| English | Russian |
| administrative and maintenance issue | административно-хозяйственный вопрос (WiseSnake) |
| Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| Co-Ordination Committee for Issues Concerning Families, Mothers and Children | Координационный комитет по вопросам семьи, материнства и детства (E&Y ABelonogov) |
| date and place of issue | дата и место выдачи (в формах ABelonogov) |
| date of issue and issuing authority | когда и кем выдан (Alexander Demidov) |
| don't stand aside and let other people decide the important issues | не оставайся в стороне |
| don't stand aside and let other people decide the important issues | не давай другим решать такие важные вопросы |
| fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции (ABelonogov) |
| go back and forth on an issue | сомневаться (jouris-t) |
| go back and forth on an issue | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t) |
| gut issues, such as job and housing | затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё |
| hard and soft issues | объективные и субъективные моменты (Alexander Demidov) |
| he pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me | он устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня |
| Head of Issues and Media | Начальник информационно-аналитического отдела |
| Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| issue food and clothing to soldiers | выдавать солдатам паёк и обмундирование |
| Issues and Impact | вопросы для обсуждения/для разрешения (пункт в протоколе, презентациях и т.п Bauirjan) |
| issues identification and management | выявление и решение проблем (ABelonogov) |
| it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода |
| key issues and areas of focus | основные вопросы и направления деятельности (Alexander Demidov) |
| key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| meat-and-potato issues | насущные вопросы (Meat-and-potato issues important to voters should be the focus of any campaign. – NYT 4uzhoj) |
| shall issue orders, regulations, and instructions | издаёт приказы, распоряжения и указания (triumfov) |
| social and labour issues | социально-трудовые вопросы (ABelonogov) |
| tackle issues as and when they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |