Terms for subject General containing In-Time

English	German
A stitch in time saves nine.	Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
A stitch in time saves nine	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
advantage in time	Zeitvorteil
All in good time.	Alles zu seiner Zeit.
all in time	Vorgabezeit
allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
arrangements in respect of working time	Arbeitszeitordnung
at each point in time	zu jedem Zeitpunkt
at this point in time	zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev)
to be in regular full-time attendance at an educational establishment	eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen
calculated in terms of its value at the time of the signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert
come in one at a time	hintereinander hereinkommen
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
costly in terms of time	zeitaufwendig
cut-in time	Ansprechzeit
data bank organised in accordance with the time series principle	nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank
delayed in time	zeitlich verzögert
disappear in time	sich auswachsen
for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	IV. Genfer Abkommen
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
hand in work on time	seine Arbeit termingerecht abliefern
have all the time in the world	alle Zeit der Welt haben
He arrived in good time	Er kam rechtzeitig an
He spent his time in reading	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
in a long time	seit langer Zeit
in a short space of time	in kurzer Zeit
in a short time	in kurzer Zeit
in a week's time	heute in acht Tagen
in ancient times	im Altertum
in ancient times	in der Antike
in best time	am frühzeitigsten
in best time	frühzeitigste
in better time	frühzeitigere
in better time	frühzeitiger
in due form and time	form- und fristgerecht
in due time	zur rechten Zeit
in due time	rechtzeitig
in due time	seinerzeit
in due time	zu gegebener Zeit
in due time	termingerecht
in due time	termingemäß
in extra time	in der Verlängerung
in former times	einstmals
in former times	früher
in former times	ehemals
in full and/or in code full-time	Klartext und/oder verschlüsselt
in GDR times	zu DDR-Zeiten
in good time	beizeiten
in good time	zeitnah
in good time	frühzeitig
in good time	rechtzeitig
in good time	zeitig
in good time for programmes of artistic events	im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen
in good time prior to	rechtzeitig vor
in good times and bad	in Freud und Leid
in good times as in bad	in guten wie in schlechten Zeiten
in mediaeval times spv.	im Mittelalter
in medieval times	im Mittelalter
in near-record time	in rekordverdächtiger Zeit
in no time	im Nu
in no time	sofort
in no time	auf der Stelle
in no time at all	in Windeseile
in no time flat	sofort
in normal time football	in der regulären Spielzeit
In order to kill time I'll read my book	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch
in one's own time	im eigenen Tempo
in pre-industrial times	in der vorindustriellen Zeit
in present times	in der jetzigen Zeit
in recent times	in letzter Zeit
in recent times	neuerdings
in recent times	in jüngster Zeit
in recent times	in jüngerer Zeit
in record time	in Rekordzeit
In Search of Lost Time Marcel Proust	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
in ten years' time	in zehn Jahren
in terms of time	zeitlich
in the course of time	im Wandel der Zeiten
in the course of time	mit der Zeit
in the course of time	im Lauf der Zeit
in the course of time	im Laufe der Zeit
in the course of time	im Verlauf der Zeit
in the nick of time	im letzten Augenblick
in the proper form and within the time prescribed	form- und fristgerecht
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the same time	in der gleichen Zeit Zeitraum
in the time interval of	in der Zeitspanne von
in the very nick of time	im allerletzten Moment
in time	im Laufe der Zeit
in time	rechtzeitig
in time	mit der Zeit
in time	fristgemäß
in time for	rechtzeitig zu
in time of war	in Kriegszeiten
in times of crisis	in Krisenzeiten
in times of scarceness	in schlechten Zeiten
in your time	bei Gelegenheit
in-time	zeitnah
just in time	rechtzeitig
just in time	gerade noch rechtzeitig
Just in time for the fireworks.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
just-in-time	fertigungssynchron (JIT)
just-in-time	bedarfsorientiert (JIT)
just-in-time	termingenau (SergeyL)
just-in-time delivery	Feinabruf
just-in-time delivery	bedarfsorientierte Lieferung
just-in-time production	bedarfsorientierte Fertigung
just-in-time system	Just-in-time-Konzept
keep in time	im Takt bleiben
limited in time	zeitlich befristet
limited in time	zeitlich beschränkt
Once Upon a Time in the West	Spiel mir das Lied vom Tod
... Once upon in the time ...	Es war einmal
proximity in time	zeitliche Nähe
recognition in real time	Echtzeit-Erkennung
re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
signal scattered in real time	Streusignal in Echtzeit
sort itself out in time	sich auswachsen
stay in effect for some time	einige Zeit bestehen bleiben
That will wear off in time	Das schleift sich noch ab
time in office	Amtsperiode
time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
to be in time	im Takt sein
variation in timing	Phasenverschiebung
waiting times in traffic passing through	Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung
What do you do in your spare time?	Wie verbringen Sie ihre Freizeit?