehensive knowledge of something	глубокие познания (Franka_LV)
construction of knowledge	формирование знаний (tania_mouse)
count his lack of knowledge his inexperience, etc. against him	считать невежество и т.д. его недостатком
crumbs of knowledge	крохи знаний
crumbs of knowledge	крупицы знаний
Day of Knowledge – September 1	День Знаний – 1 сентября (mariakn)
demonstrated knowledge of the following subjects	показал следующие знания (proz.com twinkie)
depth of knowledge	глубина знаний
dissemble knowledge of	утаить, что знаешь (о чём-либо)
dissemination of knowledge	пропаганда знаний (Alexander Demidov)
doubt the profoundness of knowledge	сомневаться в глубине чьих-либо знаний
evaluation of knowledge	оценка знаний (Secretary)
extension of useful knowledge	расширение практических знаний
fact of common knowledge	общеизвестный факт
flows of technological knowledge	обмен технологическими знаниями
fount of knowledge	кладезь знаний ("Many religious scholars don't believe that Peter even wrote that epistle." <...> Green smiled. "Well, you're a fount of knowledge. Thanks." D.Baldacci. The Fallen Mikhail.Brodsky)
fount of knowledge	светоч знаний (Mikhail.Brodsky)
fount of knowledge	кладезь информации ("Many religious scholars don't believe that Peter even wrote that epistle." <...> Green smiled. "Well, you're a fount of knowledge. Thanks." (D.Baldacci. The Fallen) Mikhail.Brodsky)
fountain of knowledge	источник знаний (Bakalinsky)
fountain of knowledge	кладезь знаний (Bakalinsky)
fragmentary knowledge of something	несистематическое знание какого-либо предмета
fund of knowledge	кладезь знаний
get knowledge of	получить известие о
get knowledge of	справиться о
get knowledge of the subject	овладевать каким-л. предметом
give a sample of knowledge	продемонстрировать свою образованность
grow out of knowledge	быть позабытым (кем-либо ssn)
have a good knowledge of	хорошо знать (something Zhongguotong)
have a good knowledge of	хорошо разбираться в (sth. – чём-л. ART Vancouver)
have a perfect knowledge of	знать что-либо в совершенстве
have a pretty decent knowledge of	неплохо знать / разбираться (I have a pretty decent knowledge of the court system. ART Vancouver)
have a pretty good knowledge of	неплохо знать / разбираться (I have a pretty good knowledge of this subject. ART Vancouver)
have a profound knowledge of	досконально знать (The officer who interviewed Johnson and Clarke had a profound knowledge of the company's finances and business plans. ART Vancouver)
have a reading knowledge of a language	уметь читать на каком-либо языке
have a thorough knowledge of	досконально знать (ART Vancouver)
have a thorough knowledge of gunnery	хорошо знать артиллерийское дело
have a working knowledge of a language	практически владеть каким-либо языком
have an adequate knowledge of	сносно владеть (напр., иностранными языками; источник – goo.gl dimock)
have an insider's knowledge of	знать изнутри (Alexander Demidov)
have an intimate knowledge of	быть хорошо знакомым с чем-либо обладать глубокими познаниями в какой-либо области
have extensive firsthand knowledge of	обладать обширными знаниями о чём-л. (основанными на личном опыте • As a writer and producer, he has extensive firsthand knowledge of the subject. ART Vancouver)
have intimate knowledge of	хорошо разбираться в (Alexander Demidov)
have knowledge of a language	знать язык (TarasZ)
have no knowledge base of how to do	не обладать знаниями о том, как сделать (что-либо Alex_Odeychuk)
have no knowledge base of how to do	не знать, как сделать (чего-либо Alex_Odeychuk)
have no knowledge of	неизвестно (вариант требует изменения конструкции 4uzhoj)
have no knowledge of	не известно о (кому-либо. 'DHS has no knowledge of any communication from the Saudi government regarding information on the suspects in the Boston Marathon ... Alexander Demidov)
have no knowledge of any	не известно о существовании (кому-либо Alexander Demidov)
have no knowledge of good and evil	не отличать добро от зла
have personal knowledge of	быть лично осведомлённым о (sankozh)
have personal knowledge of	знать что-либо по своему личному опыту
have profound knowledge of something	досконально знать (что-либо)
have small knowledge of	плохо знать (что-либо)
have the full knowledge of the situation	прекрасно знать ситуацию (Alex_Odeychuk)
have the full knowledge of the situation	знать ситуацию во всех подробностях (Alex_Odeychuk)
have the full knowledge of the situation	знать ситуацию во всей полноте (Alex_Odeychuk)
he denied all knowledge of the truth of the statement	он утверждал, что это заявление не соответствует действительности
he denied all knowledge of these facts	он утверждал, что эти факты ему неизвестны (что это заявление не соответствует действительности)
he grew bold with the knowledge of our support	уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости
he grew bold with the knowledge of our support	уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости
he has a good knowledge of Pushkin	он хорошо знает Пушкина
he has a good knowledge of the stage	у него хорошее знание сцены
he has a profound knowledge of the subject	он глубоко знает этот предмет
he has an intimate knowledge of the subject	он досконально знает предмет
he has small stock of knowledge	у него ограниченные знания
he has very little knowledge of the subject	он очень слабо знает предмет
he has very little knowledge of the subject	он очень плохо знает предмет
he is a genius of unparalleled intelligence and knowledge	он гений, не имеющий себе равных по знаниям и уму
he is a man of considerable knowledge	он человек больших знаний
he is distinguished for his knowledge of economics	он выдающийся знаток экономики (as an economist)
he obtained his knowledge through years of hard study	он добился своих знаний годами упорной работы
he possesses a vast store of knowledge	он обладал огромным запасом знаний
he pretended to great knowledge of the subject	он заявлял, что якобы обладает большими знаниями в этой области
he pretended to have no knowledge of her whereabouts	он утверждал, что не знает, где она (нахо́дится)
he pretended to have no knowledge of her whereabouts	он говорил, что не знает, где она (нахо́дится)
he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе
he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе
he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude	недостаток знаний он старается возмещать нахальством
he was helpful with his knowledge of the language	его знание языка очень пригодилось
he writes without knowledge of his subject	он безграмотно пишет
his confidence is born of knowledge	его уверенность - результат знаний
his confidence is born of knowledge	его уверенность порождена знаниями
his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates	знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами
his knowledge of literature	его познания в литературе
his knowledge of Russian does not extend beyond small talk	его знания русского языка хватает только на то, чтобы говорить о пустяках
his knowledge of Russian does not extend beyond small talk	его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу (говорить о пустяках)
I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge	перевод верен (4uzhoj)
I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
I was amazed at the extent of his knowledge	я был поражён широтой его знаний
I wish I had a knowledge of	понять бы (sankozh)
in his pursuit of knowledge	в своём стремлении к знаниям
in the absence of sufficient knowledge	в связи с недостатком знаний (Alex_Odeychuk)
in the name of knowledge	во имя науки (Юрий Гомон)
it is a matter of common knowledge	это общеизвестно
it is a matter of common knowledge	известно всем, что (Alexander Demidov)
it is essential that we challenge this lack of knowledge	крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях (bigmaxus)
it takes a bit of knowledge	это требует немало знания
it's a great thing to have knowledge of foreign languages	замечательно, когда знаешь иностранные языки
it's a great thing to have knowledge of foreign languages	здорово, когда знаешь иностранные языки
it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains	эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы
John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то оправдывает его слабое знание предмета
John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то объясняет его слабое знание предмета
knowledge of	знания в области (Alexander Demidov)
knowledge of history	знакомство с историей
knowledge of nature	природоведение
knowledge of physics	сведения по физике
knowledge of results	знание результатов
knowledge of the rules of procedure	знание правил процедуры
lack a knowledge of English	не владеть английским языком
lack a knowledge of French	не владеть французским языком
lack of knowledge	низкий уровень знаний (Johnny Bravo)
lack of knowledge about history	незнание истории ("a lack" – countable! • Anthony Rota’s resignation as Speaker of the House of Commons should serve as a metaphor for the profound consequences that can arise from a lack of knowledge about Canadian history. ottawalife.com ART Vancouver)
lack of knowledge and access to help	юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью (bigmaxus)
lack of technical knowledge	техническая безграмотность (Interex)
level of knowledge	уровень знаний (ssn)
love of knowledge	тяга к знаниям (VLZ_58)
low level of knowledge	низкий уровень знаний (Johnny Bravo)
maximum of agricultural knowledge	агромаксимум
method of obtaining knowledge	метод познания (Morning93)
minimum of agricultural knowledge	агроминимум
modicum of knowledge	крупицы знаний (eugenealper)
my knowledge of French progresses	я делаю успехи в изучении французского языка
my knowledge of Mr. X is very slight	я очень мало знаю г-на Х
my knowledge of Mr. X is very slight	я очень мало знаю г-на X
my knowledge of the Johnson tribe	моё знакомство с семейством Джонсонов
of my own knowledge	насколько мне лично известно (Bogotano Bogotano)
one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language	без знания иностранного языка обойтись трудно
opposition to intellectual enlightenment and diffusion of knowledge	мракобесие (Stanislav Silinsky)
people of knowledge	образованные люди (margarita09)
people of whom I had no knowledge	люди, о которых я понятия не имел
pick up scraps of knowledge	собрать крохи знаний
pick up scraps of knowledge	нахвататься отрывочных знаний
poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge	низкая информированность (HarryWharton&Co)
possess inside knowledge of	обладать секретными данными (о чём-либо)
present state of knowledge	актуальная информация (Johnny Bravo)
present state of knowledge	новейшие сведения (Johnny Bravo)
present state of knowledge	новейшая информация (Johnny Bravo)
present state of knowledge	актуальные сведения (Johnny Bravo)
present state of knowledge	текущие сведения (Johnny Bravo)
Project Management Body of Knowledge	Справочник по управлению проектами (pmi.org yurtranslate23)
pursuer of knowledge	человек, углубившийся в науку
pursuer of knowledge	человек, стремящийся все познать
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия расширили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия углубили наши знания о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия расширили наши знания о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия углубили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия расширили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия углубили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия расширили наши знания о вселенной
remarkable breadth of knowledge	широкий кругозор (Ремедиос_П)
reservoir of knowledge	кладезь знаний
reservoir of knowledge	кладезь знании
rub up knowledge of a subject	освежить знания по какому-либо предмету (one's memory, etc., и т.д.)
rub up one's knowledge of a subject	освежить знания по какому-л. предмету (one's memory, etc., и т.д.)
scope of knowledge	состав знаний (Alexander Demidov)
scope of knowledge	объём знаний (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu Franka_LV)
she is showing off her knowledge of Russian	она щеголяет знанием русского языка
show off one's knowledge of	щегольнуть (познаниями в области чего-либо)
show off one's knowledge of	блеснуть (познаниями в)
sketchy knowledge of philology	поверхностное знакомство с филологией
some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge	есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки
speak to the best of your knowledge	говорите всё, что знаете
speak with full knowledge of the facts	говорить со знанием всех обстоятельств (дела)
state of knowledge	изученность (felog)
store of knowledge	запас знаний (xakepxakep)
store of knowledge	умственный багаж (Anglophile)
storehouse of knowledge	сокровищница знаний
storehouse of knowledge	кладезь премудрости
sum total of knowledge	общий объём знаний (Alexander Demidov)
surprise us with his knowledge of the locality	удивлять нас своим знанием местности (me with the story, her with his appearance, etc., и т.д.)
take knowledge of	обращать внимание
technology of knowledge	технология знаний (Sergei Aprelikov)
test of knowledge of	тест на знание (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock)
test the staff's knowledge of	проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov)
testing of knowledge of labour protection requirements	проверка знания требований охраны труда (ABelonogov)
to the best of knowledge of	по имеющимся сведениям у (Johnny Bravo)
the best of my knowledge	по имеющимся у меня сведениям (Johnny Bravo)
the best way to obtain a knowledge of the history and culture	самый верный способ получить знания в области истории и культуры
the hemisphere of one's knowledge	область знаний
the knowledge of the victory soon spread	известие о победе вскоре облетела всех
the knowledge of the victory soon spread	весть о победе вскоре облетела всех
the light of knowledge	свет знаний (anyname1)
the scope of someone's knowledge	широта чьих-либо знаний
the sensational theory of knowledge	сенсуальная теория познания
the tree of knowledge	древо познания
the tree of knowledge	знания
the tree of knowledge	познание
the tree of knowledge	древо познания добра и зла
the tree of knowledge of good and evil	древо познания добра и зла
the triumphant progress of knowledge	триумфальное шествие науки
the whole round of knowledge	весь цикл знаний
there are wide gaps in my knowledge of history	я многого не знаю из истории
they are equally matched in their knowledge of English	они одинаково знают английский язык
they assumed to have knowledge of the fact	они заявили, что они якобы знают об этом факте
this has added to our knowledge of primeval man	это расширило наши знания о первобытном человеке
this is outside the confines of human knowledge	этого человеку знать не следует
this work testifies his deep knowledge of the subject	эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета
those spheres of knowledge often touch	эти области знаний часто соприкасаются друг с другом
through lack of knowledge	по незнанию (Val Voron)
to the best of one's knowledge	исходя из имеющейся информации (Ася Кудрявцева)
to the best of one's knowledge and belief	насколько он по возможности осведомлён и уверен
to the best of one's knowledge and belief	по имеющимся сведениям (если речь идёт об органе 4uzhoj)
to the best of one's knowledge and belief	насколько кому-либо известно (4uzhoj)
to the best of one's knowledge and belief	насколько ему известно
to the best of one's knowledge and belief	в меру чьего-либо знания и понимания (Vadim Rouminsky)
to the best of one's knowledge and belief	на основании имеющихся сведений (Post Scriptum)
to the best of knowledge and recollection	в меру своей осведомлённости и актуальности данных (feyana)
to the best of my knowledge	на основании известной мне информации (Ася Кудрявцева)
to the best of my knowledge	по моим данным (bigmaxus)
to the best of my knowledge	по моей информации (bigmaxus)
to the best of my knowledge	насколько мне известно
to the best of my knowledge	насколько я знаю (Рина Грант)
to the best of our knowledge	насколько нам известно
to the best of our knowledge and abilities	по мере наших сил и знаний (vsw)
to the best of the knowledge, information and belief	насколько известно, доведено до сведения и по убеждению
to the extent of our knowledge	насколько нам мне известно (Lavrov)
to the knowledge of	как это известно (кому-л.)
to the knowledge of	насколько об этом осведомлён/ена (zhvir)
treasure up large stores of knowledge	накапливать большой запас знаний
treasury of knowledge	сокровищница знаний
use your knowledge of languages!	применяйте ваше знание языков!
utilization of knowledge	использование знаний (%22Knowledge utilisation is seen as an iterative process towards social impact. The coordination of researchers and potential knowledge users increases the chance of knowledge utilisation. And with that the chance of social impact.%22 – nwo.nl anyname1)
wealth of knowledge	богатые знания
wealth of knowledge	глубокие знания
wealth of knowledge	богатые познания
wealth of knowledge	большой объём информации (Alex_Odeychuk)
which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise?	что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus)
with a thorough knowledge of	с глубоким знанием (чего-либо Alex_Odeychuk)
with knowledge of	располагающий сведениями о (Several people with knowledge of the situation declined to comment on the record, citing concerns for the Russians’ safety and that of relatives who may still reside in Russia, where citizens escaping the government’s compulsory military mobilization face punishment. adn.com ART Vancouver)
with knowledge of confidential or material information	располагающий конфиденциальной или существенной информацией (ART Vancouver)
with knowledge of the matter	хорошо информированный
with knowledge of the matter	владеющий информацией по теме
with knowledge of the matter	в теме
with the consent or knowledge of	с разрешения или ведома (Alexander Demidov)
with the consent or knowledge of	с разрешения или с ведома (Alexander Demidov)
with the knowledge of	с ведома
with the knowledge of	с ведома (кого-либо)
within the radius of knowledge	в пределах наших знаний
within the radius of knowledge	в пределах знаний
without the knowledge of	тайком от
without the knowledge of	без ведома
without the knowledge of	без ведома (Alexander Demidov)
without the knowledge of or instructions from	без ведома или поручения (Alexander Demidov)
working knowledge of a foreign language	практическое знание иностранного языка
you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist	вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни (Alex_Odeychuk)
you have no knowledge of what goes on in our household	вы не знаете, что происходит у нас дома (Alex_Odeychuk)