Terms for subject General containing Involved

English	German
accidents involving falls	Unfälle durch Stürze
accidents involving personal injury	Unfälle mit Personenschaden
activities involving a high degree of communication	kommunikationsintensive Tätigkeiten
activities involving a high degree of information	informationsintensive Tätigkeiten
Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
agents involved in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
all involved	alle Beteiligten
allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
be involved	mitmischen
be involved in	mitwirken (sth)
be involved in	beteiligt sein
be involved in an accident	in einen Unfall verwickelt sein
be involved in an accident	an einem Unfall beteilig sein
be involved in something	an etwas beteiligt sein
be involved with someone	mit jemandem zu tun haben
be involved with someone	zu jemandem eine enge Beziehung haben
be involved with someone	mit jemandem ein Verhältnis haben
be very involved	sehr engagiert sein (bei)
be very involved in	sich engagieren für
become involved	engagieren
car involved in an accident	Unfallwagen
companies involved in a division	an der Spaltung beteiligte Gesellschaften
costs involved in the process	Anpassungslasten
costs involved in the process	Anpassungskosten
crimes involving clandestine immigration networks	Schleuserkriminalität
decentralized cooperation involving local communities	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
figures involving flows	Strömungsdaten
for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
get involved	sich engagieren in
get involved	sich engagieren (in)
get involved in	es mit etw. zu tun bekommen
get involved with	sich mit jdm. einlassen
get involved with	sich auf etw. einlassen
real girl/woman/... involved in jerk-off fantasies	Wichsvorlage (Person; derb)
hazards involved in sailing	Gefahren der Seefahrt
I am not getting involved in this!	Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
intimately involved	eng eingebunden
to involve automatically immediate exclusion from the chamber	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
involve employees	Arbeitnehmer einbeziehen
to involve immediate exclusion from the Chamber	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
involve in	verwickeln
involve in	verstricken
involve in	hineinziehen in
involve in	hineinziehen (in)
involve in trouble	jdn. in Schwierigkeiten bringen
involve someone	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit (with)
involve someone	jemanden in Schwierigkeiten bringen (mit)
involved formulation	Verklausulierung
involved period	Schachtelsatz
It wouldn't involve you	Du hättest nichts damit zu tun
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden
mail involved in an accident	von einem Unfall betroffener Kartenschluß
much to the joy of everyone involved	sehr zur Freude aller Beteiligten
no-win situation for everyone involved	Pattsituation
politically involved	politisch engagiert (active)
self-involved	ichbezogen
self-involved	selbstbezogen
self-involved	egozentrisch
substances involving a potential health hazard	gesundheitlich bedenkliche Stoffe
suspect involved in organised crime	OK-Verdächtiger
That involves a great deal of expense.	Das ist mit großen Kosten verbunden.
... That involves the risk that ...	Das birgt das Risiko, dass
the employer or the insurer involved	der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer
those involved in partnership	Partner
those involved in partnership	Akteure im Rahmen der Partnerschaft
those involved in the economic activity	die am Wirtschaftsleben Beteiligten
to be involved in	mitmischen
to be involved	dabei sein
to be involved in smth.	an etw. beteiligt sein
to be involved in an accident	an einem Unfall beteilig sein
to be involved in an accident	in einen Unfall verwickelt sein
to be involved in an accident	an einem Unfall beteiligt sein
to be involved in sth	an etw. beteiligt sein
to be involved with smb.	zu jdm. eine enge Beziehung haben
to be involved with smb.	mit jdm. zu tun haben
to be involved with smb.	mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with someone	mit jdm. zu tun haben
to be involved with someone	zu jdm. eine enge Beziehung haben
to be involved with someone	mit jdm. ein Verhältnis haben
to be very involved	sehr engagiert sein bei (with; in)
to be very involved with, in	sehr engagiert sein bei
to be very involved active in	sich engagieren für
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution	Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere