Terms for subject General containing Hieb

German	Russian
auf den Kopf hauen	прокутить (das Geld auf den Kopf hauen – прокутить деньги dmiljutin)
auf den Putz hauen	бурно праздновать (Xenia Hell)
etwas auf den Tisch hauen	швырнуть что-либо на стол
auf die Fresse hauen	врезать по морде (Elisabeth_Markowa)
jemandem auf die Schulter hauen	похлопать кого-либо по плечу (ilma_r)
auf die Tasten hauen	колотить по клавишам
auf die Tasten hauen	ударять по клавишам
auf einen Hieb	одним махом
das Geld auf den Kopf hauen	промотать деньги
das Geld auf den Kopf hauen	истратить деньги
das haut einen hin!	это просто невероятно!
das haut einen hin!	это просто неслыханно!
das haut hin	это действует
das haut hin	этого хватит
das haut hin!	это кстати!
das ist hieb- und stichfest	здесь комар носа не подточит
das ist hieb- und stichfest	здесь не подкопаешься
der Hieb geht auf mich	это камешек в мой огород
der Hieb ging fehl	удар пришёлся мимо
der Hieb sitzt	удар попал в цель
dichte Hiebe	частые удары
die Hiebe regneten auf ihn ein	удары сыпались на него
jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen	намять бока (Vas Kusiv)
direkter Hieb	прямой удар (фехтование на саблях)
ein gezielter Hieb	меткий удар (тж. перен.)
ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten	одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено
ein Loch ins Eis hauen	пробивать лунку во льду
einen Hau weg haben	быть придурковатым
einen Hieb abwenden	отвести удар
einen Hieb abwenden	отразить удар
einen Hieb auffangen	парировать удар
einen Hieb parieren	отражать удар
einen Nagel in die Wand hauen	забивать гвоздь в стену
jemandem eins hinter die Ohren hauen	дать кому-либо в ухо
er hat den Hieb geschickt pariert	он ловко парировал удар
er hieb in die Grütze ein	он рубал кашу
es hagelte Hiebe	удары сыпались градом
es wird Hiebe setzen	будет драка
Fleisch hauen	разрубать тушу
Fleisch hauen	рубить мясо
hau hin!	живей!
hau hin!	давай!
hau hin!	поторапливайся!
hau ruck	взяли! (команда при подъёме тяжести)
hau ruck!	раз, два, взяли!
hieb- und stichfest	неопровержимый
hieb- und stichfest	совершенно неуязвимый
hieb- und stichfest	неуязвимый
hieb- und stichfeste Beweise	неопровержимые доказательства
Hiebe austeilen	наносить удары
Hiebe bekommen	получать трёпку
Hiebe bekommen	получать удары
Hiebe bekommen	получить трёпку
Hiebe beziehen	получать удары
Hiebe beziehen	получать трёпку
Hiebe beziehen	получить трёпку
Hiebe versetzen	наносить удары
hier könnt ihr euch ruhig hauen	здесь можете драться, сколько вам угодно
Holz hauen	рубить лес
ich hau dir gleich einen auf den Wirsing!	сейчас как врежу тебе по кумполу!
jemandem in die Fresse hauen	дать в морду (кому-либо)
jemandem in die Fresse hauen	двинуть в рыло (кому-либо)
in die Klappe kriechen sich in die Klappe hauen	завалиться спать
in Stücke hauen	разломить на куски
in Stücke hauen	разбить вдребезги
in Stücke hauen	рубить на куски
jemandem ins Gesicht hauen	ударить кого-либо по лицу
jemandem ins Gesicht hauen	ударить кого-либо по лицу
jemanden hinter die Ohren hauen	дать кому-либо в ухо
jemanden in die Pfanne hauen	побороть (кого-либо)
jemanden in die Pfanne hauen	победить
jemanden ins Salz hauen	стереть в порошок (кого-либо)
jemanden zu Böden hauen	сбить кого-либо с ног
jemanden zum Krüppel hauen	изувечить (кого-либо)
jemanden zum Krüppel hauen	искалечить
jemanden zur Bank hauen	уничтожить (в общественном мнении)
jemanden zur Bank hauen	оклеветать
jemanden übers Ohr hauen	нашкодить (фабянь)
jemanden übers Ohr hauen	втереть очки (кому-либо)
jemanden übers Ohr hauen	обмануть (кого-либо)
etwas kürz und klein hauen	перебить (что-либо)
etwas kürz und klein hauen	разбить вдребезги
man haute Holz	рубили лес
mit dem Kopf an die Wand hauen	больно удариться головой о стену
mit dem Schwert auf den Feind hauen	обрушить меч на врага
mit der Faust auf den Tisch hauen	стукнуть кулаком по столу
mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein	крестьянин ударил лошадь бичом
mit einem Hieb	наповал
mit einem Hieb	с одного удара
mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen	преследовать одну и ту же цель
mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen	действовать заодно (с кем-либо)
seinen Namen unter das Protokoll hauen	подмахнуть протокол
sich hauen	пробиваться
sich hauen	биться
sich hauen	рубиться
sich in die Falle hauen	отправиться на боковую
sich in die Falle hauen	завалиться спать
sich in die Klappe hauen	отправиться на боковую
sich in die Klappe hauen	завалиться спать
Steine hauen	бить камни
Steine hauen	тесать камни
was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen!	и придёт же такое в голову – бить чужих детей!
wie von einem Hieb getroffen	как громом поражённый
über die Schnur hauen	потерять чувство меры (Vas Kusiv)
über die Schnur hauen	хватить через край (Vas Kusiv)
über die Schnur hauen	перегнуть палку (Vas Kusiv)
über die Schnur hauen	переусердствовать (Vas Kusiv)
über die Schnur hauen	переборщить (Vas Kusiv)