| English | Russian |
| cannot get past the idea that... | не может привыкнуть к мысли (Marina Aleyeva) |
| cannot get past the idea that... | терзает мысль (Marina Aleyeva) |
| cannot get past the idea that... | не даёт покоя мысль (Marina Aleyeva) |
| get enthralled with the idea of | погрузиться с головой в (sixthson) |
| get enthralled with the idea of | идея захватила кого-либо (sixthson) |
| get enthralled with the idea of | увлечься идеей (sixthson) |
| get excited about an/the idea | загореться идеей (Tanya Gesse) |
| get the idea | вознамериться (of) |
| get the idea? | понял? ("Anyway in the night, bang, Hench is bugs. So they drag him over to the hospital ward and shoot him full of hop. The jail doc does. That's between you and me. No hop in the record. Get the idea?" "All too clearly," I said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| get the idea | понять |
| get the idea | ухватить (мысль, суть, смысл) |
| get the idea | уловить |
| get the idea | приходить в голову (clck.ru dimock) |
| get the idea across | передавать мысль (4uzhoj) |
| get the idea the thing, it, the notion, etc. out of one's head | перестать об этом думать |
| get the idea the thing, it, the notion, etc. out of one's head | выбросить эту мысль и т.д. из головы |
| get the main idea | понять главное (I guess, you didn't get the main idea. — Думаю, вы не поняли главного. Alex_Odeychuk) |
| get the wrong idea | усвоить ложную идею (A.Rezvov) |
| get the wrong idea | усвоить ложное представление (A.Rezvov) |
| get used to the idea | сродниться (suburbian) |
| he could not get rid of the idea | он не мог отрешиться от мысли |
| he didn't get the idea | он не понял |
| I get the idea | я понял (- following an explanation ART Vancouver) |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| I've got the general idea | в общих чертах я понял |
| where did you get the idea that...? | с чего вы взяли, что...? |
| you get the idea | идея вам понятна (forbes.com Alex_Odeychuk) |