| English | Russian |
| a book intended for the general public | книга, рассчитанная на широкого читателя |
| a place intended for | место, предназначенное для (someone – кого-либо) |
| application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| assets intended for everyday personal use | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov) |
| be intended for constant use | предназначаться для постоянного пользования (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| do you really intend to put up for that seat? | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? |
| facilities intended for social needs | объекты социального назначения |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын стал врачом |
| for purposes other than intended | не по целевому назначению (zhvir) |
| for purposes other than intended | не по назначению (Elina Semykina) |
| for purposes other than that intended | не по назначению (AD Alexander Demidov) |
| for the intended purpose | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| for the purpose intended | по назначению (tavost) |
| he is intended for the bar | его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| housing facilities intended for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| I have never voted for him, nor yet intend to | я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь |
| I intended it for a compliment | я хотел, чтобы это прозвучало как похвала |
| I intended it for a compliment | я имел в виду сделать вам комплимент |
| intend for | предназначать |
| intend for | предназначать для |
| intend the boy for a soldier | готовить мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| intend the boy for a soldier | предназначать мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| intend the play for the screen | предназначать пьесу для экранизации (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.) |
| intend this present for you | предназначать этот подарок для вас (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| intend this present for you | предназначать этот подарок вам (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| intended for | предназначенный для (typist) |
| intended for | предназначающийся для (typist) |
| intended for | используемый для (sankozh) |
| intended for | рассчитан на (OLGA P.) |
| intended for a wedding ceremony | подвенечный |
| intended for a wolf | волчиный |
| intended for decoction | выварный |
| intended for entertaining | угостительный |
| intended for entertainment | развлекательный |
| intended for extraction | выварный |
| intended for foreign markets | экспортный (Ремедиос_П) |
| intended for foreign markets | предназначенный для экспорта (Ремедиос_П) |
| intended for general reader | предназначенный для широкого круга читателей (Harry Johnson) |
| intended for many weeks | многонедельный |
| intended for nature protection purposes | природоохранного назначения (ABelonogov) |
| intended for notes | записной |
| intended for relaxation | отдохновенный |
| intended for resting | отдохновенный |
| intended for slaughter | убойный |
| intended for the broadest audience | рассчитанный на самый широкий круг читателей (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| intended for traffic | проезжий |
| intended for treating | угостительный |
| intended for use | предназначен (Morning93) |
| intended to provide for the vital needs | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности (ABelonogov) |
| lands intended for agriculture | земли сельскохозяйственного назначения (W.B. Simons ABelonogov) |
| other than for the intended purpose | в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| solely for the intended purpose | исключительно по назначению (e.g. исключительно по назначению, оговоренному в = solely for the intended purpose as stipulated in Alexander Demidov) |
| statement of use for intended purpose | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| suitable for the intended use | соответствовать предполагаемому применению (unrecyclable) |
| the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на серьёзного читателя |
| the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на думающего читателя |
| the book is intended for you | книга предназначается вам |
| the book was intended for you | книга предназначалась вам |
| these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this gift is intended for you | этот подарок предназначается для вас |
| this gift is intended for you | этот подарок предназначается вам |
| this remark is intended for me | это замечание в мой адрес |
| this remark is intended for me | это замечание относится ко мне |
| this remark is intended for you | это замечание по вашему адресу |
| this remark is intended for you | это замечание адресовано вам |
| this textbook is intended for the fifth form | этот учебник предназначен для пятого класса |
| use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| use for intended purposes | использовать по прямому назначению (raf) |
| use of funds for purposes other than intended | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |