| English | Russian |
| a guide to | как правильно |
| a guide to action | руководство к действию |
| a Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| a Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| animal guide | тотемное животное (Taras) |
| archival guide | архивный путеводитель (Азери) |
| as a general guide | ориентировочно |
| as a general guide | как правило (отделить запятыми twinkie) |
| as a guide only | в ориентировочных целях (sankozh) |
| as a rough guide | грубо говоря (Anglophile) |
| as a rough guide | грубо ориентировочно |
| audio-guide | аудиогид (устройство, воспроизводящее записанный рассказ экскурсовода (напр., в музее) time_bandit) |
| Balance of Payments Compilation Guide | Руководство по составлению платёжного баланса |
| base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| be a guide | являться ориентировочным (the cooking times are a guide and will be affected by ... sankozh) |
| best practice guide | руководство по передовой практике (misha-brest) |
| blind man's guide | вожак у слепого |
| BOP guide frame | направляющая рама противовыбросового оборудования |
| BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| brand style guide | руководство по фирменному стилю (A brand style guide is the primary visual DNA of your company's branding, though it can also reference grammar, tone, word usage and point of view. Essentially, it's a document that describes, defines and presents examples of what your brand looks like in various visual media such as print, Internet and broadcast.  executionists.com Alexander Demidov) |
| bricklaying guide | шаблон для кладки |
| broad guide to | инструкция в общих чертах по (Lavrin) |
| broad guide to | общее руководство по (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| can you guide me through the museum? | вы можете показать мне музей? |
| carbide roller-ring back-up guides | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами |
| clamped shoe guide support | направляющая опора закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Complete Idiot's Guide | для чайников (Thepolice) |
| comprehensive guide | справочник, дающий исчерпывающую информацию |
| comprehensive guide | подробное руководство (ssn) |
| concert guide | путеводитель по концертам |
| court-guide | придворный адрес-календарь |
| court guide | придворный адрес-календарь |
| current events guide | афиша (Andrey Yasharov) |
| 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| death guide | сиделка (ухаживающая за умирающим Anglophile) |
| definitive guide | подробное руководство (mangoo73) |
| Documentation Guide | Путеводитель по документации (Устаза) |
| do's-and-don'ts guide | руководство по тому, что делать и чего не делать (13.05) |
| double trunnion guide support | направляющая опора двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| double trunnion with guide support | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой (eternalduck) |
| Electronic Programme Guide | Электронная программа телепередач (Georgy Moiseenko) |
| electronic pull guide monitor | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам (Александр Рыжов) |
| electronics wave guide | волновод |
| Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации (SAKHstasia) |
| Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации (SAKHstasia) |
| Emergency Response Action Guide | порядок реагирования на ЧС (SAKHstasia) |
| engage a guide | нанять проводника |
| engage as a guide | нанимать кого-нибудь гидом |
| experienced guide | опытный проводник |
| feed guide | тарель |
| field guide | указатель (lgrok) |
| field guide | определитель (растений, животных и т.п. masizonenko) |
| field guide | путеводитель (lgrok) |
| field guide | справочник (lgrok) |
| film guide | киногид (Eske) |
| follow a guide | следовать за гидом (a leader, the master, the boys, the hounds, a procession, etc., и т.д.) |
| follow the guide | следовать за проводником |
| follower guide | направляющая втулка толкателя (of a diesel injector) |
| general guide | общее указание (val52) |
| Girl Guide | девочка-скаут |
| girl guides | женская организация скаутов |
| Girl Guides Association | Ассоциация герлскаутов |
| give someone an idiot's guide to something/V-ing | объяснить "на пальцах" (как что-л делать и т.п. denghu) |
| guide a child's first steps | помогать ребёнку делать первые шаги |
| guide a project | сопровождать проект (We will work extremely closely with you to develop your initial ideas into real working designs and then guide the project through the various design stages to the point where you are ready to start construction – by John Coward Architects (UK) Tamerlane) |
| guide a state | руководить государством (Interex) |
| guide a tourist | быть проводником туриста |
| guide a traveller | быть проводником путешественника |
| guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| guide angle | направляющий угольник (Александр Рыжов) |
| guide bar | проводник прямолинейного движения (у паровоза) |
| guide base | направляющее основание (Alexander Demidov) |
| guide belt | направляющий пояс (maxim_nesterenko) |
| guide block | блок направляющих (VictorMashkovtsev) |
| guide-board | дорожный указатель |
| guide book | путеводитель (книга) |
| guide book | гид (книга) |
| guide-book | путеводитель |
| guide card | ведущая карта |
| guide children across the street | переводить детей через дорогу (across the fields, etc., и т.д.) |
| guide dog | собака-поводырь (a dog that has been trained to lead a blind person. NOED Alexander Demidov) |
| guide dog | собака-проводник (для инвалидов ABelonogov) |
| guide dogs for the blind | собаки-поводыри слепых (ABelonogov) |
| guide smb. down | провести кого-л. вниз |
| guide for | основания для (словарь М. Циммермана I. Havkin) |
| guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| guide smb. in | провести кого-л. в дом |
| guide smb. in | провести кого-л. в комнату |
| guide in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide-interpreter | гид-переводчик |
| guide into | продевать (essence) |
| guide smb. into the forest | направлять кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide smb. into the forest | вести кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide inward | завести вовнутрь (в инструкциях • Guiding the excess paper inward with your thumb, align the folded edge with the vertical edge of the book. ART Vancouver) |
| guide&line stop for cold INSUL. pipes | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| guide map | путеводитель (Скоробогатов) |
| guide-mark | метка |
| guide-mark | отметка |
| guide mark | метка |
| guide mark | отметка |
| guide mountain climbers | быть проводником альпинистов (hunters, etc., и т.д.) |
| guide smb. out | показать кому-л., как выйти |
| guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. показывать путь людям (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. вести людей (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| guide piece | режим процесса (Александр Рыжов) |
| guide piece | ведение процесса (Александр Рыжов) |
| guide plate | вводная панель (Александр Рыжов) |
| guide post | указательный столб (на дороге) |
| guide post | веха |
| guide-post | указательный столб |
| guide-post | указательный столб на (перекрестке) |
| guide ring | опорно-направляющее кольцо (Lavrov) |
| guide ring | транспортирующее кольцо (Александр Рыжов) |
| guide-rope | оттяжка |
| guide rope | направляющая верёвка (альпинизм) |
| guide slide | направляющая шина (Galka_I) |
| guide stop | упор направляющей (Александр Рыжов) |
| guide strap | ведущая тесьма (Александр Рыжов) |
| guide one's students | руководить студентами (people, children, research, etc., и т.д.) |
| guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| guide support for insulated | направляющая опора для изолированной трубы (eternalduck) |
| guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| guide table | справочная таблица (traductrice-russe.com) |
| guide the affairs of the state | руководить государством |
| guide the country through difficulties | определить курс страны в трудный период |
| guide the proceedings | руководить ходом заседаний |
| guide the ships safely to the port | благополучно провести корабли в порт (to the shore, to the harbour, etc., и т.д.) |
| guide the state | руководить государством |
| guide the steps of | направлять чьи-либо шаги |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide the way for | вести́ (кого-либо) |
| guide through | разъяснять поэтапно (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com) • He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| guide through | поэтапно разъяснять (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com) • He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| guide to | провести куда-л. (McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни reviewjournal.com ART Vancouver) |
| guide to a target | наводить на цель |
| guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| guide to identifying something | определитель |
| guide to one's seats | рассаживать по местам (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| guide to the future | ключ к будущему (ssn) |
| guide smb. to the station | показать кому-л. дорогу на станцию (to the theatre, etc., и т.д.) |
| guide to the station | показать кому-либо дорогу на станцию |
| guide tone | ведущий тон |
| guide tourists | быть гидом у туристов (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить показывать туристам город (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить туристов по городу (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide smb. up | провести кого-л. наверх |
| guide up a mountain | водить кого-либо в горы |
| guide vanes | лопатки направляющего аппарата турбины (Dude67) |
| guide wheel | направляющий диск (Александр Рыжов) |
| guide without warranty | рекомендация без предоставления гарантии (dms) |
| guide young people to right reading | руководить чтением молодёжи |
| guided by | руководствуясь (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov) |
| guides activities | руководить деятельностью, вести деятельности (dilbar77@inbox.ru) |
| Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" (Alex Lilo) |
| have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| help guide | пособие (financial-engineer) |
| helpful guide | ценное пособие (Andrey Truhachev) |
| helpful guide | полезное руководство (Andrey Truhachev) |
| honey guide | медовая кукушка (птица) |
| honey guide | медовест |
| how-to guide | практическое руководство (Ремедиос_П) |
| Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |
| if past experience is any guide | практика показывает (Alexander Demidov) |
| if this is any guide | если этим можно руководствоваться |
| indispensable guide | настольная книга (tfennell) |
| Industry Accounting and Auditing Guides | Отраслевые руководства по учёту и аудиту |
| industry-specific guides | отраслевые руководства (ADENYUR) |
| Instant Reference Guide | моментальный справочник (Instant Reference Guide tar) |
| instinct is not always a safe guide | не всегда можно руководствоваться инстинктом |
| instruction guide | руководство |
| instructional guide | научно-методическое пособие (Tamerlane) |
| Internet Guide | указатель ресурсов Интернета (SergeyL) |
| ISO Guide | руководство ИСО (ABelonogov) |
| ISO/IEC Guide | руководство ИСО / МЭК |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его состоянии |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его состоянии |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его чувствах |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его чувствах |
| key guide | полозок |
| lateral entry guide system | система ввода в боковой ствол (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| learning guide | учебное пособие (GeOdzzzz) |
| let his words guide you | руководствуйтесь его словами |
| let this be a guide to you | пусть это служит вам примером |
| let your conscience be your guide | поступай по совести (Bartek2001) |
| let your intuition be your guide | довериться своей интуиции (VLZ_58) |
| lettering guide | шрифтовый трафарет |
| lifestyle guide | гид по стилю жизни (maystay) |
| management job guide | руководство по должностным функциям управления |
| Market research quick guide | Краткое руководство по маркетинговому исследованию (ННатальЯ) |
| media guide | медиабуклет (VLZ_58) |
| media guide | медиа-справочник (VLZ_58) |
| modulated inlet guide | входной направляющий аппарат (Denny) |
| modulated inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата (Denny) |
| moral guide | нравственный ориентир (UniversalLove) |
| museum guide | экскурсовод |
| museum guide | путеводитель по музею (Anglophile) |
| museum guide | музейный гид |
| our guide led us astray | наш проводник завёл нас не туда |
| our guide led us astray | наш проводник сбился с пути (,и мы заблуди́лись) |
| paper web guide | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| party's political guide | политический компас партии |
| personal development guide | тренер личностного роста (Anglophile) |
| pipe shoe guide and hold down | скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck) |
| pipe show with guide and hold down | вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck) |
| pocket guide | карманный справочник (Pavlov Igor) |
| practitioner guide | практическое руководство (felog) |
| price guide | каталог цен (Scorrific) |
| process operator guide | технологический регламент (INkJet) |
| product guide | справочник по продукции (bigmaxus) |
| programming guide | руководство по программированию (Alexander Demidov) |
| publisher's guide | справочник издателя (SergeyL) |
| quick user's guide | краткое руководство пользователя (Mag A) |
| raft guide | гид, работающий на рафте |
| reader's guide | инструкция для читателей (Анна Ф) |
| readiness guide | справочник готовности (Alex Lilo) |
| rear guide | задняя стенка магазина (of an automatic loader) |
| reference guide | пособие (ART Vancouver) |
| register guides | выравнивающие упоры (Александр Рыжов) |
| Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| regulatory guide | руководящий документ (abab) |
| release guide | замок направляющего механизма (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| replacement guide | руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) (musmiam) |
| replacement guide | руководство / справочник по замещению (деталей, запчастей) |
| resource guide | справочник (yegorij) |
| resources guide | справочное пособие (tania_mouse) |
| ridge wave guide | гребневой волновод |
| Selection Guide | Руководство по выбору (unrecyclable) |
| self-teaching guide | самоучитель (Anglophile) |
| serve as a guide | быть чьим-либо проводником |
| serve as a guide | быть чьим-либо гидом |
| shopping guide | справочник магазинов |
| sighted guide | поводырь (wikipedia.org cyruss) |
| simple guide | основное руководство (Andy) |
| single trunnion guide support | направляющая опора одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| size guide | размерная сетка (AnnaGo) |
| solid guide | сплошной металлический волновод |
| spirit guide | дух-наставник (в метафизических текстах Скоробогатов) |
| spirit guide | духовный вожатый (Скоробогатов) |
| starter guide | руководство для начинающих (dimock) |
| steel guide casing | стальная обсадная труба |
| step-by-step guide | пошаговая инструкция (to something 4uzhoj) |
| step-by-step guide | пошаговое руководство (bookworm) |
| stock item identification guide | номенклатурный справочник (Alexander Demidov) |
| study guide | методичка (Lavrov) |
| study guide | учебное пособие |
| study guide | методическое пособие (a book giving key notes and concepts upon which to base understanding. WT Alexander Demidov) |
| study guides | учебные пособия (Study guides can be broad based to facilitate learning in a number of areas, or be resources that foster comprehension of literature, research topics, history, and other subjects. General topics include study and testing strategies; reading, writing, classroom, and project management skills; as well as techniques for learning as an adult, with disabilities, and online. Some will summarize chapters of novels or the important elements of the subject. Study guides for math and science often present problems (as in problem-based learning) and will offer techniques of resolution. Academic support centers in schools often develop study guides for their students, as do for-profit companies and individual students and professors. Once only found at local five and dime stores the internet brought about a new era of online sites with study material. WK Alexander Demidov) |
| take reason as guide | руководствоваться соображениями рассудка |
| tapered wave guide | скошенный волновод |
| tapered wave guide | волновод переменного сечения |
| teaching guide | учебное пособие (Азери) |
| the guide admonished the climbers to follow him carefully | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него |
| the guide conducted the party round the museum | гид водил группу по музею |
| the guide misled us | проводник завёл нас не туда (куда нам было нужно) |
| the guide reeled off a lot of dates | гид выпалил целый ряд исторических дат |
| the guide was very talkative | гид был очень разговорчивым |
| the Icon-Painter's Guide | иконописный подлинник |
| the Painter's Guide | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| the past is guide to the future | прошлое есть ключ к будущему (ssn) |
| the plastic chain guides | Направляющие цепи Пластик |
| theatre guide | сводная театральная афиша |
| thematic guide | тематический указатель (Азери) |
| thematic guide | тематический путеводитель (Азери) |
| thread guide | нитевод |
| time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| tour guide | экскурсовод |
| tour guide | экскурсоводка |
| tour guide | гид-экскурсовод (Alexander Demidov) |
| transporting guide stud | транспортировочная наделка |
| transverse guide load | поперечная нагрузка на направляющие (eternalduck) |
| travel guide | информация для путешествующих (sankozh) |
| troubleshooting guide | руководство по диагностике (Alexander Demidov) |
| troubleshooting guide | Возможные неисправности и методы их устранения (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| trunnion guide support | направляющая опора подвески кронштейна (eternalduck) |
| trunnion on elbow dropping down guide | подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры (eternalduck) |
| trust guide | верить руководителю |
| trustworthy guide | надёжный проводник |
| TV guide | программа передач (xmoffx) |
| TV guide | телепрограмма (Acruxia) |
| Typical Application Guide | стандартное руководство по применению (feyana) |
| ultimate guide | полный справочник (ammeliette) |
| unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| Uniform Stock Item Identification Guide | Единый номенклатурный справочник (KriVlas) |
| use something as a guide | взять что-либо за основу (Alexander Oshis) |
| user guide | инструкция по использованию (Alexander Demidov) |
| vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| video guide | видеоинструкция (Olessia28) |
| Voice Guide | голосовое сопровождение (gerasymchuk) |
| wallet guide | памятка (AsIs) |
| warp guide rod | скал |
| wavebeam guide | светопровод |
| web centre guide | центровка полотна (Александр Рыжов) |
| web centre guide | направитель полотна по центру (Александр Рыжов) |
| web guide system | система направления полотна (Александр Рыжов) |
| whim and prejudice are poor guides | прихоти и предрассудки – плохие советчики |
| whim ans prejudice are poor guides | прихоти и предрассудки – плохие советчики |