Terms for subject General containing Hum

English	Russian
anti-hum	шумоглушитель
anti hum	шумоглушитель
begin to hum to oneself	замурлыкать
don't hum and haw!	перестань мямлить
Dr.sc.hum	доктор гуманитарных наук (Andy)
give a hum of approbation	одобрительно хмыкнуть
give a hum of disapproval	неодобрительно хмыкнуть
he made things hum	у него работа кипела
he makes things hum	у него работа кипит
ho hum	вялый
ho-hum	банальный
ho hum	скучный
ho-hum	вялый
hum a tune	напевать мелодию (про себя Taras)
hum a tune	мурлыкать песенку
hum a tune to oneself	напевать мелодию (про себя Taras)
hum a tuneless song	фальшиво мурлыкать себе под нос какую-то песенку (linton)
hum along with the music	напевать под музыку (Technical)
hum and ha	мямлить
hum and ha	колебаться
hum and ha	мекать
hum and ha	промямлить (Andrew Goff)
hum and ha	не решаться
hum and ha	запинаться
hum and haw	мямлить (в разговоре)
hum and haw	не решаться
hum and haw	растягивать слова (в разговоре)
hum and haw	придумывать препятствия
hum and haw	тянуть
hum and haw	колебаться
hum and haw	запинаться
hum bucker	подавитель фона
hum-dinger	вещь что надо (см. humdinger Taras)
hum for a while	погудеть
hum for a while	пожужжать
hum for a while	погудеть
hum in a low tone	мурлыкать что-либо себе под нос
hum lullabies to	прибаюкать (while rocking/putting to sleep)
hum of voices	гул голосов
hum the tune of a song	мурлыкать песенку
hum the tune of a song	напевать мотивчик
hum the tune of a song	напевать песенку
hum the tune of a song	мурлыкать мотивчик
hum to sleep	убаюкивать (кого-либо)
mains hum	помехи в сети
make things hum	развить бурную деятельность (Anglophile)
numerous hum	многоголосый шум
the hum of bees	жужжание пчёл
the hum of conversation	нестройный шум голосов
the hum of traffic	гул уличного движения
the room hummed with voices	в комнате стоял гул голосов