Terms for subject General containing Issues

English	German
addiction issue	Suchtproblem
addiction issue	Suchtfrage
address the issue of	auf eine Frage eingehen
at issue	uneinig
at issue	zur Debatte stehend
at issue	strittig
authority to issue orders	Anweisungsbefugnis
authority to issue orders	Anordnungsbefugnis (Anweisungsbefugnis)
authorized to issue directives	weisungsbefugt
avoid the issue	ausweichend antworten
avoid the issue	ausweichen
back issues	ältere Hefte
bank of issue	Währungsbank
bank of issue	Emissionsbank
banks of issues	Währungsbanken
bond issue	Anteileemission
bond issue	Obligation
bond issue	Bond
bond issue	Anleihenemission
bond issue	Schuldverschreibung
bond issue	Anleihe
bring to an issue	entscheiden
Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
conflict issue	Konfliktpunkt
contentious issue	kontroverse Frage
continuous issues	Daueranleihen
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
core issue	Kernfrage
country of issue	Ausstellungsland
cross-cutting issue	Querschnittthema
cross-cutting issues	Querschnittsthemen
current issue	aktuelle Ausgabe
date of issue	Entleihdatum
date of issue	Ausleihdatum
date of issue	Ausgabetag
die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
to discuss general policy issues	die gesamtpolitische Lage erörtern
domestic issues	innenpolitische Fragen
double issue	Doppelheft (Zeitschrift)
ECU denominated issues	ECU-Anleihen
environment issues manager	Umweltbeauftragter
environment issues manager	Umweltbeauftragte
environmental issues	Umweltfragen
equity issue	Aktienemission
escrow issue	Kernproblem
evade the issue	dem Problem ausweichen
explosive issue	brisant
factual issue	Sachfrage
family issues	N/A DE
float a bond issue	eine Anleihe ausgeben
fog the issue	die Sache vernebeln
force an issue	eine Entscheidung erzwingen
foreign DM issues	DM-Auslandsanleihen
frame an issue	eine Sache darstellen
fresh issues	neue Angriffs- und Verteidigungsmittel
good practice issues	Fragen des Berufsethos
Government Issue амер	amerikanischer Soldat
government issue GI	Staatseigentum
government issue GI	von der Regierung ausgegeben
groundwater issues	Grundwasserfragen
horizontal issue	Querschnittsfrage
in the issue	schließlich
Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission
Information on Energy Issues	Information über Energiefragen
initial issue	Erstausgabe
integration of gender issues in development cooperation	Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit
Inter-Governmental Conference on institutional issues	Regierungskonferenz über institutionelle Fragen
International Affairs and Nuclear Issues Division	Abteilung Internationales und Nuklearfragen
issue a challenge to	jdn. vor eine Herausforderung stellen
issue a communique	ein Kommunique herausgeben
issue a disclaimer	eine Gegenerklärung abgeben
issue a passport	einen Pass ausstellen
issue a statement	eine Erklärung abgeben
issue a statement	ein Statement abgeben
issue a temporary injunction	einstweilig verfügen
issue a warning	warnen
issue a warning	eine Warnung aussprechen
issue an arrest warrant	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
issue an arrest warrant	einen Haftbefehl erlassen
issue an injunction	einstweilige Verfügung erlassen
issue an order	Beschlagnahmebeschluss erlassen
issue at stake	von grossem Interesse
issue due date	Abgabetermin
issue from	herrühren von
issue from	entspringen
issue from	herrühren (von)
issue from	herrühren von
issue of a statement	die Abgabe einer Erklärung
issue of the authorisation	Erteilung der Bewilligung
issue of the invoice	Ausstellung der Rechnung
issue of tokens of value	Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine
issue of tokens of value	Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken
issue the blessing	den Segen erteilen
to issue the internal financial regulations	die interne Finanzordnung festlegen
to issue the invoice	die Rechnung ausstellen
issue with	jdn. mit etw. ausstatten
issues from their holdings	Eigensbestand
issues of fact to be determined	zu beweisende Tatsachen
issues of the day	Tagesfragen
issues to workers	Deputate
join issue with someone	sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
join issue with someone	sich mit jemandem auf einen Streit einlassen
key issue	Kernpunkt
key issue	Schlüsselproblem
key issue	Kernproblem
key issue	Schlüsselfrage
key issue	Hauptproblem
legacy issues	Altlasten
life-and-death issue	lebensentscheidende Frage
local issue	Lokalausgabe
make an issue of	etw. aufbauschen
make an issue of sth	etw. aufbauschen
to make one's own bond issues	selbst Rentenpapiere auflegen
minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law	Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht
moral issue	Gewissensfrage
moral issues	Gewissensfragen
NATO+ Initiative on human resources issues	NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen
navigational issues of water resources management	Verkehrswasserwirtschaft
non-issue	kein Thema
occupation issues	Besetzungsausgaben
occupation issues	Besatzungsausgaben
Opinion is deeply divided on this issue.	Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.
own security issues	eigene Wertpapieremissionen
partial issue	Teilausgabe
perpetual issue	Daueremission
place of issue	Ausgabestelle
point at issue	strittige Frage
point at issue	Streitfrage
privately placed issue	private Emission
project issues	offene Punkte
provisional issue	Aushilfsausgabe
push the issue	eine Sache vorantreiben
raise an issue	einen Sachverhalt anschneiden
raise the same issue	das selbe Problem aufwerfen
... raises ethical issues.	.. wirft ethische Fragen auf.
register of issues	Ausgabeverzeichnis
resolve an issue	einen Streitfall klären
right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
rights issue	Bezugsrechtsemission
scale issue	Frage der Größenordnung
Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP	Sektion OSZE,Sicherheitsfragen
security issues	Sicherheitsfragen
self issue system	Selbstverbuchungssystem
settle the issue	die Angelegenheit erledigen
settle the issue	die Sache erledigen
settle the issue	das Thema erledigen
share issue	Aktienemission
share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz
side issue	Nebenpunkt
side issue	Randerscheinung
side issue	Nebenproblem
side issue	Randproblem
side issue	Nebensächlichkeit (Andrey Truhachev)
special issue	Sonderheft
Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
spread of issues	Themenspektrum
stock issue	Materialausgabe
stock issue	Aktienemission
systems management issues	Systemverwaltungsfragen
take issue with	Widerspruch gegen etw. erheben
That's not an issue.	Das ist kein Problem.
That's not the issue	Darum handelt es sich nicht
the banks' bond issues	Rentenangebot der Banken
The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	Schutzmassnahme für die Bevölkerung
the German issue	die deutsche Frage
the point at issue	strittige Frage
the point at issue	der strittige Punkt
the power to raise certain issues	die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen
the preparation and issue of such documents and visas	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
the whole issue	das Ganze
There is some dissent on this issue.	In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.
This has become something of an issue	Das ist zu einem Problem geworden
This question is not at issue	Diese Frage steht nicht zur Debatte
to not be at issue	nicht zur Debatte stehen
to re-issue	wiederveröffentlichen
to re-issue	wieder veröffentlichen
topical issues of political importance	politisch wichtige Tagesprobleme
transaction involving the issue	Ausgabe von Schuldverschreibungen
variable rate issues	Emissionen zu variablen Zinssätzen
volume of gross issues	Bruttoemissionsvolumen
What is at issue?	Worum geht es?
What is the issue here?	Worum geht es hier eigentlich?
where such validity is in issue in proceedings	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
with reference to the relevant issue/issues	sachbezogen
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	ohne lnstanzverlust
Working Party on International Environment Issues	Gruppe "Internationale Umweltaspekte"
workshop on scientific and technological issues	Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen