| English | Russian |
| a matter of intense debate | вопрос, вызвавший активное обсуждение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| a sense of an intense despair took hold of her | её охватило глубокое отчаяние |
| an intense and unrelenting struggle | напряжённая, неослабная борьба |
| an intense despair took him | его охватило полное отчаяние |
| arouse intense interest among | возбуждать значительный интерес среди (someone – кого-либо bigmaxus) |
| be an object of intense interest | быть предметом неослабного внимания |
| be followed with intense interest | вызывать большой интерес (with unwavering attention, etc., и т.д.) |
| become more intense | усиливаться |
| become more intense | усилиться |
| become more intense | усугубляться (impf of усугубиться) |
| become more intense | усугубиться (pf of усугубляться) |
| become more intense | усугубляться |
| become more intense | усугубиться |
| become more intense | активизироваться (svetlanushka) |
| become more intense | обостряться (of pain) |
| charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| colorful intense feature | яркая характерная особенность (Soulbringer) |
| colorful intense feature | яркая характерная черта (Soulbringer) |
| energy intense | энергоёмкий (olga garkovik) |
| energy intense | энергозатратный (olga garkovik) |
| experience intense pain | испытать сильную боль (He described feeling elated after making his first sale at a new job, then suddenly finding himself on a median, looking back at his own body lying on the ground. He said he was abruptly pushed back into his body, interpreting it as a sign that it wasn't his time to die. During the out-of-body phase, he reported feeling peaceful and pain-free, but experienced intense pain upon reentry, particularly from a broken leg. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| extremely intense | неотразимый |
| extremely intense | сильно выраженный |
| extremely intense | подавляющий |
| extremely intense | абсолютный |
| get more intense | усилиться (The odor got more intense. ART Vancouver) |
| have an intense dislike of | категорически не любить (что-либо Bullfinch) |
| have intense hatred | получать удовольствие от ненависти (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | проявлять нежную ненависть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | ненавидеть всей душой (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | недолюбливать (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | не мочь не презирать (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | ненавидеть страстно (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | питать глубокую ненависть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | испытывать сильнейшую антипатию (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | крайне презирать (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | испытывать яркую ненависть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | гореть ненавистью (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | чувствовать сильное отвращение (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | жестоко ненавидеть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | испытывать неукротимую ненависть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | проклинать (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | искренне не выносить (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | испытывать сильную ненависть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | чувствовать отвращение (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | на дух не принимать (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | испытывать отвращение (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | питать ненависть к кому-либо (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | ненавидеть всей силой (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | люто ненавидеть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | испытывать жгучую ненависть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | питать неприязнь (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | глубоко ненавидеть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | презирать всем сердцем (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | питать вражду (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | испытывать глубокую ненависть (Ivan Pisarev) |
| have intense hatred | искренне ненавидеть (Ivan Pisarev) |
| in jobs involving highly intense and difficult work | на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью (ABelonogov) |
| intense activity | активная деятельность (bojana) |
| intense affair | бурный роман (О. Шишкова) |
| intense attention | тщательное внимание (full of intense attention to detail – отличающиеся тщательным вниманием к деталям ART Vancouver) |
| intense attention to detail | тщательное внимание к деталям (ART Vancouver) |
| intense battles with the courts | продолжительные судебные баталии (bigmaxus) |
| intense battles with the courts | длительные судебные разбирательства (bigmaxus) |
| intense clashes | ожесточённые бои |
| intense cleaning | тщательная уборка (Ремедиос_П) |
| intense cold | собачий холод |
| intense cold | лютый мороз (Abysslooker) |
| intense cold | сильный холод |
| intense colours | насыщенные краски ("You managed to capture all the hues!!" "The rain made the colours look more intense." (Twitter) ART Vancouver) |
| intense colours | насыщенные тона ("You managed to capture all the hues!!" "The rain made the colours look more intense." (Twitter) ART Vancouver) |
| intense competition | острая конкуренция |
| intense concentration | огневой шквал (using all available firepower) |
| intense conversation | разговор на повышенных тонах (Lana Falcon) |
| intense conversation | напряжённый разговор (Lana Falcon) |
| intense development | стремительное развитие (Hegel was writing in a time of intense development of ideas about the arts – Stanford Encyclopedia of Philosophy; The information in this exhibition demonstrates how ancient forts are an important and vulnerable part of our shared cultural heritage during a time of intense development of the Irish landscape – Cork City Council Tamerlane) |
| intense expression | напряжённое выражение (лица) |
| intense face | напряжённое выражение (лица) |
| intense fear | сильный страх |
| intense hatred | неумолимая ненависть |
| intense hatred | жгучая ненависть |
| intense hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| intense heat | накал |
| intense heat | зной |
| intense heat from the sun | припёк |
| intense highlights | экспрессивные белые блики |
| intense infrared active vibration | колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение (ileen) |
| intense interest | живой интерес |
| intense longing | пылкое желание |
| intense-looking | выглядящий серьёзно (Дмитрий_Р) |
| intense need | значительная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | большая потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | стабильно высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | существенная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | максимальная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | острая потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | неотложная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | чрезвычайная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | насущная необходимость (Ivan Pisarev) |
| intense need | актуальная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | весомая потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | критическая потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | жизненно важная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | жгучая потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | насущная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | усиленная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | сильная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | повышенная потребность (Ivan Pisarev) |
| intense need | высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| intense opposition | яростное сопротивление (AMlingua) |
| intense pace | феноменальный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | впечатляющий темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | молниеносный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | изумительный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | ошеломительный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | стремительный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | бурный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | невообразимый темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | необычайный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | стремительный ритм (Ivan Pisarev) |
| intense pace | лихой темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | интенсивный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | чудовищный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | сверхбыстрый темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | бешеный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | потрясающий темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | поразительный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | головокружительный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | невероятный темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | ошеломляющий темп (Ivan Pisarev) |
| intense pace | сумасшедший темп (Ivan Pisarev) |
| intense pain | сильная боль |
| intense rainfall | обильные осадки (reverso.net Aslandado) |
| intense red | насыщенный красный цвет |
| intense rivalry | сильное соперничество |
| intense rivalry | жёсткая конкуренция |
| intense silence | напряжённая тишина (Pokki) |
| intense suffering | сильное страдание |
| intense taste | насыщенный вкус (emmaus) |
| intense training | интенсивное обучение |
| intense unrest was sparked by | особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как (bigmaxus) |
| over one's intense objections | на фоне решительных возражений со стороны (Following the Cold War, the United States maintained the NATO alliance and expanded it to Russia’s borders, over its intense objections.) |
| over one's intense objections | несмотря на бурные протесты |
| over one's intense objections | несмотря на энергичные возражения |
| resource-intense | ресурсоёмкий (twinkie) |
| subject to intense scrutiny | подвергнуть тщательному изучению (Anglophile) |
| the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| the suspense is getting more intense | интрига закручивается (VLZ_58) |
| there is an intense bias against women | наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам |
| they are the focus of particularly intense scrutiny | именно они являются предметом наиболее пристального исследования (bigmaxus) |
| under intense scrutiny | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | под контролем (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under intense scrutiny | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| watch with intense eagerness | напряжённой всматриваться (во что-либо) |
| watch with intense eagerness | напряжённо всматриваться (во что-либо) |