Terms for subject General containing Jagd

German	Russian
auf der Jagd	на охоте
auf der Jagd nach Glück und Ämtern	На ловлю счастья и чинов
auf der Jagd nach Ruhm	в погоне за славой (OLGA P.)
auf der Jagd sein	охотиться
auf der Jagd sein	быть на охоте
auf die Jagd gehen	ходить на охоту
auf die Jagd gehen	идти на охоту
auf die Jagd gehen	отправляться на охоту
auf ein Wild Jagd machen	охотиться на зверя
bei der Jagd	на охоте (Jev_S)
das Horn ruft zur Jagd	рог зовёт на охоту
das Zeug zur Jagd	охотничьи принадлежности
die hohe Jagd	охота на крупного зверя
die hohe Jagd	охота на красную дичь
die hohe Jagd	охота на крупную дичь
die Jagd abblasen	протрубить сигнал к окончанию охоты
die Jagd anstoßen	подавать сигнал к началу охоты
die Jagd auf Hasen	охота на зайцев
die Jagd geht auf	охотничий сезон начинается
die Jagd geht auf	охота начинается
die Jagd ist seine Passion	он страстный охотник
die Jagd nach dem Glück	погоня за счастьем
die Jagd nach dem Profit	погоня за прибылью
die Jagd rach Posten	погоня за высокой должностью
die Jagd rach Posten	охота за тёплым местечком
die Jagd stoppen	прервать охоту
die Jagd stoppen	прекратить охоту
die niedere Jagd	охота на мелкую дичь (ср. Niederwild)
eine Jagd pachten	арендовать охотничье угодье
einen Hund für die Jagd auf Hasen abrichten	натаскивать собаку для охоты на зайцев
eingestellte Jagd	охота с флажками (eingestelltes Jagen marinik)
er war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück	он всю свою жизнь искал счастья
es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher	началась бешеная погоня за преступником
es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher	началась отчаянная погоня за преступником
freie Jagd	самостоятельные действия авиации, подводных лодок по обнаружению и уничтожению противника
freie Jagd	свободная охота
gewerbliche Jagd	промысловая охота (OLGA P.)
Jagd-U-Boot	противолодочная подводная лодка
New Yorker Journalistin macht Jagd auf einen hinterhältigen Frauenmörder	ньюйорская журналистка устроила/организовала охоту на коварного женоубийцу (Alex Krayevsky)
New Yorker Journalistin macht Jagd auf einen hinterhältigen Frauenmörder	ньюйорская журналистка охотится на коварного женоубийцу (Alex Krayevsky)
jemanden verführen, auf die Jagd zu gehen	соблазнять кого-либо пойти на охоту
war das eine Jagd!	ну и суматоха же была!
wenn er Langeweile hatte, ging er auf die Jagd	от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту
wenn er Langweile hatte, ging er auf die Jagd	от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту