| German | English |
| Angreifung der Haut | irritation of the skin |
| auf den Putz hauen | show off |
| auf den Putz hauen | go to town |
| auf den Tisch hauen | put foot down |
| auf die Pauke hauen | paint the town red |
| auf die Pauke hauen angeben | blow own trumpet |
| jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen | beat the daylights out of someone |
| bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| Berührung mit der Haut vermeiden | avoid contact with skin |
| Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| blaue Haut | blue skin |
| Der Hieb sitzt | That struck home |
| die Flüssigkeit entfettet die Haut | the liquid defats the skin |
| Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous emulsion |
| er haut | he belts |
| jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen | beat the daylights out of /sth. |
| Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | cutaneous liquid |
| gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| giftig bei Berührung mit der Haut | toxic in contact with skin |
| giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact with skin and if swallowed |
| giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic if inhaled and in contact with skin |
| giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic by inhalation and in contact with skin |
| giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| grober Hieb | coarse cut (Feile) |
| jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| Hau bloß ab! | Scat! |
| Hau ab! | Skiddoo! |
| Hau ab! | Hook it! |
| "Hau-ran"-woche | bull week |
| haut ab | scrams |
| haut ab | scoots |
| Haut- und Mundpflegemittel | products for skin and oral hygiene |
| haute ab | scooted |
| hieb- und stichfest | airtight |
| Hieb- und Stichwaffen | side arms, other than firearms |
| Hieb- und Stichwaffen | side arms |
| ich haute | I belted |
| ich hieb | I belted |
| jdm. in die Fresse hauen | smack in the puss (derb) |
| in die gleiche Kerbe hauen | take the same line |
| jdn. in die Pfanne hauen | give somebody a whipping (fig.) |
| in die Pfanne hauen | annihilate |
| jdn. übers Ohr hauen | sell someone a pup |
| jdn. übers Ohr hauen | pull a fast one |
| jdn. übers Ohr hauen | get the better of someone |
| jemanden übers Ohr hauen | sell someone a pup |
| jemanden übers Ohr hauen | get the better of someone |
| jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| künstliche Haut | tactile sensor |
| künstliche Haut | artificial skin |
| künstliche Haut für chirurgische Zwecke | artificial skin for surgical purposes |
| Lösung zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous solution |
| Paste zur Anwendung auf der Haut | cutaneous paste |
| Pulver zur Anwendung auf der Haut | cutaneous powder |
| Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous spray, powder |
| Reizen der Haut | irritation of the skin |
| reizt die Atmungsorgane und die Haut | irritating to respiratory system and skin |
| reizt die Atmungsorgane und die Haut | R37/38 |
| reizt die Haut | irritating to skin |
| reizt die Haut | R38 |
| Schaum zur Anwendung auf der Haut | cutaneous foam |
| Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | cutaneous sponge |
| Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können | pesticides which can be absorbed through the skin |
| sehr giftig bei Berührung mit der Haut | very toxic in contact with skin |
| sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27/28 |
| sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| sich in die Falle hauen | hit the sack |
| Spray zur Anwendung auf der Haut | cutaneous spray |
| Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Cutaneous spray, solution |
| Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Cutaneous spray, suspension |
| Stift zur Anwendung auf der Haut | cutaneous stick |
| Suspension zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous suspension |
| trockene Haut | dry skin |
| jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| zusammen gehaut | beaten up |
| zyanotische Haut | blue skin |
| jdn. übers Ohr hauen | cheat |
| jdn. übers Ohr hauen | pull a fast one on |
| übers Ohr hauen | bamboozle |
| jdn. übers Ohr hauen | get the better of |